Mỗi Năm Hoa Đào Nở - Tai Linh перевод на немецкий

Mỗi Năm Hoa Đào Nở

Mỗi năm hoa đào nở
Lại thấy ông đồ già
Bày mực tàu giấy đỏ
Bên phố đông người qua

Ngày xuân hoa đào nở
Bạc tóc ông đồ gầy
Hoa tay vẫn như thuở
Xưa phượng múa rồng bay

Ông đồ giờ run tay
Qua đường nào ai hay
Ngoài trời mưa bụi bay
Lá vàng rơi trên giấy

Ông đồ ngồi phơi râu
Ai còn tìm thuê đâu
Giấy đỏ nằm quanh góc
Bút lông mực khô màu

Rồi nay hoa đào nở
Chẳng thấy ông đồ già
Bày mực tàu giấy đỏ
Khi phố đông người qua

Mùa xuân hoa đào nở
Mà thấy đâu ông đồ
Hoa tay đành muôn thuở
Giờ ông đồ nơi mô

Jedes Jahr, wenn die Pfirsichblüten blühen

Jedes Jahr, wenn die Pfirsichblüten blühen,
Sah ich wieder den alten Gelehrten,
Wie er Tusche und rotes Papier auslegte,
An der belebten Straße, wo viele Menschen vorbeikamen.

Am Frühlingstag, wenn die Pfirsichblüten blühen,
Wurde das Haar des mageren Gelehrten silbern.
Seine Kalligraphie war noch wie einst,
Als Phönixe tanzten und Drachen flogen.

Des Gelehrten Hand zitterte nun,
Wer auf der Straße achtete darauf?
Draußen fiel feiner Nieselregen,
Gelbe Blätter fielen auf sein Papier.

Der Gelehrte saß da und lüftete seinen Bart,
Wer würde ihn jetzt noch engagieren?
Rotes Papier lag in der Ecke verstreut,
Der Pinsel trocken, die Tusche eingetrocknet.

Und nun, da die Pfirsichblüten wieder blühen,
Seh ich den alten Gelehrten nicht mehr,
Der Tusche und rotes Papier auslegte,
Wenn die Straße voller Menschen war.

Der Frühling kommt, die Pfirsichblüten blühen,
Doch wo ist der Gelehrte hin?
Seine Kunst der Kalligraphie, für die Ewigkeit bestimmt,
Wo weilt der Gelehrte nun?