Текст и перевод песни Taham feat. KIALLA - Dibache

Dibache

شب ، یازده دوازده
چندتا کله شق ، سر خوش ، حواس پرت
خمر و یخ
اونقدر که بیاد بلا سر
بودیم اولاش لق بود برامون یواش تر
تلویزیون برفکى بود بى انتن
سقفى غش رو میز صبورى تو راه ایران مهر
مجیکم چپ رو بین بگ سیا چت
میگفت: بگیم بیان سه تا بیانسه
"همراه اول" همرام ایرانسل که نبود زنگ میزدیم پُل و پزشک بیان فرز
افق بود مقصد به سمتش ویراژده
بعدم بوکان سیگار کیف
تهران قدیم قبل اختلاس و دود
قبل ظهور نوکیسه ها قبل اختراع بوق
دوسال بعد صف دم کاوالى ، اونور ما
اختصاصى وارد میشدیم
خونسرد با احترام و قانع میشدیم
اونقدر تا خط هاى قرمز رنگش کم میشد و بعد چند تا لیوان بلند محو میشدن
فشفشه ها روشن واسه بطرى هاى طلایى
تو فک میکردى مفت میگیم ما پز میدیم یا اداییم ؟!
نه دایى بود آذیش خوب کارشو بلد
اگه حتى گاهى زد اتیش پول ، حالیش بود بازیش
تا که اومدم به خودم یه روز وسط شهر گناه
فهمیدم اشتباه پیچیدم از اول سر دو راه
بود فکرم بزرگ ولى از حال جلو تر
یه روز عینکو ور داشتم زرق و برقا دلو زد.
ولى بازم لم رو پشت بوم زوک
فندک دست عبقر
آریا هم خوب تا صبح زود
چشم نیمه بازم میدید دُخت روس
مشکى بور رو قرص و پودر
هیچ کدوم نمیتونستن که سر میز بشینن
برنامه موجى ، کجا بودن؟ بیلزرین!
روبه روم میدیدم اون چش تنگى که زومه رومو
نفسم محکم اما میخواستم برم خونه زودو
نبود از عقده هام حرفام
من گفتم رک که یاد بدم دنیاى تکرار
بیشتر از "تک" بُعده دایى
ترانه ها بهترین دسگرمى که بگم فصلم
نیس هنوز ، برسه زدى سگ لرز این رجز پس نى

من شایدم یه سایکوپتم که تو ظاهر گل پسره
ممکنه زیر عینک توى چشات زل بزنه
وقتى نمیدونى صمیمى باشى یا بترسى
فهمیدى اصل جنسه ، خیره اى به ثلث تنش
شاید اینده نگرم کارم گرفتن امتحان باشه
که ببینم چقد ذهنم توى حقیقت اتفاق سازه
تا الان که زیستم هرچى فکر کردمو
پس تنها ترس از فکرمه که برام اضطراب داره
دکترم میگه ریتو ب*گا نده
میدونه دنیا به کاممه
تنهایى دوست قدیمیم که دوستیش قسطى دو دل نیس
واقعا جورم باش انقدر شک میکنن اسکیزوفرنى دارم
و میخوره حالم بهم از شلوغى
از توبوقى و آدم نماهاى دروغى
باشه
رخ روش عن فکر واسه شماست و ما
دنبال اجرا چون به قول فرخ:
Show must go on
هم کلمه چینى هم بصرى سازى بلدیم
نظریمونم از قدیم هست نترسیم از تغییر پس
بامون حال میکنه حتى اجنبى باشه اخوى
هستیم سود خالص تا بدون ضرریم ماییم ابدى
یکشنبه بر میگردم میدم یه سوغاتى
نه واسه سنگ فندک که بچرخه به گل آتیش بزنن به سماق میک
نه واسه ژست روشن فکرى جاش باعث و بانى میشم که حسو قاطیش نکنن
راه حلم پس این نیس که متوارى بشم
هر روز از خودم بپرسم که چه شعارى بدم
چون عاشق ایرانم بى توبوقى حتى وقتى تو لباساى خارجیمم
حتى با اینکه خالى نیس لیوان جین قاطى با تونیکه
حتى خاکسترى روزاش یا گاهن کارتونى شه
حتى بگى کار تو نى
مشکلم با تونیکه تو
خوتو خسته نکن چون خشابم پره باز طوریکه
بیتم تموم شه حرفام ادامه داره دنبال حقوق نیس مغزم ولى شبا اضافه کاره
بسازه چاره ، که واشه یه راهه تازه
واسه تعامل
لنگرا کشیده برسیم به تکامل
یا برسیم به تفاهم یا
برسیم به توافق سر جلوگیرى از تهاجم تو فرهنگ که بد زخمه تن پرچم، به چپ؟
نه به راست! راست بش
ین که مکتب شب براست، راست بگیم که خنجر وصل به دست ماس تا باز
بریزیم نمک به زخمو پاس بدیم علل جرحو به همنوع
عام ببینیم جمعو یا واحد با اینه اینکه دوست داریم خاص بمیریم...
پیشرفت... هه!
پیشرفت یه فراینده که همتون یه گوشه ى کفنشو زدین
زیر بغلتون و اشک تمساح ریزون میکنینش بدرقه به مقبره
جمیعاً باید یاد بگیرین از هم بکشین بیرون اول!
بفهمین وقت کمه! بفهمین موشارو...

