Текст и перевод песни Taichi - Weg von hier

Weg von hier

Okay.
Ich will weg von hier. Weg von dir. Weg von mir.
Nix gegen dich, doch ich muss weg, bevor es eskaliert.
Hab zu viel Stress in mir aufgestaut und meine Batterie ist schon seit langem aufgebraucht.
Ich muss hier rauf und lauf, lauf, um mein Leben.
Weg aus meinem Leben um mein Haupt zu erheben,
Dass der Lauf meines Lebens, wenn ihr anfangt mich zu hassen.
Tut mir leid doch ich hab viel zu große Angst was zu verpassen.
Zu viel Angst es nicht zu schaffen und zu scheitern.
Deshalb schau ich nicht zurück und laufe weiter.
Will weg und will ausbrechen aus meinem trüben Alltag.
Will nicht nachdenken über mich und über's Alter.
Über all das, nein, ich bin doch schon und will das nicht.
Ich hab Träume und hab Angst, dass dieses Bild zerbricht.
Das alles hilft mir nix, es tut mir leid, ich muss jetzt gehen.
Sei nicht traurig, ich hoff du kannst mein' Entschluss verstehn.
Ich will weg von hier. Weit, weit weg von hier.
"Lass mich gehn. Lass mich gehn"
Ich bin bereit für alles, scheiß egal was jetzt passiert.
"Ich muss gehn. Scheiß egal was jetzt passiert"
Ich will weg von hier. Weit, weit weg von hier.
"Nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie widerstehn"
Und bin bereit für alles, scheiß egal was jetzt passiert.
"Scheiß egal was jetzt passiert. Nie wieder sehn"
Ich will weg von hier. Weg von mir. Weg von dir.
Doch denk nicht, dass ich dich nicht mag oder nicht respektier.
Ich will nur weg von hier. Das hat nichts mit dir zu tun.
Ich brauch nur Zeit für mich und hoff', es ist bald wieder gut.
Das hat mit mir zu tun. Ich bin grade unzufrieden.
Und nicht in der Lage, die Probleme weiter rumzuschieben,
Aufzuschieben, wegzudrängen. Ich muss meine Ketten sprengen.
Und mich meinem Schatten stellen, statt weiter vor ihm wegzurenn.
Ich bin kein schlechter Mensch, ich brauch jetzt nur Zeit für mich.
Es tut mir leid für dich, ich weiß, es ist nicht leicht für dich.
Doch ich muss weiter weg, Richtung Horizont.
Will das du weiter machst, fall's nichts mehr von mir kommt.
Will zum Licht und hin zur Sonne, weg aus meiner eignen Haut.
Halt mich nicht auf, ich lauf und laufe immer weiter durch den Staub.
Und ich glaub ich kann es schaffen. Du weißt auch ich muss jetzt gehn.
Wein nicht wegen mir, ich hoff' du kannst mei Entschluss verstehn.
Ich will weg von hier. Weit, weit weg von hier.
"Lass mich gehn. Lass mich gehn"
Ich bin bereit für alles, scheiß egal was jetzt passiert.
"Ich muss gehn. Scheiß egal was jetzt passiert"
Ich will weg von hier. Weit, weit weg von hier.
"Nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie widerstehn"
Und bin bereit für alles, scheiß egal was jetzt passiert.
"Scheiß egal was jetzt passiert. Nie wieder sehn"

Ich will weg von hier. Ich brauch ein Neuanfang.
Will das mein Herz und meine Augen wieder Feuer fang.
Will wieder lieben könn. Will wieder leben könn.
Will wieder liegen könn. Will wieder gehn könn.
Will wieder stehen können. Will widerstehen könn.
Will abschied nehmen könn. Will wieder sehn könn.
Will wiedersehen könn. Will wieder fühlen könn.
Ich will verwelken und danach dann wieder blühen könn.

