Текст и перевод песни Mukai Taichi - Colorless

Colorless

僕なりのストーリー
知らないうちに
見覚えのない 色が混じってた
自分の理想には程遠いな

みんな元々は
まっさらなキャンバス
まだ柔らかい筆を握りしめ
大きく 思うままに描いていた

こうやって何度も何度も塗り替えて
たとえ思った色にならなくても
そうもう一回もう一回 繰り返していくよ
ただ ただ

離さないで その手が
描いていた 自由を
恐れることは もうなにもないよ
このまま (忘れないでよ)

煌めいていく 未来に今
サヨナラはいらないはずだろう
そう笑っていよう 微笑んでいよう
このまま (変わらないまま)
'Cause I'm colorless

色んな気持ちが
心を染めてく
感じなければ 濁ることすらもないのに
苦しみは止まらない

そうやって何度も何度も傷付いて
自分が嫌になっていたとしても
そうもう一回もう一回 向き合ってみるよ
まだ まだ

離さないで あの日の
描いていた 姿を
恐れることは もう何もないよ
このまま (強くなれるよ)

続いてゆく 未来に今
立ち止まることなどできないよ
そう迷っても 探していてよ
このまま (変わらないまま)
'Cause I'm colorless

時には綺麗じゃなくても
混ざった色になっても
心だけは 真っさらだ
ただ ただ

離さないで その手が
描いていた 自由を
恐れることは もうなにもないよ
このまま (忘れないでよ)

煌めいていく 未来に今
サヨナラはいらないはずだろう
そう笑っていよう 微笑んでいよう
このまま (変わらないまま)
'Cause I'm colorless

Incolore

Mon histoire à moi
Sans que je m'en rende compte
Des couleurs inconnues se sont mêlées
Bien loin de mon idéal

Tous au départ
Une toile vierge
Tenant encore un pinceau mou
On peignait largement, comme on le souhaitait

Comme ça, on repeint encore et encore
Même si ce n'est pas la couleur que l'on voulait
Alors, encore une fois, encore une fois, on recommence
Juste, juste

Ne lâche pas, cette main qui
Peignait la liberté
Il n'y a plus rien à craindre
Comme ça (ne l'oublie pas)

Dans l'avenir qui brille maintenant
Il ne devrait pas y avoir d'adieu
Alors, soyons joyeux, soyons souriants
Comme ça (sans changer)
'Cause I'm colorless

Tant de sentiments
Teignent le cœur
Si on ne les ressent pas, il n'y a même pas de trouble
La souffrance ne s'arrête pas

Comme ça, encore et encore, on se fait mal
Même si on en vient à se détester soi-même
Alors, encore une fois, encore une fois, on se confronte
Encore, encore

Ne lâche pas, cette figure de ce jour-là
Que l'on peignait
Il n'y a plus rien à craindre
Comme ça (tu peux devenir plus fort)

Dans l'avenir qui continue maintenant
On ne peut pas s'arrêter
Alors, même si tu es perdu, continue à chercher
Comme ça (sans changer)
'Cause I'm colorless

Parfois, ce n'est pas beau
Même si les couleurs se mélangent
Le cœur reste vierge
Juste, juste

Ne lâche pas, cette main qui
Peignait la liberté
Il n'y a plus rien à craindre
Comme ça (ne l'oublie pas)

Dans l'avenir qui brille maintenant
Il ne devrait pas y avoir d'adieu
Alors, soyons joyeux, soyons souriants
Comme ça (sans changer)
'Cause I'm colorless