Текст и перевод песни Taichi - Phantomschmerz

Phantomschmerz

Alles weg, bin nur noch eine Ruine meiner selbst
Zerfressen von Routine und entstellt
Bissspuren vom Zahn der Zeit, Narben der Jahre,
Die die Wunden heilten, aber nie die Wahrheit verbargen,
Denn die inneren Kriege tragen spuren nach außen,
Frag an was soll ich in Zukunft noch glauben
Alles weg, was mich ausmachte, find mich nicht mehr,
Schrieb so viel, vielleicht verdunkelte die Tinte mein Herz
Hab mein innerstes entleert, in den Songs dir ihr kennt,
Mich gezeigt so wie sonst keinen Mensch
Vielleicht zu viel verraten
Oder mich selbst verraten
Merk das Frühlingstagen für mich noch nie kälter waren
Hab verlernt zu atmen, doch hör mein Herz noch schlagen
Such den letzten Funken Leben, während ich dem sterben nah bin
Und ich wird es schaffen, mich neu finden, ich meins es todernst
Und solange ich suchen muss ertrage ich den Phantomschmerz
Bitte vergib mir, du bist mein Traum gewesen,
Irgendwo auf dem Weg hab ich dich aufgeben,
Bitte vergib mir, das war nie mein Wille,
Wer bin ich und wer bist du liebes Spiegelbild
Bitte vergib mir, du bist mein Traum gewesen,
Irgendwo auf dem Weg hab ich dich aufgeben,
Bitte vergib mir, das war nie mein Wille,
Wer bin ich und wer bist du liebes Spiegelbild
Nicht mehr viel übrig von meinem ein glänzendem selbst
Wurd zu schwer für meine Schultern, in meinen Händen die Welt
Wirk entstellt, ich such krampfhaft nach halt in meinem Herz
Greif ins Leere, es ist lang schon gespalten vom Schmerz
Und ich fall ins Leere seh mein Leben an mir vorbei rasen,
Die Karriere, Kinder kriegen, Haus bauen und heiraten
Würde gern einatmen, Lunge ist blockiert
Die Welt hat mich gelinkt, doch enttäuscht bin ich von mir
Und was bleibt wenn die Träume in Vergessenheit geraten?
Nichts - Außer ich hab grad geschlafen
Und ich bin müde dieses Lebens, die Gefühle sind vernebelt,
Doch ich bleib nicht stehen, denn ich weiß die Mühle muss sich drehen

Weiß schon lang nicht mehr warum, hab den Sinn nie hinterfragt
War nie nötig in der Zeit in der mein innerstes mir sagt,
Doch was war und was ist wenns nie wird wie es war,
Wird dann klar das der Phantomschmerz die Wirklichkeit war?
Bitte vergib mir, du bist mein Traum gewesen,
Irgendwo auf dem Weg hab ich dich aufgeben
Bitte vergib mir, das war nie mein Wille,
Wer bin ich und wer bist du liebes Spiegelbild
Bitte vergib mir, du bist mein Traum gewesen,
Irgendwo auf dem Weg hab ich dich aufgeben
Bitte vergib mir, das war nie mein Wille,
Wer bin ich und wer bist du liebes Spiegelbild

Phantomschmerz

Tout est parti, je ne suis plus qu'une ruine de moi-même
Dévoré par la routine et déformé
Des marques de morsures du temps, des cicatrices des années,
Celle qui ont guéri les blessures mais n'ont jamais caché la vérité,
Car les guerres intérieures laissent des traces à l'extérieur,
Demande-moi à quoi je devrais encore croire à l'avenir
Tout est parti, ce qui me définissait, je ne me retrouve plus,
J'ai tant écrit, peut-être que l'encre a obscurci mon cœur
J'ai vidé mon intimité, dans les chansons que tu connais,
Je me suis montré comme aucun autre homme
Peut-être que j'ai trop révélé
Ou que j'ai trahi moi-même
Je remarque que les journées printanières n'ont jamais été plus froides pour moi
J'ai oublié comment respirer, mais j'entends encore mon cœur battre
Je cherche la dernière étincelle de vie, alors que je suis proche de la mort
Et je vais y arriver, je vais me retrouver, je le pense sincèrement
Et tant que je dois chercher, je supporte la douleur fantôme
S'il te plaît, pardonne-moi, tu as été mon rêve,
Quelque part sur le chemin, je t'ai abandonné,
S'il te plaît, pardonne-moi, ce n'était jamais mon intention,
Qui suis-je et qui es-tu, mon cher reflet?
S'il te plaît, pardonne-moi, tu as été mon rêve,
Quelque part sur le chemin, je t'ai abandonné,
S'il te plaît, pardonne-moi, ce n'était jamais mon intention,
Qui suis-je et qui es-tu, mon cher reflet?
Il ne reste plus grand-chose de mon moi brillant
C'est devenu trop lourd pour mes épaules, le monde dans mes mains
Vrai déformé, je cherche désespérément du soutien dans mon cœur
Je saisis le vide, il est depuis longtemps brisé par la douleur
Et je tombe dans le vide, je vois ma vie défiler devant mes yeux,
La carrière, avoir des enfants, construire une maison et se marier
J'aimerais respirer, mes poumons sont bloqués
Le monde m'a trompé, mais je suis déçu de moi-même
Et que reste-t-il lorsque les rêves tombent dans l'oubli?
Rien - Sauf si je viens de dormir
Et je suis fatigué de cette vie, les sentiments sont embrumés,
Mais je ne m'arrête pas, car je sais que le moulin doit tourner

Je ne sais plus depuis longtemps pourquoi, je n'ai jamais remis en question le sens
Ce n'était jamais nécessaire au moment où mon cœur me dit,
Mais ce qui était et ce qui est quand ce ne sera jamais comme avant,
Devient-il clair que la douleur fantôme était la réalité?
S'il te plaît, pardonne-moi, tu as été mon rêve,
Quelque part sur le chemin, je t'ai abandonné
S'il te plaît, pardonne-moi, ce n'était jamais mon intention,
Qui suis-je et qui es-tu, mon cher reflet?
S'il te plaît, pardonne-moi, tu as été mon rêve,
Quelque part sur le chemin, je t'ai abandonné
S'il te plaît, pardonne-moi, ce n'était jamais mon intention,
Qui suis-je et qui es-tu, mon cher reflet?