Текст и перевод песни Tahribad-ı İsyan feat. Şebnem Ferah - 3 Yağmur Tanesi

3 Yağmur Tanesi

Aşk, huzur, para, hayal hepsi yalan!
Sabır, umut, cefa nedir geriye kalan?
Yalnızlık, bir boşluk gibi düşersin sonsuza
Hiç bi yükün yok ama bu daha ağır gelir omzuna
Yalnızlık can çekişmektir kederle
Sevişmek, kendine erişmek ve bulduğun yerde girişmek

Yalnızlık aynalarda gizlidir
Bunu saçını taramak için bakmadığında anlayabilirsin, bilirsin
Yalnızlık soyuttan da gizlidir (gizlidir)
Yalnızlık bizden de yalnızdır dostum o kimsesiz

Sonsuza düştüm boşluğun en dibi çok soğuk
Nerede kalabalık ben neden çığlık atıyorum?
Çıkış var mı diye etrafıma bakıyorum
Karanlıkla dövüştükçe artık ona dönüşüyorum

Hazır mısın yarınlarla kanlı bıçaklı kavgalara
Dünden kalma yaralarla girmeye
Beyninin yosun tutan derinliğine düşmüşken
Duramadım onaramam olamam oralı
Mola mı duralım o zaman o gün tam vakti
Ne bul ve vur! Eline yüzüne gözüne bulaşır affet be
Hâlâ şans gelmese de yanımdan geçebilirdi, belki de geldi
Çünkü bu kalemle yazmak yerine kendimi deşebilirdim de
Mana bul her adımda, bırak çocukluğunu hatırlayıp ah çekmeyi
Çocukken büyümek istediğini hatırla ve düşünme hiç vazgeçmeyi
(Vazgeçme, vazgeçme, vazgeçme)

Huzurluysan kaldırımda bile rahat uyursun
Değilsen en rahat yatakta döner durursun
Kimisi mutludur zaman nasıl geçer anlamaz
Üç günlük dünya ne kadar uzunsun?
Ruhum yalnızlığın rüzgârında savruluyor
Nedensiz renksiz hayatım ton arıyor gökkuşağı tonlamıyor, bombalıyor
Ruhum bu kafeste kavruluyor
Sebepsiz içimde koca bi' cehennem var
Daralıyorum kalbim ateş pompalıyor

Biz cehenneme düşen 3 yağmur tanesi şemsiyelerinizi açın
Öyle bir yalnızlıklar var ki bi gün şeytan bile hâline acır
Kendini kaçır boğulmak için güzel bi' gün baksana hava bile açık
Her şey apaçık ne kadar kaçıcan gözümün içine baksana!

Son gecemiz gibi yok neşem hiç, boş yere yalvarma
Son vermeden önceki son diriliş göz yaşına da aldanma
Gülmek belki de en mühim iş, en kötü anlarda
Vuracaklar daha art arda çaresizliğine saklanma

Bi' başıma sağa sola dönüp duruyorum
Gün aşırı sövüp vuruyorum oluyo' mu gülüp donuyorum
Sen çalar saatini tokatladığında
Ben daha saatimi yeni kuruyorum
İyi ki gelmediniz huzur buluyorum
Her gelen bende bir kusur buluyor diye
Kendimden bile uzak duruyorum
Yalnızlığımla gurur duyuyorum

Ve bu kalabalıkta kaybolduğum Titanik'imle
Bir kaşıkta dolmuş gibiyim korkmamam gerekir
Kapris gereği, kapris gereği vur kart iskeleyi
Ve bu karanlıkta kana doydum
Güneşe aşık olmuş bir vampir gibiyim
Yapmamam gerekirken yapmış gibiyim
Yanlış yerin en yanlış biriyim

Olmaz beni duymaz en kurnazı
Başına getirecekleri kumpası
Kaç demez bela yok kornası
Yok biri arkanı kollasın
Korkmasın bura' kurtlar sofrası
Yutmakla başlar kusmak sonrası
Son tası önüne gelene sunar
Ama yakın olacak kanına susamasın!

Sorasın orası nasıl ha? Nasıl?
Perisi de masal ama yaşam acınası
Yara kaşınası fakat ele başı nasıl?
Yana kaçılasın gelir de' mi gidip hazırlan
İnadın dibi nasıl?
Dünya'nın hazin sonu numarası
Çamaşır ipliğinde suratım asık
Ve tüm mahkeme duvarları da buna tanık

Yeter artık kara bahtım
Sana n'aptım da bu kadar üstüme dert kaptım?
Sen vurdun ben yine kalktım
Bana vurdukça gücüme güç kattın
Sağol sağol yine de sıfırı tattım
Isırıp attın umutlarımı
Söylesenize naptım?
Belki de kaderimi yazamadığım için kalemimi kırıp attım

Benim belki de gizli bir bildiğim var
Elbette ağlarım benim can kırıklarım var
Senin gördüğün yanağımdan süzülenler
Asıl içimde, içinde yüzdüğüm bir deniz var

Biz Cehennem'e düşen 3 yağmur tanesi şemsiyelerinizi açın
Öyle bir yalnızlıklar var ki, bi' gün şeytan bile hâline acır
Kendini kaçır boğulmak için güzel bi gün baksana hava bile açık
Her şey apaçık ne kadar kaçıcan gözümün içine baksana!

