Текст и перевод песни Taham - Zanjir

Zanjir

Chaîne

ورس 1

Couplet 1

جين, تونيک, زياده / فندک زيره سيگارت

Gin, tonic, trop / Briquet sous ton cigarette

ادمن خيره به نيگاهت / تو مغزم دارم ...!

Je suis obsédé par ton regard / J'ai ton image dans ma tête ...!

حتمي اينه / همينه نميلرزه دستم

C'est certain / Ma main ne tremble pas

نه ديگه / بت آتو نميدم که اصلا

Plus jamais / Je ne te donnerai pas de chance

من توتو ديدم, خوبو بي نقص, روم بودي مست

Je t'ai vue, belle et parfaite, j'étais ivre de toi

هنوز چندتا از لباسام بوتو ميدن

J'ai encore quelques-uns de mes vêtements qui sentent ton parfum

تو اين فيلم اگه بازيگري / من کارگردانشم

Dans ce film si tu es l'actrice / Je suis le réalisateur

با اين که دخترم خونست / ميريزم بازم تا که مست بشي

Même si ma fille est à la maison / Je continuerai à boire jusqu'à ce que tu sois ivre

حذف بشه Attitude / رو دود و اود برقصي

Oublie ton attitude / Danse sur la fumée et la vapeur

به من خيره بشي باز يکم ديگه / تا بيام نزديکت

Regarde-moi encore une fois / Pour que j'arrive près de toi

چون از تو دوره دورم باشم بم هنوز چسبيده زنجيرت

Parce que même si je suis loin de toi, ta chaîne est toujours attachée à moi

کروس 1

Refrain 1

توي دامتم, من توي دامتم... منو تنها نذاار

Je suis piégé par toi, je suis piégé par toi... Ne me laisse pas seul

توي رابطم ولي تو دامتم / انگار بي تو نميتونم, انگار بي تو نميتونم, انگار بي تو نميتونم m من انگار بي تو نميتونم, انگار بي تو نميتونم

Je suis en relation avec toi, mais je suis piégé par toi / J'ai l'impression que je ne peux pas vivre sans toi, j'ai l'impression que je ne peux pas vivre sans toi, j'ai l'impression que je ne peux pas vivre sans toi, j'ai l'impression que je ne peux pas vivre sans toi, j'ai l'impression que je ne peux pas vivre sans toi

ورس 2

Couplet 2

هر حرفش بيشتر با خشم / خوابيد باز ديشب با اشک

Chaque parole est plus forte avec de la colère / Tu t'es couchée avec des larmes encore une fois hier soir

دخترم ... چون واسش نميزارم زياد اين شبا وقت

Ma fille ... parce que je ne lui laisse pas beaucoup de temps ces soirs

ميکنم بيشتر قانش / که درگيره کارامم

Je la convainc de plus en plus / Que je suis pris par mon travail

کارامم درگيره تو و رفتاره بي شرمانت

Mon travail est pris par toi et ton comportement insolent

با اين يه رولو با اين که گودو باريکه ... کمرت

Avec ce roulis, même si la vallée est étroite ... ton dos

قرمزه هميشه لبت ... Auto"Matik" E

Tes lèvres sont toujours rouges ... Auto"Matik" E

نديدم تا به حال / مغزمو داد به گا

Je n'ai jamais vu / ça a foutu mon cerveau en l'air

با صدا پاشنه هات / اومدم پا به پات

Avec le son de tes talons / Je suis venu à tes côtés

بم گفتي سردمه / بم گفتي سر درد دارم

Tu m'as dit que j'avais froid / Tu m'as dit que j'avais mal à la tête

نميتونم از کارات سر در آرررم

Je ne peux pas comprendre tes actions

ميچسبم بازم به سقف من طاقت ندارم

Je m'accroche au plafond, je n'ai pas la force

نزدي حدسم حتي که تو دامتم

Je n'ai même pas deviné que j'étais piégé par toi

کروس 2

Refrain 2

توي دامتم / منو تنها نذار توي رابطم

Je suis piégé par toi / Ne me laisse pas seul, je suis en relation avec toi

ولي تو دامتم / انگار بي تو نميتونم, انگار بي تو نميتونم, انگار بي تو نميتونم, انگار بي تو نميتونم

Mais je suis piégé par toi / J'ai l'impression que je ne peux pas vivre sans toi, j'ai l'impression que je ne peux pas vivre sans toi, j'ai l'impression que je ne peux pas vivre sans toi, j'ai l'impression que je ne peux pas vivre sans toi

Оцените перевод