Tahribad-ı İsyan feat. Şebnem Ferah - 3 Yağmur Tanesi - перевод текста песни на русский

Aşk, huzur, para, hayal hepsi yalan!

Любовь, покой, деньги, мечта - все это ложь!

Sabır, umut, cefa nedir geriye kalan?

Терпение, надежда, что осталось?

Yalnızlık, bir boşluk gibi düşersin sonsuza

Одиночество, ты падаешь как пустота навсегда

Hiç bi yükün yok ama bu daha ağır gelir omzuna

У тебя нет бремени, но это будет тяжелее на твоем плече

Yalnızlık can çekişmektir kederle

Одиночество - это умирание, горе

Sevişmek, kendine erişmek ve bulduğun yerde girişmek

Заниматься любовью, получать доступ к себе и заниматься там, где найдешь

Yalnızlık aynalarda gizlidir

Одиночество скрыто в зеркалах

Bunu saçını taramak için bakmadığında anlayabilirsin, bilirsin

Ты можешь понять это, когда не смотришь, чтобы расчесывать волосы, знаешь

Yalnızlık soyuttan da gizlidir (gizlidir)

Одиночество скрыто и от абстрактного.

Yalnızlık bizden de yalnızdır dostum o kimsesiz

Одиночество более одиноко, чем мы, мой друг, он одинок

Sonsuza düştüm boşluğun en dibi çok soğuk

Я упал навсегда, на самом дне пустоты очень холодно

Nerede kalabalık ben neden çığlık atıyorum?

Где толпа, почему я кричу?

Çıkış var mı diye etrafıma bakıyorum

Я оглядываюсь, есть ли выход

Karanlıkla dövüştükçe artık ona dönüşüyorum

Чем больше я сражаюсь с тьмой, тем больше я превращаюсь в нее

Hazır mısın yarınlarla kanlı bıçaklı kavgalara

Ты готов к завтрашним кровавым боям с ножом?

Dünden kalma yaralarla girmeye

Проникнуть со вчерашними ранами

Beyninin yosun tutan derinliğine düşmüşken

Когда твой мозг упал до глубины водорослей

Duramadım onaramam olamam oralı

Я не мог остановиться, я не могу его починить.

Mola mı duralım o zaman o gün tam vakti

Тогда остановимся на перерыве, сейчас самое время.

Ne bul ve vur! Eline yüzüne gözüne bulaşır affet be

Что найди и стреляй! Твои руки попадут тебе в глаза, прости.

Hâlâ şans gelmese de yanımdan geçebilirdi, belki de geldi

Хотя мне все еще не повезло, он мог пройти мимо меня, может, он пришел.

Çünkü bu kalemle yazmak yerine kendimi deşebilirdim de

Потому что вместо того, чтобы писать этой ручкой, я мог бы вскрыть себя.

Mana bul her adımda, bırak çocukluğunu hatırlayıp ah çekmeyi

Найди ману на каждом шагу, перестань вспоминать свое детство и снимать

Çocukken büyümek istediğini hatırla ve düşünme hiç vazgeçmeyi

Помни, что хочешь повзрослеть в детстве и не думай никогда не сдаваться

(Vazgeçme, vazgeçme, vazgeçme)

(Не сдавайся, не сдавайся, не сдавайся)

Huzurluysan kaldırımda bile rahat uyursun

Если ты спокойна, ты будешь спокойно спать даже на тротуаре

Değilsen en rahat yatakta döner durursun

Если ты этого не сделаешь, ты будешь вращаться в самой удобной постели

Kimisi mutludur zaman nasıl geçer anlamaz

Некоторые счастливы, не понимают, как пройдет время

Üç günlük dünya ne kadar uzunsun?

Насколько высок трехдневный мир?

Ruhum yalnızlığın rüzgârında savruluyor

Моя душа блуждает по ветру одиночества

Nedensiz renksiz hayatım ton arıyor gökkuşağı tonlamıyor, bombalıyor

Моя бесцветная жизнь без причины ищет тонны, радуга не тонирует, она бомбит

Ruhum bu kafeste kavruluyor

Моя душа жарится в этой клетке

Sebepsiz içimde koca bi' cehennem var

Во мне целый ад без причины

Daralıyorum kalbim ateş pompalıyor

Я сужаюсь, мое сердце накачивает огонь

Biz cehenneme düşen 3 yağmur tanesi şemsiyelerinizi açın

Мы, три капли дождя, открываем свои зонтики.

Öyle bir yalnızlıklar var ki bi gün şeytan bile hâline acır

Есть такое одиночество, что однажды даже дьявол пожалеет тебя

Kendini kaçır boğulmak için güzel bi' gün baksana hava bile açık

Упусти себя, посмотри на хороший день, чтобы утонуть, даже погода ясная.

Her şey apaçık ne kadar kaçıcan gözümün içine baksana!

Все ясно, посмотри мне в глаза, как ты убегаешь!

Son gecemiz gibi yok neşem hiç, boş yere yalvarma

У меня нет такой радости, как в нашу последнюю ночь, не умоляй напрасно

Son vermeden önceki son diriliş göz yaşına da aldanma

И не обманывайся слезами последнего воскресения перед тем, как оно закончилось

Gülmek belki de en mühim iş, en kötü anlarda

Смеяться - пожалуй, самое важное дело, в худшие моменты.

