Bokunomamade - Taichi Mukai перевод на немецкий

Bokunomamade

この瞳を逸らさないで
未来を描きたい
あるがままの声で もっと もっと
嘘を拭った手で
掴み取る その日まで
歌い続けてるよ ずっと 僕のままで

怖くなったんだよ
自分がわからなくて
気付けば誰かと
いつでも比べていたよ
この目を逸らせば
今にも消えてしまいそう
だからこの一瞬 この一瞬を
生きていたい

そう 愛、希望、夢
まだ信じたい
長い道の先 続いてく

この瞳を逸らさないで
未来を描きたい
あるがままの声で もっと もっと
嘘を拭った手で
掴み取るその日まで
歌い続けてるよ ずっと 僕のままで

「君ならできる」と
かけられた言葉に
応えらんないたび
自分が嫌になる
踏み込むほどに
重くなっていく枷を
それなら もういっそ もういっそ
捨てていこう

そう I believe myself
この夜明けに
昇る太陽が 輝いて

まだ瞳を閉ざさないで
未来を見つめたい
滲んだ色のすべて もっと もっと
弱いままでもいい
ぐしゃぐしゃの涙さえ
誇らしく思いたい ずっと 僕のままで

また 聴こえる
ほら 呼ぶ声がする
さぁ この歌で
飛び出して

まとわりつく不安や恐れを
振りきって走る
何度も何度も夢を見たい
ずっと探していたよ
きっと僕と繋がる

この瞳を逸らさないで
未来が照らし出す
僕が歌う理由を もっと もっと
あの日描いた理想の
自分ではないけれど
誇らしく思える ずっと 僕のままで

その瞳に映る僕は
輝いて見えるかい
あがき続けてもいい もっと もっと
この場所こそが僕の
世界であるように
軌跡を残したいんだ
僕はここにいるよ

僕のままで

Ich bleibe ich

Wende deine Augen nicht ab,
ich will die Zukunft malen.
Mit meiner wahren Stimme, mehr und mehr.
Mit der Hand, die Lügen wegwischte,
bis zu dem Tag, an dem ich es ergreife,
singe ich weiter, immer, so wie ich bin.

Ich bekam Angst,
weil ich mich selbst nicht verstand.
Wenn ich es bemerkte,
verglich ich mich immer mit jemandem.
Wenn ich diese Augen abwende,
fühlt es sich an, als würde ich gleich verschwinden.
Deshalb diesen Moment, diesen Moment
will ich leben.

Ja, Liebe, Hoffnung, Träume,
daran will ich noch glauben.
Am Ende des langen Weges geht es weiter.

Wende deine Augen nicht ab,
ich will die Zukunft malen.
Mit meiner wahren Stimme, mehr und mehr.
Mit der Hand, die Lügen wegwischte,
bis zu dem Tag, an dem ich es ergreife,
singe ich weiter, immer, so wie ich bin.

Die Worte „Du schaffst das“,
die mir gesagt wurden,
jedes Mal, wenn ich ihnen nicht gerecht werden kann,
hasse ich mich selbst.
Die Fesseln, die schwerer werden,
je mehr ich mich hineinbegebe,
dann lieber gleich, lieber gleich
werfe ich sie weg.

Ja, ich glaube an mich.
In dieser Morgendämmerung
leuchtet die aufgehende Sonne.

Verschließe deine Augen noch nicht,
ich will in die Zukunft blicken.
All die verschwommenen Farben, mehr und mehr.
Auch wenn ich schwach bin, ist es okay.
Selbst auf die chaotischen Tränen
möchte ich stolz sein, immer, so wie ich bin.

Wieder höre ich es,
sieh nur, eine rufende Stimme.
Komm, mit diesem Lied
breche ich aus.

Die mich umklammernde Angst und Furcht
schüttle ich ab und laufe davon.
Immer und immer wieder will ich träumen.
Ich habe immer danach gesucht,
sicher wird es mich verbinden.

Wende deine Augen nicht ab,
die Zukunft erhellt es.
Den Grund, warum ich singe, mehr und mehr.
Ich bin nicht das Ideal,
das ich mir an jenem Tag erträumte, aber
ich kann stolz darauf sein, immer, so wie ich bin.

Das Ich, das sich in deinen Augen spiegelt,
sieht es strahlend aus?
Auch wenn ich weiterkämpfe, ist es okay, mehr und mehr.
Damit genau dieser Ort meine
Welt ist,
möchte ich Spuren hinterlassen.
Ich bin hier.

So wie ich bin.