Текст и перевод песни Tahsan - Ichche

Ichche

ইচ্ছে করে লিখি একটা গান
যেন সব ইচ্ছেগুলো খুঁজে নিবে প্রাণ
উর্বর মস্তিষ্কের আলসেমি
নাকি শিশুতোষ হৃদয়ে চারা দেয় পাগলামি?
ডানা মেলে ঐ দূর আকাশে উড়ে বেড়াতে চাই
সূর্যাস্তের আলোতে শেষ একটা বার ঐ ঠোঁট ছুঁতে চাই
উত্তাল সমুদ্রের অতলে হারিয়ে মুক্ত কুঁড়োতে চাই
উত্তর মেরুর কোণে বরফ ঘরে বসে রবি ঠাকুর পড়তে চাই
রক্তাক্ষরে তোমার চিহ্ন বুকে খোদাই করতে চাই
ইচ্ছে করে লিখি একটা গান
যেন সব ইচ্ছেগুলো খুঁজে নিবে প্রাণ
গহীন অরণ্যে দুর্বার সাহস নিয়ে হিংস্রতার আস্বাদ চাই
মরুভূমির রোদে পুড়ে গিয়ে নীলনদে একা ভিজতে চাই
গুপ্তধনের খোঁজে নাবিক হয়ে মাস্তুলে বসতে চাই
সাত সমুদ্র তেরো নদী পাড়ি দিয়ে আবার ঘরে ফিরতে চাই
হাতে গোনা কটা জীবনের অবতার হতে চাই
প্রতিটা ক্ষুধার্ত মানুষের অভিশাপ তুলতে চাই
কাছের মানুষগুলোকে ভালোবাসি একবার করে বলতে চাই
ধর্মযুদ্ধের মানুষগুলোর মনে সম্প্রীতি দেখতে চাই
প্রতিটা সৃষ্টিকে সাথে নিয়ে স্বর্গে যেতে চাই

Ichche

J'ai envie d'écrire une chanson
Comme si toutes mes envies trouvaient leur âme
L'oisiveté de mon esprit fertile
Ou la folie prend racine dans mon cœur enfantin ?
Je veux m'envoler dans le ciel lointain, les ailes déployées
Je veux toucher tes lèvres une dernière fois à la lumière du coucher du soleil
Je veux me perdre dans les profondeurs de la mer tumultueuse, comme une coquille vide
Je veux m'asseoir dans une maison de glace au nord, et lire Rabindranath Tagore
Je veux graver ton nom sur mon cœur, avec du sang rouge
J'ai envie d'écrire une chanson
Comme si toutes mes envies trouvaient leur âme
Je veux goûter à la sauvagerie, avec un courage fou, dans la forêt profonde
Je veux me brûler sous le soleil du désert, et me baigner seul dans le Nil
Je veux être un marin, à la recherche d'un trésor caché, assis sur le pont
Je veux traverser sept mers et treize rivières, et rentrer chez moi
Je veux avoir quelques incarnations dans la vie
Je veux lever la malédiction de chaque personne affamée
Je veux dire à mes proches que je les aime, une à une
Je veux voir la concorde dans le cœur des gens de la guerre religieuse
Je veux aller au paradis avec chaque créature