Текст и перевод песни Taichi - Vergessen wie Sie hieß

Vergessen wie Sie hieß

Hier war ich mit ihr, wir kamen hier gerne her
Im schatten der Nacht, badeten im sternenmeer
Verloren uns in gedanken, fanden uns in worten
Sie ist zum greifen nah, wenn ich an diesem ort bin
Und ich horch hin, doch ihre stimme ist verklungen
Die sterne nichtmehr ganz so hell, oder der himmel dunkler
Und es wundert mich nicht, warum ich nichtmehr so viel hier bin
Weil ich in jedem einzelnen Detail ein teil von ihr finde
Wir sind zusammen durch all die zeiten gegangen
Gute und schlechte, wir dachten wir bleiben zusammen
Kein zweifel daran, doch auch wenn 1+1 mal 2 war
Ist die rechnung nicht so einfach und durch zeit anscheinend teilbar
Und was bleibt wenn man dir eins und alles nimmt
Nur die erinnerung, die allmählich verschwimmt
Stimmt- unter 1000 war sie mal die eine für mich
Jetzt ist sie eine unter 1000, denn nichts bleibt wie es ist
Jetzt hab ich vergessen wie sie hieß
Die erinnerung an sie war das letzte was mir blieb
Jetzt hab ich vergessen wie sie war
Ihr gesicht und die haar, und als letztes ihren namen
Jetzt hab ich vergessen wie sie hieß
Die erinnerung an sie war das letzte was mir blieb
Jetzt hab ich vergessen wie sie war
Ihr gesicht und die haar, und als letztes ihren namen
Das war unser song, die noten, unsre namen
Und sie spielten unsre zukunft nur für uns in bunten farben
100te mal umarmt in unsern blicken versunken
Fallen gelassen doch wir fielen nicht nach unten
Waren so tief verbunden, zwischen uns kein zentimeter
Sie liebte bedinungslos, schätzt die macken kennt die fehler
Und wenn sie jemand wirklich verstanden hat, dann ich
Mittlerweile ist das alles schon fast nichts
Ist ein licht, das erlischt
Ein gemälde, das verwischt
Ich erinner mich nichtmehr an ihr gesicht
Unser Song hat die magie verloren, die noten und töne
Und ich versteh den chourus nicht
Auch wenn die strophen ganz schön sind
Jetzt klingt all das gewöhnlich,
Auch wenn ich weiß, dass es sie gab
Vergess ich nach und nach
Wies mit ihr war und ihren namen
Mir fehlten worte zu erklären wie unbeschreiblich sie ist
Jetzt hab ich worte, doch was von ihr bleibt ist nichts
Jetzt hab ich vergessen wie sie hieß
Die erinnerung an sie war das letzte was mir blieb
Jetzt hab ich vergessen wie sie war
Ihr gesicht und die haar, und als letztes ihren namen
Jetzt hab ich vergessen wie sie hieß
Die erinnerung an sie war das letzte was mir blieb
Jetzt hab ich vergessen wie sie war
Ihr gesicht und die haar, und als letztes ihren namen
Jetzt ist nichtsmehr wie es mal war,
Ich erinner mich nichtmehr an ihren namen
Jetzt es ist lang her und viel passiert,
Jedes jahr gab mir hoffnung, aber nahm ein stück von ihr
Jetzt bin ich gewöhnt zu vergessen
Und ich kann nichtmehr beurteilen ob heut schöner ist als gestern
Jetzt ist der punkt an dem ich dachte nie zu stehen
Nich nur sie ist weg, auch die erinnerung an sie vergeht
Jetzt hab ich vergessen wie sie hieß
Die erinnerung an sie war das letzte was mir blieb
Jetzt hab ich vergessen wie sie war
Ihr gesicht und die haar, und als letztes ihren namen
Jetzt hab ich vergessen wie sie hieß
Die erinnerung an sie war das letzte was mir blieb
Jetzt hab ich vergessen wie sie war
Ihr gesicht und die haar, und als letztes ihren

