Tahribad-ı İsyan feat. Şebnem Ferah - 3 Yağmur Tanesi - перевод текста песни на английский

Aşk, huzur, para, hayal hepsi yalan!

Love, peace, money, dreams, it's all a lie!

Sabır, umut, cefa nedir geriye kalan?

Patience, hope, suffering, what's left behind?

Yalnızlık, bir boşluk gibi düşersin sonsuza

Loneliness, like a void, you fall into eternity

Hiç bi yükün yok ama bu daha ağır gelir omzuna

You have no burden, yet it weighs heavier on your shoulder

Yalnızlık can çekişmektir kederle

Loneliness is agony with sorrow

Sevişmek, kendine erişmek ve bulduğun yerde girişmek

Making love, reaching yourself and entering where you find

Yalnızlık aynalarda gizlidir

Loneliness is hidden in mirrors

Bunu saçını taramak için bakmadığında anlayabilirsin, bilirsin

You can understand, you know, when you don't look to comb your hair

Yalnızlık soyuttan da gizlidir (gizlidir)

Loneliness is also hidden in the abstract (hidden)

Yalnızlık bizden de yalnızdır dostum o kimsesiz

Loneliness is lonelier than us, my friend, it's the orphan

Sonsuza düştüm boşluğun en dibi çok soğuk

I fell into eternity, the bottom of the void is so cold

Nerede kalabalık ben neden çığlık atıyorum?

Where is the crowd, why am I screaming?

Çıkış var mı diye etrafıma bakıyorum

I look around to see if there is an exit

Karanlıkla dövüştükçe artık ona dönüşüyorum

The more I fight the darkness, the more I turn into it

Hazır mısın yarınlarla kanlı bıçaklı kavgalara

Are you ready for bloody fights with tomorrows

Dünden kalma yaralarla girmeye

To enter with wounds from yesterday

Beyninin yosun tutan derinliğine düşmüşken

While you've fallen into the mossy depths of your brain

Duramadım onaramam olamam oralı

I couldn't stop, I can't fix it, I can't be from there

Mola mı duralım o zaman o gün tam vakti

Break? Let's stop then, that day is the right time

Ne bul ve vur! Eline yüzüne gözüne bulaşır affet be

Find something and hit! It will stain your hands, face, eyes, forgive me

Hâlâ şans gelmese de yanımdan geçebilirdi, belki de geldi

Even if luck still didn't come, it could have passed by me, maybe it did

Çünkü bu kalemle yazmak yerine kendimi deşebilirdim de

Because I could have ripped myself apart instead of writing with this pen

Mana bul her adımda, bırak çocukluğunu hatırlayıp ah çekmeyi

Find meaning in every step, stop remembering your childhood and sighing

Çocukken büyümek istediğini hatırla ve düşünme hiç vazgeçmeyi

Remember that you wanted to grow up as a child and never think of giving up

(Vazgeçme, vazgeçme, vazgeçme)

(Don't give up, don't give up, don't give up)

Huzurluysan kaldırımda bile rahat uyursun

If you are at peace, you can sleep comfortably even on the sidewalk

Değilsen en rahat yatakta döner durursun

If you're not, you'll toss and turn in the most comfortable bed

Kimisi mutludur zaman nasıl geçer anlamaz

Some are happy, they don't understand how time passes

Üç günlük dünya ne kadar uzunsun?

Three-day world, how long are you?

Ruhum yalnızlığın rüzgârında savruluyor

My soul is tossed in the wind of loneliness

Nedensiz renksiz hayatım ton arıyor gökkuşağı tonlamıyor, bombalıyor

My colorless life for no reason is looking for a tone, the rainbow doesn't shade, it bombs

Ruhum bu kafeste kavruluyor

My soul is roasting in this cage

Sebepsiz içimde koca bi' cehennem var

For no reason, there is a huge hell inside me

Daralıyorum kalbim ateş pompalıyor

I'm getting tight, my heart is pumping fire

Biz cehenneme düşen 3 yağmur tanesi şemsiyelerinizi açın

We are 3 raindrops that fell into hell, open your umbrellas

Öyle bir yalnızlıklar var ki bi gün şeytan bile hâline acır

There are such loneliness that one day even the devil will pity your state

Kendini kaçır boğulmak için güzel bi' gün baksana hava bile açık

Kidnap yourself, it's a beautiful day to drown, look, even the weather is clear

Her şey apaçık ne kadar kaçıcan gözümün içine baksana!

Everything is clear, how much will you run away, look into my eyes!

