The Last Night - Shabe Akhar - Taham перевод на французский

The Last Night - Shabe Akhar

می خوام داد بزنم از ته دل
که چرا باید این باشه
که چرا باید این باشه
چون امشب شب آخره
چون امشب شب آخره
فردا دیگه نیستی پیشم
فردا دیگه نیستی پیشم نه
چون تو رو پرنده ی آهنی
می بره فقط چن ساعته با همیم
ولی بعدش باید برگردیم سمت فرودگاه و
ببینیم از تو ماشین طلوع آفتابو
نه مثه روزای قبل
صبام با بوسای گرم
کنار هم از خواب بیدار می کردیم روزا رو شب
اما امشب آخرین باره
آخرین باره
بگو چرا باید حالم این باشه
کسی نمی فهمه
درد ما رو
که امشب چه سرده تا صب
اما دستات گرمه بازو
بعله با تو
آرامش هست
بگو چرا جدایی سهم ما شد
نمی خوام بگذره
میگن این قسمته
اما نمی دونم چقد این حس بده
چون امشب شب آخره
چون امشب شب آخره
فردا دیگه نیستی پیشم
فردا دیگه نیستی پیشم نه
پس واسه عشقمون فقط یک شب داریم مهلت
زود می گذره حتی چش نذاریم رو هم
پس همو می بوسیم واسه آخرین بار
به سرنوشت میگیم کارت آفرین داشت
دست تو دست لب رو لب شمعها آب میشن
من روتم از بوتم از تو داغ میشم
تا صب از بغل هم جم نمی خوریم
چون از فردا این شبا همه خواب میرن
چون امشب شب آخره
چون امشب شب آخره
فردا دیگه نیستی پیشم
فردا دیگه نیستی پیشم نه

La Dernière Nuit - Shabe Akhar

Je veux crier de tout mon cœur
Pourquoi ça doit être comme ça ?
Pourquoi ça doit être comme ça ?
Parce que ce soir, c'est la dernière nuit
Parce que ce soir, c'est la dernière nuit
Demain, tu ne seras plus avec moi
Demain, tu ne seras plus avec moi, non
Parce que l'avion en acier te ramène
Nous ne sommes ensemble que quelques heures
Mais après, nous devons retourner vers l'aéroport et
Voir le lever du soleil depuis la voiture
Pas comme avant
Mes matins avec tes baisers chauds
Ensemble, nous réveillions les jours et les nuits
Mais ce soir, c'est la dernière fois
La dernière fois
Dis-moi pourquoi je me sens comme ça
Personne ne comprend
Notre douleur
Comme ce soir, il fait froid jusqu'au matin
Mais tes mains sont chaudes sur mon bras
Oui, avec toi
Il y a la paix
Dis-moi pourquoi la séparation est notre destin
Je ne veux pas que ça passe
Ils disent que c'est le destin
Mais je ne sais pas à quel point ce sentiment est mauvais
Parce que ce soir, c'est la dernière nuit
Parce que ce soir, c'est la dernière nuit
Demain, tu ne seras plus avec moi
Demain, tu ne seras plus avec moi, non
Alors nous n'avons qu'une nuit pour notre amour
Ça passe vite, même si nous ne nous regardons pas
Alors nous nous embrassons une dernière fois
Nous disons au destin "Bravo, tu as bien travaillé"
Main dans la main, lèvres sur lèvres, les bougies fondent
Je suis chaud de la tête aux pieds, à cause de toi
Nous ne bougerons pas de l'étreinte de l'autre jusqu'au matin
Parce que demain, ces nuits, toutes, seront dormies
Parce que ce soir, c'est la dernière nuit
Parce que ce soir, c'est la dernière nuit
Demain, tu ne seras plus avec moi
Demain, tu ne seras plus avec moi, non