J'ai oublié comment elle s'appelait

J'étais là avec elle, on aimait venir ici
Dans l'ombre de la nuit, on se baignait dans la mer d'étoiles
On se perdait dans nos pensées, on se retrouvait dans les mots
Je peux presque la toucher quand je suis ici
Et je tends l'oreille, mais sa voix s'est éteinte
Les étoiles ne sont plus aussi brillantes, ou le ciel est plus sombre
Et je ne suis pas surpris de ne plus venir ici aussi souvent
Parce que je retrouve une part d'elle dans chaque détail
On a traversé toutes ces époques ensemble
Les bonnes et les mauvaises, on pensait rester ensemble
Aucun doute là-dessus, mais même si 1+1 faisait 2
Le calcul n'est pas si simple et le temps semble pouvoir le diviser
Et que reste-t-il quand on te prend tout ?
Seul le souvenir, qui s'estompe peu à peu
C'est vrai, parmi 1000, elle était la seule pour moi
Maintenant, elle est une parmi 1000, car rien ne reste tel quel
Maintenant j'ai oublié comment elle s'appelait
Le souvenir d'elle était la dernière chose qui me restait
Maintenant j'ai oublié comment elle était
Son visage, ses cheveux, et enfin son nom
Maintenant j'ai oublié comment elle s'appelait
Le souvenir d'elle était la dernière chose qui me restait
Maintenant j'ai oublié comment elle était
Son visage, ses cheveux, et enfin son nom
C'était notre chanson, les notes, nos noms
Et ils jouaient notre avenir juste pour nous dans des couleurs vives
On s'est embrassés des centaines de fois, perdus dans nos regards
Lâchés, mais on n'est pas tombés
On était si liés, pas un centimètre entre nous
Elle aimait sans conditions, appréciait les bizarreries, connaissait les défauts
Et si quelqu'un l'a vraiment comprise, c'est bien moi
Maintenant, tout cela n'est presque plus rien
C'est une lumière qui s'éteint
Une peinture qui s'estompe
Je ne me souviens plus de son visage
Notre chanson a perdu sa magie, les notes et les sonorités
Et je ne comprends pas le refrain
Même si les couplets sont assez jolis
Maintenant, tout cela semble banal,
Même si je sais qu'elle a existé
J'oublie peu à peu
Comment c'était avec elle et son nom
Je n'avais pas les mots pour expliquer à quel point elle était indescriptible
Maintenant j'ai des mots, mais il ne reste rien d'elle
Maintenant j'ai oublié comment elle s'appelait
Le souvenir d'elle était la dernière chose qui me restait
Maintenant j'ai oublié comment elle était
Son visage, ses cheveux, et enfin son nom
Maintenant j'ai oublié comment elle s'appelait
Le souvenir d'elle était la dernière chose qui me restait
Maintenant j'ai oublié comment elle était
Son visage, ses cheveux, et enfin son nom
Maintenant, plus rien n'est comme avant,
Je ne me souviens plus de son nom
Maintenant, ça fait longtemps et il s'en est passé des choses,
Chaque année m'a donné de l'espoir, mais a pris un morceau d'elle
Maintenant je suis habitué à oublier
Et je ne peux plus juger si aujourd'hui est plus beau qu'hier
Maintenant, je suis au point où je pensais ne jamais être
Non seulement elle est partie, mais le souvenir d'elle s'estompe
Maintenant j'ai oublié comment elle s'appelait
Le souvenir d'elle était la dernière chose qui me restait
Maintenant j'ai oublié comment elle était
Son visage, ses cheveux, et enfin son nom
Maintenant j'ai oublié comment elle s'appelait
Le souvenir d'elle était la dernière chose qui me restait
Maintenant j'ai oublié comment elle était
Son visage, ses cheveux, et enfin son