Текст и перевод песни Taham - Donya Do Shabeh

Donya Do Shabeh

دنیا دو شبه با من ، بهترین بمون
بهترین برون ، بهترین بپوش ، بهترین بخون
بهترین بمــــون
آه ، میگم بهت حرفامو آروم و بعد میرم از پیشت
شاید دیرتر شاید هیچوقت واقعا نفهمیش بهم
بده حق که هرگز نمیگذرم از اندیشه ــَم
که گاهی حس میکنم تلف میشه وقت و
وصله بهت اما این زنجیر از توو سرم ریشَش
بده این نه که نیس ، چون باز هم مالِ منی پس
اگه بهت ببازم ، باز هم مالِ همیم
ول کنیم چیزی که مالکِشیم تا مالِ کی شه؟
تو فقط وقتی با منی داستانت آفتاب کیشه
چون داغه جریان ، تا باشم همرات
میشه حتی ، داغ تر از الآن
میمونیم گرم ما توو سرد ترین فَصلا
بلندن شَبا ، همه انگار یَلدان
دنیا دو شبه با من ، بهترین بمون
بهترین برون ، بهترین بپوش ، بهترین بخون
بخریم به جون بهترینمون و بریم بالا بشه بهتر دیدمون
تا بپریم یه روز ، چون روزا میگذره
میگذره به هرحال میگذره میگذره میگذره
این روزا میگذره میگذره
نزار حسرت بزاره آخر برات بیشترش
بذار داوینچى باشم ، بکِشم لبخندتو برات
قبل از اینکه مثل سُقراط بچشم از شوکران
(زهری که سِقراط نوشید)
بدون که نمیدونی نمیدونی ، بمون که نمیمونی
بدون که ژولیت بیدار بمونه نمیمیره رومِئو
تلخی یعنی کورتنی دیگه نمیبینه کوبینو
پَ مثِ آیدا توو آیینه ام باش ، یا مث واتیکانِ آیینم
من صاحب قبیله ىِ شبم ، امشبم مهمه فردا شاید بت نگم
اینارو بگذرم ازت قبل از اینکه بخواى بشکنى قلبو
مث دوتا قطب ها شیم جدا از هم و هر دو سردیم
دنیا دو شبه با من ، بهترین بمون
بهترین برون ، بهترین بپوش ، بهترین بخون
بخریم به جون بهترینمون و بریم بالا بشه بهتر دیدمون
تا بپریم یه روز ، چون روزا میگذره
میگذره به هرحال میگذره میگذره میگذره
این روزا میگذره میگذره
نزار حسرت بزاره آخر برات بیشترش
بیا بشیم شریک جرم
تو شهرى که جز ما ندیده شبیه به خود
از قبیله شبى یه بمب ، پخش
تو دلیلش شو ، و من یه دستم وصل به پیانو
مث کیتارو (موسیقی دان ژاپنی)، بِم بگن قاتل تووى شهر
تا میکُشم بیت هارو ، تا میکِشم بیت ها رو
تا میکُشم بى تعارف ، باشى با من بیدار و
بدونى که این دنیا دو شبه باید
بهترین بمونیم ، بهترین بخونیم
بهترین بپوشیم ، بهترین برونیم
بخریم به جون بهترینمونو بریم بالا بشه بهتر دیدمون تا بپریم یه روز
چون روزا میگذره
میگذره به هرحال میگذره میگذره میگذره
این روزا میگذره میگذره
نزار حسرت بزاره آخر برات بیشترش

Два коротких вечера

Мир — два коротких вечера. Останься со мной, лучшая,
Будь самой лучшей, одевайся лучше всех, пой лучше всех,
Останься лучшей.
Ах, я говорю тебе всё спокойно, а потом уйду,
Может, позже, может, никогда, ты так и не поймешь меня до конца.
Имей в виду, я никогда не избавлюсь от мысли,
Что иногда я чувствую, как время уходит впустую,
Оно привязано к тебе, но эта цепь рвется в моей голове.
Имей в виду, это не потому, что тебя нет, ведь ты всё ещё моя,
Даже если я проиграю тебе, мы всё равно будем вместе.
Зачем бросать то, что принадлежит нам, кому оно ещё нужно?
Только когда ты со мной, твоя история сияет, как солнце,
Потому что чувства накалены, пока я с тобой.
Может быть, даже жарче, чем сейчас.
Мы останемся в тепле даже в самые холодные времена.
Ночи длинные, все словно великаны.
Мир — два коротких вечера. Останься со мной, лучшая,
Будь самой лучшей, одевайся лучше всех, пой лучше всех.
Пожертвуем жизнью ради лучшего в нас, поднимемся выше, чтобы видеть лучше,
Чтобы однажды взлететь, ведь дни проходят,
Проходят в любом случае, проходят, проходят, проходят.
Эти дни проходят, проходят.
Не оставляй после себя лишь сожаления,
Позволь мне быть твоим Да Винчи, я нарисую твою улыбку,
Прежде чем, как Сократ, я выпью цикуту.
(Яд, который выпил Сократ)
Знай, что ты не знаешь, не знаешь, останься, ведь ты не останешься.
Знай, если бы Джульетта проснулась, Ромео бы не умер.
Горечь в том, что Кортни больше не увидит Кобейна.
Будь, как Аида, в моем зеркале, или как Ватикан моей религии.
Я вождь племени ночи, сегодня важно, завтра я, может быть, тебе этого не скажу.
Я прощу тебе это, прежде чем ты разобьешь мне сердце.
Мы станем как два полюса, разделенные и оба холодные.
Мир — два коротких вечера. Останься со мной, лучшая,
Будь самой лучшей, одевайся лучше всех, пой лучше всех.
Пожертвуем жизнью ради лучшего в нас, поднимемся выше, чтобы видеть лучше,
Чтобы однажды взлететь, ведь дни проходят,
Проходят в любом случае, проходят, проходят, проходят.
Эти дни проходят, проходят.
Не оставляй после себя лишь сожаления.
Давай станем сообщниками,
В городе, который не видел никого, похожего на нас.
Из племени ночи — бомба, взрыв!
Ты будь причиной, а я — одной рукой подключен к пианино,
Как Китаро (японский музыкант), пусть меня называют убийцей в городе,
Пока я убиваю биты, пока я убиваю биты,
Пока я убиваю без обиняков, будь со мной, бодрствуй,
И знай, что этот мир — два коротких вечера, мы должны
Оставаться лучшими, петь лучше всех,
Одеваться лучше всех, быть лучшими,
Пожертвовать жизнью ради лучшего в нас и подняться выше, чтобы видеть лучше, чтобы однажды взлететь,
Ведь дни проходят,
Проходят в любом случае, проходят, проходят, проходят.
Эти дни проходят, проходят.
Не оставляй после себя лишь сожаления.