Tahribad-ı İsyan - Ghetto Star - перевод текста песни на французский

Ghetto ghetto ghetto ghetto ghetto

Benim yerim evim (Yerim evim)

C'est mon endroit, ma maison (Mon endroit, ma maison)

Sulukule ghetto ghetto ghetto

Benim senin değil (Senin değil)

C'est le mien, pas le tien (Pas le tien)

Ghetto ghetto ghetto ghetto ghetto

Umut elindedir (Elindedir)

L'espoir est entre tes mains (Entre tes mains)

Sulukule ghetto ghetto ghetto

Çocuk seninleyim

Bébé, je suis avec toi

Zamanın daralınca kaçalım sokak aralarına

Quand le temps se fait court, on s'enfuit dans les rues

Adamım ışıklar kapanınca görünmez oluruz ona buna

Mon pote, quand les lumières s'éteignent, on devient invisibles pour eux

Ve bizi arama buralarda sesimiz gelir hep oralara

Et ne nous cherche pas ici, notre voix porte jusque là-bas

Kapandık karanlık odalara Sulukule ghetto ghetto o da bana

On s'est enfermés dans des pièces sombres, Sulukule ghetto ghetto, ça aussi c'est pour moi

Asil

Ghetto ghetto ghetto bana gidenimi geri verin

Ghetto ghetto ghetto, rendez-moi ce qui m'appartient

Gene benim gelin gemileri limana getirin

Ramène-moi mes navires au port

Gevelememin önemi yok önümüze dönelim

Peu importe mon bégaiement, regardons droit devant

Ele güne rezil edebilirdi seni kalemim

Ma plume aurait pu te faire honte devant tout le monde

Sulu sulu Sulukule ghetto ghetto benim yerim

Sulukule ghetto ghetto, c'est mon endroit

Sorun sonum kötü surun tepesinde gerilimin

Le problème, ma fin est mauvaise, la tension au sommet du mur

Dibine düşerim üşürüm ama kime ne derim

Je tomberai au fond, j'aurai froid, mais à qui le dire ?

Dene dene dene yine bir sonuca varamadım

J'ai essayé, essayé, essayé encore, je n'arrive à rien

Zen-G

Yine yine yine dene başaracaksın adamım

Essaie encore et encore, tu vas réussir mon pote

Yeni yeni sınavlar göreceğiz bu da ne kadarı

On va encore avoir de nouvelles épreuves, combien en tout ?

Dalaverelere kulak asıp ona bok atalım

Écoutons les magouilles et crachons dessus

Ya da baba gibi kazanalım hemen okutalım onu

Ou alors gagnons comme un daron et instruisons-le tout de suite

Kaçabilirsin ama sonucu seni bulur

Tu peux fuir, mais le résultat te rattrapera

Moruk olan olur anladın mı durum budur

Mec, ce qui arrive arrive, tu as compris ? C'est comme ça

Bugün güvenirsin ama yarın seni vurur

Aujourd'hui tu as confiance, mais demain il te tire dessus

Merak etme yerine bir başkası bulunur

Ne t'inquiète pas, quelqu'un d'autre le remplacera

Asil

Aman aman aman buralardan uzak tutun onu

Oh là là, tiens-le loin d'ici

Kuruntuları tutar unutur bütün uzun yolunu

Il s'accroche à ses lubies, oublie tout son long chemin

Kudurtmalı mı kurtar oğlum götünü bu son umudun

Dois-je le rendre fou ? Sauve-toi, mon fils, c'est ton dernier espoir

Kanatlarını omuzlarına kanıtlamadan uçurumun

Sans prouver tes ailes sur tes épaules, le précipice

Zen-G

Yanına bir adım bile gelme bence bu çukurun

Ne t'approche même pas d'un pas de ce trou, je te conseille

Seni de beni de tanımaz eminim öyle deme gocunurum

Il ne nous reconnaîtra ni toi ni moi, crois-moi, ne dis pas ça, j'en serais vexé

Senede bir evime girerim ele suç olurum

Je rentre chez moi une fois par an, je deviens un criminel aux yeux des autres

Çabala çabala çamura batma seveceksin bu sonucu

Efforce-toi, efforce-toi, ne t'enfonce pas dans la boue, tu vas aimer ce résultat

Ghetto ghetto ghetto ghetto ghetto

Benim yerim evim (Yerim evim)

C'est mon endroit, ma maison (Mon endroit, ma maison)

Sulukule ghetto ghetto ghetto

Benim senin değil (Senin değil)

C'est le mien, pas le tien (Pas le tien)