Vuracaklar daha art arda çaresizliğine saklanma

Они будут стрелять, больше не прячься в отчаянии снова и снова декольте.

Bi' başıma sağa sola dönüp duruyorum

Я продолжаю поворачивать голову направо и налево

Gün aşırı sövüp vuruyorum oluyo' mu gülüp donuyorum

Днем я слишком сильно ругаюсь, смеюсь и замерзаю.

Sen çalar saatini tokatladığında

Когда ты шлепнешь будильник

Ben daha saatimi yeni kuruyorum

Я только что установил часы

İyi ki gelmediniz huzur buluyorum

Хорошо, что вы не пришли, я нахожу покой

Her gelen bende bir kusur buluyor diye

Потому что каждый, кто приходит, находит во мне какие-то недостатки

Kendimden bile uzak duruyorum

Я даже держусь подальше от себя

Yalnızlığımla gurur duyuyorum

Я горжусь своим одиночеством

Ve bu kalabalıkta kaybolduğum Titanik'imle

И со своим "Титаником", где я заблудился в этой толпе

Bir kaşıkta dolmuş gibiyim korkmamam gerekir

Я не должен бояться, как будто я полон ложки

Kapris gereği, kapris gereği vur kart iskeleyi

Стреляй по прихоти, по прихоти, по карточному пирсу.

Ve bu karanlıkta kana doydum

И в этой темноте я наелся кровью

Güneşe aşık olmuş bir vampir gibiyim

Я как вампир, влюбленный в солнце

Yapmamam gerekirken yapmış gibiyim

Как будто я сделал это, когда не должен был этого делать

Yanlış yerin en yanlış biriyim

Я самый неправильный человек не в том месте

Olmaz beni duymaz en kurnazı

Нет, он меня не услышит, самый хитрый

Başına getirecekleri kumpası

Суппорт, который они принесут тебе в голову

Kaç demez bela yok kornası

Как только я скажу "Беги", никаких проблем.

Yok biri arkanı kollasın

Нет, кто-нибудь, прикрывайте тебя.

Korkmasın bura' kurtlar sofrası

Пусть не бойся здесь, за столом волков

Yutmakla başlar kusmak sonrası

Это начинается с глотания, после блевотины

Son tası önüne gelene sunar

Он представляет последнего человека тому, кто встанет перед ним.

Ama yakın olacak kanına susamasın!

Но он будет рядом, пусть не жаждет крови!

Sorasın orası nasıl ha? Nasıl?

Пусть спросит, как там, а? Как?

Perisi de masal ama yaşam acınası

Фея тоже сказка, но жизнь жалкая

Yara kaşınası fakat ele başı nasıl?

Рана зудящая, но как у нее голова?

Yana kaçılasın gelir de' mi gidip hazırlan

Пусть бежит в сторону, приходи и готовься?

İnadın dibi nasıl?

Как твое упрямство?

Dünya'nın hazin sonu numarası

Номер печального конца Земли

Çamaşır ipliğinde suratım asık

У меня грустное лицо в прачечной

Ve tüm mahkeme duvarları da buna tanık

И все стены суда являются свидетелями этого

Yeter artık kara bahtım

Хватит, моя черная удача.

Sana n'aptım da bu kadar üstüme dert kaptım?

Что я тебе сделал и доставил столько неприятностей?

Sen vurdun ben yine kalktım

Ты выстрелил, я снова встал

Bana vurdukça gücüme güç kattın

Чем больше ты меня ударил, тем сильнее ты прибавил мне силы

Sağol sağol yine de sıfırı tattım

Спасибо, спасибо, но я все равно попробовал ноль.

Isırıp attın umutlarımı

Ты укусил мои надежды.

Söylesenize naptım?

Скажите, Nap, я?

Belki de kaderimi yazamadığım için kalemimi kırıp attım

Может, я сломал ручку, потому что не смог написать свою судьбу

Benim belki de gizli bir bildiğim var

Возможно, у меня есть что-то секретное

Elbette ağlarım benim can kırıklarım var

Конечно, я плачу, у меня разбиты жизни

Senin gördüğün yanağımdan süzülenler

Те, что ты видишь, скользят по моей щеке

Asıl içimde, içinde yüzdüğüm bir deniz var

Во мне есть море, в котором я плаваю

Biz Cehennem'e düşen 3 yağmur tanesi şemsiyelerinizi açın

Мы, три капли дождя, падающие в ад, открываем свои зонтики

Öyle bir yalnızlıklar var ki, bi' gün şeytan bile hâline acır

Есть такое одиночество, что однажды даже дьявол пожалеет тебя

Kendini kaçır boğulmak için güzel bi gün baksana hava bile açık

Хороший день, чтобы утонуть, чтобы похитить себя, посмотри, даже погода ясная.

Her şey apaçık ne kadar kaçıcan gözümün içine baksana!

Все ясно, посмотри мне в глаза, как ты убегаешь!

Bu son gecemiz gibi yok neşem hiç, boş yere yalvarma