Текст и перевод песни Tahsan - Koshto

Koshto

জীবন আজো হলুদ সংবাদের পাতায় মোরা,
কাঠগড়ায় আসামি আমি,
তোমার নিরব ঐ বিবেক...
কেন আত্মহত্যা মহাপাপ!
কেন সমাজদর্শন এতো নিষ্ঠুর!
অপার মানবিকতাবোধ তোমার,
আমার কষ্টে তোমার অসুস্থ হাসি ।।
কেন আমার হতাশার নেই কোনো সঙ্গী!
কেন আমার কষ্টের নেই কোনো প্রতিবাদ!
একা একা আমি একা...
কষ্ট আমার একার...
জীবন আজো অকথ্য ভাষার অসভ্যের মুঠোয়,
যুদ্ধের আয়োজন এতোদিন পর আবারো কেন?
কেন আত্মহত্যা মহাপাপ!
কেন সমাজদর্শন এতো নিষ্ঠুর!
অপার মানবিকতাবোধ তোমার,
আমার কষ্টে তোমার অসুস্থ হাসি
কেন আমার হতাশার নেই কোনো সঙ্গী!
কেন আমার কষ্টের নেই কোনো প্রতিবাদ!
একা একা আমি একা...
কষ্ট আমার একার...

Koshto

Life is still on the yellow page of the newspaper,
I am the accused in the dock,
Your silent conscience...
Why is suicide a great sin!
Why is social philosophy so cruel!
Your boundless humanity,
Your sick laugh at my suffering.
Why is there no companion for my despair!
Why is there no protest against my suffering!
I am alone, alone...
My pain is mine alone...
Life is still in the hands of the uncivilized, who speak an unspeakable language,
Why are we preparing for war again after so long?
Why is suicide a great sin!
Why is social philosophy so cruel!
Your boundless humanity,
Your sick laugh at my suffering
Why is there no companion for my despair!
Why is there no protest against my suffering!
I am alone, alone...
My pain is mine alone...