Ghetto ghetto ghetto ghetto ghetto

Umut elindedir (Elindedir)

L'espoir est entre tes mains (Entre tes mains)

Sulukule ghetto ghetto ghetto

Çocuk seninleyim

Bébé, je suis avec toi

Zamanın daralınca kaçalım sokak aralarına

Quand le temps se fait court, on s'enfuit dans les rues

Adamım ışıklar kapanınca görünmez oluruz ona buna

Mon pote, quand les lumières s'éteignent, on devient invisibles pour eux

Ve bizi arama buralarda sesimiz gelir hep oralara

Et ne nous cherche pas ici, notre voix porte jusque là-bas

Kapandık karanlık odalara Sulukule ghetto ghetto o da bana

On s'est enfermés dans des pièces sombres, Sulukule ghetto ghetto, ça aussi c'est pour moi

Zen-G

Değişmem asla bitik kararları beleş ver almam (Beleş ver almam)

Je ne change pas, je refuse les décisions nulles et les cadeaux empoisonnés (Les cadeaux empoisonnés)

Yetiş yol almadan iniş çıkışlara alışkın onlar (Alışkın onlar)

Ils ont grandi en faisant des allers-retours, ils ont l'habitude (Ils ont l'habitude)

Karıştık ortak sokakta zordur yetişkin olmak

On s'est mélangés dans la rue, c'est dur de devenir adulte

Yetiştir otları geliştir ormanı çekiştir oltanı karışsın ortam

Fais pousser les herbes, développe la forêt, défie ton être, que ton environnement se mélange

Asil

Seni de beklettik kusura mı bakalım neleri reddettik (Dur)

On t'a fait attendre aussi, on est désolés ? Voyons ce qu'on a refusé (Attends)

Severim iyi keklik tadına bir bakalım neleri sindirdik (Biz)

J'aime le bon goût de la perdrix, voyons ce qu'on a digéré (Nous)

Sanırım hep terslik bu sorunu bulalım yapalım egzersiz (Mis)

Je crois que c'est toujours le bordel, trouvons ce problème et faisons de l'exercice (Ouais)

Adını sildirdim saldım tasmanı şimdi s g (Bitch)

J'ai effacé ton nom, j'ai lâché ta laisse, maintenant s g (Salope)

Levo Levo Levo Levo Levo bana

Levo Levo Levo Levo Levo pour moi

ilacımı getir adamım gelirken ne o (What)

Apporte-moi mon médicament, mon pote, qu'est-ce que c'est en arrivant? (Quoi)

Ne o ne o ne o ne o ne o adamım ne kadar alırsam o an bitiyor (Hahah)

Quoi quoi quoi quoi quoi quoi mon pote, peu importe combien j'en prends, ça se termine à ce moment-là (Hahah)

Zen-G

Hani bana tüyo müyo diyor

Il me donne des tuyaux

Ama bunu nasıl anlatırım önemi yok (Ne o)

Mais comment expliquer ça ? Peu importe (Quoi)

Paranoyalara mı gidiyorsun (Eyo)

Tu deviens paranoïaque ? (Eyo)

Yalın ayaklarımla yürüyorum

Je marche pieds nus

Asil

Zamanın daralınca kaçalım sokak aralarına

Quand le temps se fait court, on s'enfuit dans les rues

Adamım ışıklar kapanınca görünmez oluruz ona buna

Mon pote, quand les lumières s'éteignent, on devient invisibles pour eux

Ve bizi arama buralarda sesimiz gelir hep oralara

Et ne nous cherche pas ici, notre voix porte jusque là-bas

Kapandık karanlık odalara Sulukule ghetto ghetto o da bana (Ah)

On s'est enfermés dans des pièces sombres, Sulukule ghetto ghetto, ça aussi c'est pour moi (Ah)

Zen-G

Ghetto ghetto ghetto ghetto ghetto (Prrrrrah vah)

Sulukule Ghetto ghetto ghetto (Rrrrrrr rabababambam)

Ghetto ghetto ghetto ghetto ghetto (Uuuuuu)

Sulukule ghetto ghetto ghetto

Ghetto ghetto ghetto ghetto ghetto (Prrrrrah vah)

Sulukule Ghetto ghetto ghetto (Rrrrrrr rabababambam)

Ghetto ghetto ghetto ghetto ghetto (Uuuuuu)

Sulukule ghetto ghetto ghetto

Tahribad-ı İsyan - Ghetto Star

Текст и перевод песни Tahribad-ı İsyan - Ghetto Star

Альбом