Текст и перевод песни Taichi Mukai - FLY

FLY

聞き飽きたよ その言葉
言い訳はもううんざり
もういっそあいつになれたなら
そんなことばかり

Anytime Anyway 自信がなくて
平気なフリして 誰かと比べて焦って
ここからBrand new day
今ここで踏み出さなきゃ変わらないさ

その悔しさは
あがきもがいて 飛び越えろ
その悲しさも
あがきもがいて 飛び越えて行こうよ

Why don′t you think？
プライドはもう捨てて
もっと自由にいられたら
それが自分じゃない？

Anytime Anyway 踏み出せばそう
何か変わるはず あとは時に身を任せ
ここからBrand new day
自由に思い切り踏み出そうよ

その悔しさは
あがきもがいて 飛び越えろ
その悲しさも
あがきもがいて 飛び越えて行こうよ

君だって 本当は気付いてる
逃げないで 言い訳は No way
意味なんて 後から付けばいい
まだ足りないよ

それが君の本気？
甘えんなよ同志
もっとやれるはずだろ
顔上げて 声きかせ
叫びたい希望があるだろう
なりたい自分がいるだろう

その悔しさは
あがきもがいて 飛び越えろ
その悲しさも
あがきもがいて 飛び越えて行こうよ

FLY UP, YOU CAN FLY UP
見えて来ただろう
FLY UP, WE CAN FLY UP
「それこそ君さ！」

VOLER

J'en ai assez entendu parler de ces mots
J'en ai assez de tes excuses
Si seulement je pouvais devenir comme lui
C'est tout ce dont tu parles

Anytime Anyway Tu manques de confiance en toi
Tu fais semblant d'être à l'aise, tu compares et tu paniques
À partir d'ici Brand new day
Tu dois faire le premier pas ici et maintenant, sinon rien ne changera

Cette frustration
Se battre, se débattre, sauter par-dessus
Cette tristesse aussi
Se battre, se débattre, sauter par-dessus

Why don′t you think？
Jette ton orgueil
Si tu pouvais être plus libre
N'est-ce pas toi ?

Anytime Anyway Fais le premier pas, tu verras
Quelque chose va changer, laisse-toi porter par le temps
À partir d'ici Brand new day
Fais le premier pas librement et sans retenue

Cette frustration
Se battre, se débattre, sauter par-dessus
Cette tristesse aussi
Se battre, se débattre, sauter par-dessus

Tu le sais au fond de toi
Ne fuis pas, les excuses sont hors de question
Tu peux trouver un sens plus tard
Tu n'as pas assez fait

Est-ce que c'est ton sérieux ?
Arrête de te complaire, camarade
Tu peux faire mieux
Relève la tête, fais entendre ta voix
Tu dois avoir un espoir que tu veux crier
Tu dois avoir quelqu'un que tu veux devenir

Cette frustration
Se battre, se débattre, sauter par-dessus
Cette tristesse aussi
Se battre, se débattre, sauter par-dessus

FLY UP, YOU CAN FLY UP
Tu vois
FLY UP, WE CAN FLY UP
« C'est ça, toi !»