Текст и перевод песни Mukai Taichi - Love Is Life

Love Is Life

駆け抜けて なにもかも
投げ出すような恋をしよう

I,気づいてしまったこの愛
君の気持ち探りたい変わり始まった世界
はしゃいだ君の声
会話途切れるたびに君に届けたい 痛いほど甘い
この胸の気持ちを

駆け抜けて なにもかも
投げ出すような恋をしよう
会いたくて 触れたくて
静けさの中の鼓動を感じてる

I, 落ちてしまったもう愛
思い出せば不甲斐ない
子供みたいな願い

愛しい君の頬 くちづけしたいけれど
澄んだ横顔に 見とれてるばかり
なにも出来ずにいた

抱きしめて なにもかも
忘れるほどの恋をしよう
あの夜明け 僕にだけ
向けられていた眼差しを 信じてる

Love is life
明日さえないとしても
Love is Life
ただ君のそばにいたい
Love is life
こんな一瞬を永遠と呼べれば

駆け抜けて なにもかも
投げ出すような恋をしよう
会いたくて 触れたくて
静けさの中の鼓動を

待ちわびて 過ぎる日も
今その全て愛と呼ぼう
愛しくて 苦しくて
辿り着いたその答えは
「Love is life」

L'amour, c'est la vie

Je veux courir à toute allure, tout abandonner
Pour un amour comme ça

Je me suis rendu compte de cet amour
J'ai envie de découvrir tes sentiments, un monde qui a commencé à changer
Ta voix qui s'exclame
Chaque fois que notre conversation s'arrête, je veux te la faire parvenir, cette douleur sucrée
Ces sentiments dans mon cœur

Je veux courir à toute allure, tout abandonner
Pour un amour comme ça
J'ai envie de te voir, de te toucher
Je sens les battements de mon cœur dans le silence

Je suis tombé amoureux, et maintenant c'est l'amour
Quand je me souviens, je me sens faible
Un désir enfantin

Tes joues que j'aime tant, je veux les embrasser
Mais je suis juste fasciné par ton visage pur
Je n'ai rien pu faire

Je veux t'embrasser, oublier tout
Pour un amour comme ça
Ce lever de soleil, il était juste pour moi
Je crois en ce regard que tu me portais

L'amour, c'est la vie
Même si demain n'existe pas
L'amour, c'est la vie
Je veux juste être à tes côtés
L'amour, c'est la vie
Si je pouvais appeler cette brève instantanéité l'éternité

Je veux courir à toute allure, tout abandonner
Pour un amour comme ça
J'ai envie de te voir, de te toucher
Les battements de mon cœur dans le silence

J'attends, les jours passent
Aujourd'hui, je vais appeler tout ça amour
C'est tellement beau, tellement douloureux
La réponse à laquelle j'ai fini par arriver
« L'amour, c'est la vie »