Ich will weg von hier. Weit, weit weg von hier.
"Lass mich gehn. Lass mich gehn"
Ich bin bereit für alles, scheiß egal was jetzt passiert.
"Ich muss gehn. Scheiß egal was jetzt passiert"
Ich will weg von hier. Weit, weit weg von hier.
"Nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie widerstehn"
Und bin bereit für alles, scheiß egal was jetzt passiert.
"Scheiß egal was jetzt passiert. Nie wieder sehn"

Loin d'ici

D'accord.
Je veux partir loin d'ici. Loin de toi. Loin de moi.
Rien contre toi, mais je dois partir avant que la situation ne dégénère.
J'ai accumulé trop de stress en moi et ma batterie est à plat depuis longtemps.
Je dois me lever et courir, courir, pour ma vie.
Partir de ma vie pour relever la tête,
Pour que le cours de ma vie, quand vous commencerez à me haïr.
Je suis désolé, mais j'ai trop peur de rater quelque chose.
Trop peur de ne pas réussir et d'échouer.
C'est pourquoi je ne regarde pas en arrière et je continue à courir.
Je veux partir et m'évader de mon quotidien morne.
Je ne veux pas penser à moi et à l'âge.
À tout ça, non, je le suis déjà et je ne le veux pas.
J'ai des rêves et j'ai peur que cette image ne se brise.
Tout cela ne me sert à rien, je suis désolé, je dois partir maintenant.
Ne sois pas triste, j'espère que tu peux comprendre ma décision.
Je veux partir loin d'ici. Loin, très loin d'ici.
"Laisse-moi partir. Laisse-moi partir"
Je suis prêt à tout, peu importe ce qui arrive maintenant.
"Je dois y aller. Peu importe ce qui arrive maintenant"
Je veux partir loin d'ici. Loin, très loin d'ici.
"Ne jamais résister"
Et je suis prêt à tout, peu importe ce qui arrive maintenant.
"Peu importe ce qui arrive maintenant. Ne plus jamais se revoir"
Je veux partir loin d'ici. Loin de moi. Loin de toi.
Mais ne pense pas que je ne t'aime pas ou que je ne te respecte pas.
Je veux juste partir d'ici. Cela n'a rien à voir avec toi.
J'ai juste besoin de temps pour moi et j'espère que tout ira bien bientôt.
Cela a à voir avec moi. Je ne suis tout simplement pas satisfait.
Et je ne suis pas en mesure de continuer à repousser les problèmes,
Les repousser, les refouler. Je dois briser mes chaînes.
Et affronter mon ombre au lieu de continuer à la fuir.
Je ne suis pas une mauvaise personne, j'ai juste besoin de temps pour moi.
Je suis désolé pour toi, je sais que ce n'est pas facile pour toi.
Mais je dois aller plus loin, vers l'horizon.
Je veux que tu continues, si je ne donne plus de nouvelles.
Je veux aller vers la lumière et vers le soleil, sortir de ma propre peau.
Ne m'arrête pas, je cours et je continue à courir dans la poussière.
Et je crois que je peux le faire. Tu sais que je dois y aller maintenant.
Ne pleure pas pour moi, j'espère que tu peux comprendre ma décision.
Je veux partir loin d'ici. Loin, très loin d'ici.
"Laisse-moi partir. Laisse-moi partir"
Je suis prêt à tout, peu importe ce qui arrive maintenant.
"Je dois y aller. Peu importe ce qui arrive maintenant"
Je veux partir loin d'ici. Loin, très loin d'ici.
"Ne jamais résister"
Et je suis prêt à tout, peu importe ce qui arrive maintenant.
"Peu importe ce qui arrive maintenant. Ne plus jamais se revoir"

Je veux partir loin d'ici. J'ai besoin d'un nouveau départ.
Je veux que mon cœur et mes yeux s'enflamment à nouveau.
Je veux pouvoir aimer à nouveau. Je veux pouvoir vivre à nouveau.
Je veux pouvoir mentir à nouveau. Je veux pouvoir marcher à nouveau.
Je veux pouvoir me tenir debout. Je veux pouvoir résister.
Je veux pouvoir dire au revoir. Je veux pouvoir voir à nouveau.
Je veux pouvoir revoir. Je veux pouvoir ressentir à nouveau.
Je veux me faner et ensuite refleurir.

Je veux partir loin d'ici. Loin, très loin d'ici.
"Laisse-moi partir. Laisse-moi partir"
Je suis prêt à tout, peu importe ce qui arrive maintenant.
"Je dois y aller. Peu importe ce qui arrive maintenant"
Je veux partir loin d'ici. Loin, très loin d'ici.
"Ne jamais résister"
Et je suis prêt à tout, peu importe ce qui arrive maintenant.
"Peu importe ce qui arrive maintenant. Ne plus jamais se revoir"