Текст и перевод песни Taham - Shoor

Shoor

شبى سرد تر از سرماى روسى
غمگين تر از اشكايى شور
بدن بى بال و در بندِ روحى
كه عازمه به پروازى شوم
هر چه دارد ز دنيا به دوشش
سنگين ترين سوال اما توى سر
كه گناهش از اول چه بوده است
چرا اوضاع اين گونه است؟
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
او كه كارى به كارى ندارد
نميداند دنيا مال كيست
سرش در لاك خود و كار خويش است
تنها مهارتش عاشقيست
بش گفتن:
زندگي نبرده اون فقط بايد بشه برنده
ولى... اون مهم تر از رخ عقاب داره دل پرنده
كه... نميداند خانه اش كجاست...
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
گويند ديارش هرگز نيست جا براى خواندن
دلش ز رفتن سير و نيست نا براى ماندن
براى ماندن...
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
نميداند خانه اش كجاست
شوبَين...
دگران...

Shoor

Une nuit plus froide que le froid russe
Plus triste que les larmes salées
Un corps sans ailes, prisonnier d'une âme
Qui aspire à un vol sublime
Il porte sur ses épaules tout ce que le monde lui offre
La question la plus lourde reste dans sa tête
Quel a été son péché au départ ?
Pourquoi les choses sont-elles ainsi ?
Il ne sait pas où se trouve sa maison
Il ne sait pas où se trouve sa maison
Il ne sait pas où se trouve sa maison
Il ne sait pas où se trouve sa maison
Lui qui ne s'occupe de rien
Il ne sait pas à qui appartient le monde
Sa tête est dans sa carapace, il travaille à sa tâche
Son seul talent est l'amour
Il te dit :
Il n'a pas vécu la vie, il doit simplement gagner
Mais... il a un cœur d'oiseau plus important que le regard d'un aigle
Qui... ne sait pas où se trouve sa maison...
Il ne sait pas où se trouve sa maison
Il ne sait pas où se trouve sa maison
Il ne sait pas où se trouve sa maison
On dit que son pays n'est jamais un endroit pour chanter
Son cœur est las de partir et il n'est pas prêt à rester
Pour rester...
Il ne sait pas où se trouve sa maison
Il ne sait pas où se trouve sa maison
Il ne sait pas où se trouve sa maison
Il ne sait pas où se trouve sa maison
Shobein...
D'autres...