Préface

La nuit, onze heures, minuit
Quelques têtes brûlées, joyeux, distraits
Alcool et glace
Assez pour que ça nous attire des ennuis
Au début, c'était trop fort pour nous, plus doucement
La télévision était brouillée, sans antenne
Un plafond de tristesse sur la table de patience en route vers l'Iran مهر
Mon magicien à gauche entre les sacs SIA
Il disait : "Disons qu'elles viennent à trois, les Beyoncé"
"Premier compagnon", mon Irancell qui ne fonctionnait pas, on appelait pour qu'un pont et un médecin viennent nous sauver
L'horizon était la destination, on fonçait vers lui
Puis Boukan, cigarettes, sac
Téhéran d'antan, avant la corruption et la fumée
Avant l'arrivée des nouveaux riches, avant l'invention du klaxon
Deux ans plus tard, la queue devant le Cavalli, de l'autre côté
On entrait en VIP
Calmes, respectueux et satisfaits
Jusqu'à ce que les lignes rouges s'estompent et qu'après quelques verres hauts, elles disparaissent
Les briquets allumés pour les cigarettes dorées
Tu pensais qu'on se vantait, qu'on faisait les malins ?!
Non mon pote, il était bon, il connaissait son affaire
Même si parfois il mettait le feu à l'argent, il savait jouer le jeu
Jusqu'au jour où je me suis retrouvé au milieu de la ville du péché
J'ai compris que j'avais pris le mauvais chemin dès le départ
Mes pensées étaient grandes mais en avance sur la réalité
Un jour, j'ai enlevé mes lunettes, les paillettes m'ont séduit.
Mais encore une fois, allongé sur le toit, écoutant du zouk
Briquet à la main, un génie
Aria aussi, bien, jusqu'au petit matin
Mes yeux mi-clos voyaient une fille russe
Brune sur des pilules et de la poudre
Aucune d'elles ne pouvait s'asseoir à ma table
Un programme mouvementé, où étaient-elles ? Chez Bilzerian !
Je voyais devant moi ces yeux bridés qui me fixaient
Ma respiration était lourde, mais je voulais rentrer vite à la maison
Mes paroles n'étaient pas dictées par la frustration
J'ai dit franchement que j'enseignais un monde répétitif
Plus que "mono" dimensionnel, mon pote
Les chansons sont le meilleur passe-temps pour dire ma saison
Ce n'est pas encore arrivé, si tu frappes, ce défi n'est pas encore là

Je suis peut-être un psychopathe qui, en apparence, est un gentil garçon
Il est possible que derrière mes lunettes, mes yeux te fixent
Quand tu ne sais pas si tu dois être amical ou avoir peur
Tu as compris que c'était du vrai, tu regardes fixement le tiers de son corps
Peut-être que mon avenir est de passer des tests
Pour voir à quel point mon esprit est capable de créer des événements dans la réalité
Jusqu'à présent, tout ce que j'ai vécu, tout ce que j'ai pensé
Alors ma seule peur est celle de ma pensée qui me stresse
Mon médecin me dit de ne pas forcer le rythme
Il sait que le monde est à mes pieds
La solitude est mon vieil ami dont l'amitié n'est pas mitigée
Vraiment, soyez comme moi, à tel point qu'ils se demandent si je suis schizophrène
Et que la foule me dégoûte
De la flûte et des faux visages
D'accord
Le visage tourné vers l'avant, la pensée est pour vous et nous
Nous cherchons à jouer parce que, comme le dit Freddie :
The Show must go on
On connaît le chinois et la musique
Notre opinion est la même depuis toujours : n'ayons pas peur du changement
Même un étranger peut s'amuser avec nous, mon frère
Nous sommes le profit net, sans perte, nous sommes éternels
Je reviens dimanche, j'apporte un souvenir
Pas pour le briquet en pierre qui se transforme en fleur pour qu'ils y mettent le feu, au diable le sumac
Pas pour la pose intellectuelle, j'en serai la cause et le promoteur pour qu'ils ne mélangent pas les sentiments
Le chemin de mon rêve n'est donc pas de me cacher
Me demander chaque jour quel slogan je vais utiliser
Parce que j'aime l'Iran sans fioritures, même quand je porte des vêtements étrangers
Même si le verre de gin mélangé à la tunique n'est pas vide
Même si ses journées sont grises ou parfois caricaturales
Même si tu dis que ce n'est pas ton affaire
Mon problème est avec ta tunique
Ne te fatigue pas car mon chargeur est plein, de la même manière
Mon rythme est terminé, mais mes paroles continuent, mon cerveau ne cherche pas la justice, mais il fait des heures supplémentaires la nuit
Trouver une solution, c'est trouver une nouvelle voie
Pour l'interaction
Les ancres levées, atteignons l'évolution
Ou atteignons la compréhension ou
Arriver à un accord pour empêcher l'agression culturelle qui blesse profondément le drapeau, à gauche ?
Non, à droite ! Redresse-toi
C'est que l'école de la nuit est juste, disons la vérité, que le poignard est entre nos mains pour que
Nous puissions à nouveau mettre du sel sur la plaie et transmettre la cause de la blessure à notre prochain
Voyons le rassemblement ou l'unité avec ceci : que nous aimons mourir spéciaux...
Progrès... Hé !
Le progrès est un processus que vous avez tous sapé d'un côté
Vous l'accompagnez de larmes de crocodile jusqu'à sa tombe
Vous devez tous apprendre à vous en sortir d'abord !
Comprenez que le temps presse ! Comprenez les cheveux...