Bu son gecemiz gibi yok neşem hiç, boş yere yalvarma
Son vermeden önceki son diriliş göz yaşına da aldanma
Gülmek belki de en mühim iş, en kötü anlarda
Vuracaklar daha art arda çaresizliğine saklanma

3 Gouttes de Pluie

L'amour, la paix, l'argent, les rêves, tout est faux !
La patience, l'espoir, la souffrance, qu'est-ce qu'il reste ?
La solitude, comme un vide, tu tombes à l'infini
Tu n'as aucun poids, mais c'est encore plus lourd sur tes épaules
La solitude, c'est agoniser dans le chagrin
Aimer, s'atteindre et entrer là où tu te trouves

La solitude est cachée dans les miroirs
Tu peux le comprendre quand tu ne regardes pas pour te coiffer, tu sais
La solitude est aussi cachée dans l'abstrait (cachée)
La solitude est même plus seule que nous, mon ami, elle est orpheline

Je suis tombé dans l'infini, le fond du vide est si froid
Où est la foule, pourquoi est-ce que je crie ?
Je regarde autour de moi pour voir s'il y a une sortie
Plus je combats les ténèbres, plus je me transforme en elles

Es-tu prête pour des combats sanglants avec les lendemains
Entrer avec des blessures d'hier
Alors que tu es tombé dans les profondeurs de ton cerveau couvert de mousse
Je n'ai pas pu m'arrêter, je ne peux pas réparer, je ne peux pas être de là
Une pause alors ? Arrêtons-nous ce jour-là, c'est le bon moment
Trouve et frappe ! Ça éclaboussera tes mains, ton visage, tes yeux, pardonne-moi
Même si la chance n'est pas venue, elle aurait pu passer à côté de moi, peut-être qu'elle l'a fait
Parce qu'au lieu d'écrire avec ce stylo, j'aurais pu me fouiller moi-même
Trouve un sens à chaque pas, arrête de soupirer en te souvenant de ton enfance
Souviens-toi que tu voulais grandir quand tu étais enfant et ne pense jamais à abandonner
(N'abandonne pas, n'abandonne pas, n'abandonne pas)

Si tu es en paix, tu dors bien même sur le trottoir
Sinon, tu te retournes dans le lit le plus confortable
Certains sont heureux et ne voient pas le temps passer
Monde de trois jours, que tu es long ?
Mon âme est ballottée par le vent de la solitude
Ma vie incolore et sans raison cherche une teinte, l'arc-en-ciel ne nuance pas, il bombarde
Mon âme est grillée dans cette cage
Sans raison, il y a un enfer en moi
Je me sens oppressé, mon cœur pompe le feu

Nous sommes trois gouttes de pluie tombées en enfer, ouvrez vos parapluies
Il y a des solitudes telles qu'un jour même le diable aura pitié d'elles
Échappe-toi, c'est un beau jour pour se noyer, regarde, même l'air est dégagé
Tout est clair, jusqu'où vas-tu fuir, regarde-moi dans les yeux !

Comme notre dernière nuit, je n'ai aucune joie, ne supplie pas en vain
La dernière résurrection avant la fin, ne te laisse pas bercer par les larmes
Sourire est peut-être la chose la plus importante, dans les pires moments
Ils vont frapper encore et encore, ne te cache pas dans ton désespoir

Je tourne en rond tout seul
Je jure et je frappe tous les deux jours, est-ce que ça arrive, je me fige en riant
Quand tu frappes ton réveil
Je règle à nouveau ma montre
Heureusement que vous n'êtes pas venus, je trouve la paix
Parce que chaque personne qui vient trouve un défaut en moi
Je m'éloigne même de moi-même
Je suis fier de ma solitude

Et avec mon Titanic dans lequel je me suis perdu dans cette foule
J'ai l'impression d'être plein à ras bord, je ne devrais pas avoir peur
Par caprice, par caprice, frappe le quai
Et dans cette obscurité, j'ai bu du sang
Je suis comme un vampire amoureux du soleil
Comme si j'avais fait ce que je ne devrais pas faire
Je suis la mauvaise personne au mauvais endroit

Il ne m'entend pas, même le plus rusé
Le piège qu'ils vont lui tendre
Pas de klaxon, pas de problème
Personne pour te protéger
N'aie pas peur, c'est la table des loups ici
Ça commence par avaler et ça finit par vomir
Il sert la dernière tasse à celui qui vient
Mais qu'il soit proche, qu'il ne se taise pas pour son sang !

Tu peux demander, comment c'est là-bas ? Comment ?
La fée est aussi un conte de fées, mais la vie est pitoyable
Une plaie à gratter, mais comment la tête ?
Tu peux t'enfuir, est-ce qu'il va venir ? Vas-y et prépare-toi
Jusqu'où va l'entêtement ?
Le numéro de la fin tragique du monde
Mon visage est renfrogné sur la corde à linge
Et tous les murs du palais de justice en sont témoins

Ça suffit, mon destin noir
Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu m'accables de soucis ?
Tu as frappé, je me suis relevé
Plus tu me frappais, plus tu me rendais fort
Merci quand même, j'ai encore goûté au zéro
Tu as mordu et jeté mes espoirs
Dites-moi ce que j'ai fait ?
Peut-être que j'ai cassé mon stylo parce que je ne pouvais pas écrire mon destin

Peut-être que j'ai un secret
Bien sûr que je pleure, j'ai le cœur brisé
Ce que tu vois couler sur ma joue
C'est en moi, une mer dans laquelle je nage

Nous sommes trois gouttes de pluie tombées en enfer, ouvrez vos parapluies
Il y a des solitudes telles qu'un jour même le diable aura pitié d'elles
Échappe-toi, c'est un beau jour pour se noyer, regarde, même l'air est dégagé
Tout est clair, jusqu'où vas-tu fuir, regarde-moi dans les yeux !

Comme notre dernière nuit, je n'ai aucune joie, ne supplie pas en vain
La dernière résurrection avant la fin, ne te laisse pas bercer par les larmes
Sourire est peut-être la chose la plus importante, dans les pires moments
Ils vont frapper encore et encore, ne te cache pas dans ton désespoir