Текст и перевод песни Tai Verdes - BAD BAD News

BAD BAD News

I′ve got some bad, bad news
I can't get over you
I tried ′til my face turned blue
Baby, you got me held down by a string

'Cause you're the only one I see my future with
Buy a happy home and have at least two kids
Stay together longer than my parents did
Is that a stupid wish?

Try to give you a little time
Try to give you a little space
But blasting off into space is taking up all of my breath away
Do you love somebody else or not?
I need the answer quick
The water is running too cold under the bridge to go swimming in

Don′t act like you don′t feel it too
Don't act like you don′t like this bad, bad news
I don't care if I live my whole life confused
I′ll be clueless with you
My God, I hate to tell you
All of this bad, bad news
I don't know what to do
But be clueless with you

There you go calling me again past midnight
We′ve had our battles, brawls and fights
But we made it through World War III
And I just want you here with me

Try to give you a little time
Try to give you a little space
But blasting off into space is taking up all of my breath away
Do you love somebody else or not?
I need the answer quick
The water is running too cold under the bridge to go swimming in

Don't act like you don't feel it too
Don′t act like you don′t like this bad, bad news
I don't care if I live my whole life confused
I′ll be clueless with you
I'll be
I′ll be
I'll be clueless
Clueless with you
My God, I hate to tell you
All this bad, bad news

BAD BAD News

J′ai de très très mauvaises nouvelles
Je n′arrive pas à t′oublier
J′ai essayé jusqu′à ce que mon visage devienne bleu
Bébé, tu m′as tenu par une ficelle

Parce que tu es la seule avec qui je vois mon avenir
Acheter une maison heureuse et avoir au moins deux enfants
Rester ensemble plus longtemps que mes parents ne l′ont fait
Est-ce un souhait stupide ?

J′essaie de te donner un peu de temps
J′essaie de te donner un peu d′espace
Mais le fait de décoller dans l′espace me coupe le souffle
Aimes-tu quelqu'un d′autre ou pas ?
J′ai besoin de la réponse rapidement
L′eau est trop froide sous le pont pour aller nager

Ne fais pas comme si tu ne le ressentais pas aussi
Ne fais pas comme si tu n′aimais pas ces mauvaises, mauvaises nouvelles
Je me fiche de vivre toute ma vie dans la confusion
Je serai désemparé avec toi
Mon Dieu, je déteste te dire
Toutes ces mauvaises, mauvaises nouvelles
Je ne sais pas quoi faire
Mais être désemparé avec toi

Te voilà encore en train de m′appeler après minuit
Nous avons eu nos batailles, nos bagarres et nos disputes
Mais nous avons traversé la troisième guerre mondiale
Et je veux juste que tu sois ici avec moi

J′essaie de te donner un peu de temps
J′essaie de te donner un peu d′espace
Mais le fait de décoller dans l′espace me coupe le souffle
Aimes-tu quelqu'un d′autre ou pas ?
J′ai besoin de la réponse rapidement
L′eau est trop froide sous le pont pour aller nager

Ne fais pas comme si tu ne le ressentais pas aussi
Ne fais pas comme si tu n′aimais pas ces mauvaises, mauvaises nouvelles
Je me fiche de vivre toute ma vie dans la confusion
Je serai désemparé avec toi
Je serai
Je serai
Je serai abasourdi
Abasourdi avec toi
Mon Dieu, je déteste te dire
Toutes ces mauvaises, mauvaises nouvelles