Son gecemiz gibi yok neşem hiç, boş yere yalvarma

Like our last night, I have no joy, don't beg in vain

Son vermeden önceki son diriliş göz yaşına da aldanma

Don't be fooled by the last tear of the last resurrection before the end

Gülmek belki de en mühim iş, en kötü anlarda

Laughing is perhaps the most important thing, in the worst moments

Vuracaklar daha art arda çaresizliğine saklanma

They will hit you more and more, don't hide in your helplessness

Bi' başıma sağa sola dönüp duruyorum

I'm turning left and right on my own

Gün aşırı sövüp vuruyorum oluyo' mu gülüp donuyorum

I swear and hit every other day, do I laugh and freeze

Sen çalar saatini tokatladığında

When you slap your alarm clock

Ben daha saatimi yeni kuruyorum

I'm just setting my watch

İyi ki gelmediniz huzur buluyorum

It's good that you didn't come, I find peace

Her gelen bende bir kusur buluyor diye

Because everyone who comes finds a flaw in me

Kendimden bile uzak duruyorum

I stay away even from myself

Yalnızlığımla gurur duyuyorum

I am proud of my loneliness

Ve bu kalabalıkta kaybolduğum Titanik'imle

And with my Titanic lost in this crowd

Bir kaşıkta dolmuş gibiyim korkmamam gerekir

I feel like I'm full in a spoon, I shouldn't be afraid

Kapris gereği, kapris gereği vur kart iskeleyi

On a whim, on a whim, hit the card pier

Ve bu karanlıkta kana doydum

And in this darkness, I'm full of blood

Güneşe aşık olmuş bir vampir gibiyim

I'm like a vampire in love with the sun

Yapmamam gerekirken yapmış gibiyim

I feel like I did what I shouldn't have

Yanlış yerin en yanlış biriyim

I'm the wrongest person in the wrong place

Olmaz beni duymaz en kurnazı

He won't hear me, the most cunning one

Başına getirecekleri kumpası

The trap they will bring upon your head

Kaç demez bela yok kornası

Don't say run, trouble has no horn

Yok biri arkanı kollasın

There is no one to watch your back

Korkmasın bura' kurtlar sofrası

Don't be afraid, this is a wolves' table

Yutmakla başlar kusmak sonrası

It starts with swallowing, vomiting comes after

Son tası önüne gelene sunar

He serves the last cup to whoever comes before him

Ama yakın olacak kanına susamasın!

But he will be close, let him not thirst for your blood!

Sorasın orası nasıl ha? Nasıl?

Ask him, how is that place? How?

Perisi de masal ama yaşam acınası

The fairy is also a fairy tale, but life is pathetic

Yara kaşınası fakat ele başı nasıl?

The wound is itchy, but how is the head to hand?

Yana kaçılasın gelir de' mi gidip hazırlan

You want to slip away, go and get ready

İnadın dibi nasıl?

How is the bottom of stubbornness?

Dünya'nın hazin sonu numarası

The number of the sad end of the world

Çamaşır ipliğinde suratım asık

My face is hanging on the clothesline

Ve tüm mahkeme duvarları da buna tanık

And all the courthouse walls are witness to this

Yeter artık kara bahtım

Enough, my black fate

Sana n'aptım da bu kadar üstüme dert kaptım?

What did I do to you that I got so much trouble on me?

Sen vurdun ben yine kalktım

You hit me, I got up again

Bana vurdukça gücüme güç kattın

The more you hit me, the more strength you added to my strength

Sağol sağol yine de sıfırı tattım

Thank you, thank you, I still tasted zero

Isırıp attın umutlarımı

You bit and threw away my hopes

Söylesenize naptım?

Tell me, what did I do?

Belki de kaderimi yazamadığım için kalemimi kırıp attım

Maybe I broke and threw away my pen because I couldn't write my destiny

Benim belki de gizli bir bildiğim var

Maybe I have a secret knowledge

Elbette ağlarım benim can kırıklarım var

Of course I cry, I have broken hearts

Senin gördüğün yanağımdan süzülenler

Those you see flowing from my cheek

Asıl içimde, içinde yüzdüğüm bir deniz var

Actually, inside me, there is a sea I swim in

Biz Cehennem'e düşen 3 yağmur tanesi şemsiyelerinizi açın

We are 3 raindrops that fell into Hell, open your umbrellas

Öyle bir yalnızlıklar var ki, bi' gün şeytan bile hâline acır

There are such loneliness that one day even the devil will pity your state

Kendini kaçır boğulmak için güzel bi gün baksana hava bile açık