Текст и перевод песни Taha - Messer

Messer

Bei mir war's endlich aus
Hörte du trennst dich auch
Unser Anfang so leise dafür das Ende laut
Meine Freunde hatten Recht
Verdammt ich kenn' dich kaum
Doch jedes ich liebe dich gibt mir Gänsehaut
Wir hängen Zuhaus
Und kiffen viel
Du brauchst 'nen Therapeuten
Ich brauch' Ritalin
Komm' ich mit ein paar Leuten
Musst du dich verziehen
Willst du mit Leuten kommen
Geht's mir richtig mies
Die sind nur verliebt
Wir sind verrückt nach uns
Doch schreien uns aneinander
Die Lippen wund
Die Themen sind ekelig und unbestritten dumm
Andere würden daran untergehen aber nicht mit uns

Vergeben täglich unverzeihbaren Scheiß
Wir sind zusammen für sich gemeinsam allein
Doch mich davon zu überzeugen
Dass sich das hier nicht lohnt
Kann nur der Tod

Bitte bring mich um, ja
Sollte ich je aufhören dich zu lieben
Ich schenk dir mein messer, messer
Messer, messer
Messer, messer
Bring mich um
Bitte bring mich um
Bring mich

Keine Zweifel höchstens an mir selbst
Tut mir leid mit dem streit doch ich töte was mir gefällt
Und du gefällst mir schon richtig gut
Du bist das Gift im Blut
Wenn wir sterben dann gemeinsam unter Blitzlichtfluten
Jedes ich liebe dich eine Hilferuf
Die Antidepressiva die ich abgesetzt hab' nimmst jetzt du
Andere Grund doch gleiche Angst
Wir versuchen uns zu retten doch keiner ist bei Verstand
Scheint die Sonne sind wir Stunden im Kampf
Aber wachsen dann im Mondlicht an den Wunden zusammen
Die ganze Themen meist ekelig und unbestritten dumm
Andere würden daran untergehen aber nicht mit uns

Vergeben täglich unverzeihbaren Scheiß
Wir sind zusammen für sich gemeinsam allein
Doch mich davon zu überzeugen
Dass sich das hier nicht lohnt
Kann nur der Tod

Bitte bring mich um, ja
Sollte ich je aufhören dich zu lieben
Ich schenk dir mein messer, messer
Messer, messer
Messer, messer
Bitte bring mich um, ja
Sollte ich je aufhören dich zu lieben
Ich schenk dir mein messer, messer
Messer, messer
Messer, messer
Bring mich um
Bitte bring mich um
Bring mich

Couteau

Avec moi, c'était fini
J'ai entendu dire que tu rompais aussi
Notre début était si silencieux, la fin si bruyante
Mes amis avaient raison
Bon sang, je te connais à peine
Mais chaque "je t'aime" me donne la chair de poule
On reste à la maison
Et on fume beaucoup d'herbe
Tu as besoin d'un thérapeute
Moi, j'ai besoin de Ritalin
Si j'arrive avec quelques personnes
Tu dois te faire discret
Si tu veux venir avec des gens
Je me sens vraiment mal
Ils sont juste amoureux
On est fous l'un de l'autre
Mais on se crie dessus
Les lèvres en sang
Les sujets sont dégoûtants et indéniablement stupides
D'autres s'y noieraient, mais pas nous

On pardonne chaque jour des conneries impardonnables
On est ensemble, chacun pour soi, mais ensemble
Mais convaincre moi
Que ça ne vaut pas la peine
C'est à la mort de le faire

S'il te plaît, tue-moi, oui
Si jamais j'arrête de t'aimer
Je te donne mon couteau, couteau
Couteau, couteau
Couteau, couteau
Tue-moi
S'il te plaît, tue-moi
Tue-moi

Aucun doute, sauf sur moi-même
Désolé pour les disputes, mais je tue ce que j'aime
Et tu me plais vraiment beaucoup
Tu es le poison dans mon sang
Si on meurt, on mourra ensemble sous les projecteurs
Chaque "je t'aime" est un appel à l'aide
Les antidépresseurs que j'ai arrêtés, tu les prends maintenant
Autre raison, mais même peur
On essaie de se sauver, mais personne n'est sain d'esprit
Si le soleil brille, on passe des heures à se battre
Mais on grandit ensuite à la lumière de la lune, en cicatrisant nos blessures ensemble
Tous les sujets, la plupart du temps dégoûtants et indéniablement stupides
D'autres s'y noieraient, mais pas nous

On pardonne chaque jour des conneries impardonnables
On est ensemble, chacun pour soi, mais ensemble
Mais convaincre moi
Que ça ne vaut pas la peine
C'est à la mort de le faire

S'il te plaît, tue-moi, oui
Si jamais j'arrête de t'aimer
Je te donne mon couteau, couteau
Couteau, couteau
Couteau, couteau
S'il te plaît, tue-moi, oui
Si jamais j'arrête de t'aimer
Je te donne mon couteau, couteau
Couteau, couteau
Couteau, couteau
Tue-moi
S'il te plaît, tue-moi
Tue-moi