Текст и перевод песни Tahsan - Jachcho Hariye

Jachcho Hariye

কেন বলো হয় না যেমন চাই
ফিরে যাওয়া নেয় না মেনে মন
তবু তুমি যাচ্ছো হারিয়ে
সরে যাচ্ছে আমার পৃথিবীটা এখন...
তাই কাঁদছি না আমি আর
হয়তো ভুলে হঠাৎ
আড়াল করছি না, কি দরকার
কেউ দেখছে না এ আঘাত।
তাই কাঁদছি না আমি আর
হয়তো ভুলে হঠাৎ
আড়াল করছি না, কি দরকার
কেউ দেখছে না এ আঘাত।
আবার তোমার মায়ায় দিচ্ছি ডুব
তোমার সাথেই অভিমান করে তাই
ব্যবধান আঁকতে চাইছো যখন
তখন তোমায় বেশি পেয়ে যাই।
তাই ভাবছি না আমি আর
চমকে উঠি হঠাৎ
দেয়াল জুড়ে ছায়াটা কার
আবারও কি দেখছি তোমায়।
তাই ভাবছি না আমি আর
চমকে উঠি হঠাৎ
দেয়াল জুড়ে ছায়াটা কার
আবারও কি দেখছি তোমায়।
জানি দুচোখ বেয়ে তোমার
নরম নদীর বয়ে চলা
একলা ভীষণ একলা তুমি
তবু যায় না কিছু বলা, বলা।
তাই ভাবছি না আমি আর
চমকে উঠি হঠাৎ
দেয়াল জুড়ে ছায়াটা কার
আবারও কি দেখছি তোমায়।
তাই কাঁদছি না আমি আর
হয়তো ভুলে হঠাৎ
আড়াল করছি না, কি দরকার
কেউ দেখছে না এ আঘাত।

Jachcho Hariye

Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu veux ?
Mon cœur refuse de te laisser partir.
Mais tu pars, tu t'égares.
Mon monde s'effondre maintenant...
Alors je ne pleure plus.
Peut-être que j'oublie soudainement.
Je ne me cache pas, à quoi bon ?
Personne ne voit cette blessure.
Alors je ne pleure plus.
Peut-être que j'oublie soudainement.
Je ne me cache pas, à quoi bon ?
Personne ne voit cette blessure.
Je replonge dans ton amour.
C'est avec toi que je fais des caprices.
Quand tu veux créer de la distance,
C'est alors que je te sens plus présent.
Alors je ne pense plus.
Je sursaute soudainement.
L'ombre sur le mur, à qui est-elle ?
Te vois-je encore ?
Alors je ne pense plus.
Je sursaute soudainement.
L'ombre sur le mur, à qui est-elle ?
Te vois-je encore ?
Je sais que tes yeux,
Comme une rivière douce qui coule,
Tu es si seul, si seul.
Mais tu ne dis rien, rien.
Alors je ne pense plus.
Je sursaute soudainement.
L'ombre sur le mur, à qui est-elle ?
Te vois-je encore ?
Alors je ne pleure plus.
Peut-être que j'oublie soudainement.
Je ne me cache pas, à quoi bon ?
Personne ne voit cette blessure.