Текст и перевод песни Mukai Taichi - Bokunomamade

Bokunomamade

この瞳を逸らさないで
未来を描きたい
あるがままの声で もっと もっと
嘘を拭った手で
掴み取る その日まで
歌い続けてるよ ずっと 僕のままで

怖くなったんだよ
自分がわからなくて
気付けば誰かと
いつでも比べていたよ
この目を逸らせば
今にも消えてしまいそう
だからこの一瞬 この一瞬を
生きていたい

そう 愛、希望、夢
まだ信じたい
長い道の先 続いてく

この瞳を逸らさないで
未来を描きたい
あるがままの声で もっと もっと
嘘を拭った手で
掴み取るその日まで
歌い続けてるよ ずっと 僕のままで

「君ならできる」と
かけられた言葉に
応えらんないたび
自分が嫌になる
踏み込むほどに
重くなっていく枷を
それなら もういっそ もういっそ
捨てていこう

そう I believe myself
この夜明けに
昇る太陽が 輝いて

まだ瞳を閉ざさないで
未来を見つめたい
滲んだ色のすべて もっと もっと
弱いままでもいい
ぐしゃぐしゃの涙さえ
誇らしく思いたい ずっと 僕のままで

また 聴こえる
ほら 呼ぶ声がする
さぁ この歌で
飛び出して

まとわりつく不安や恐れを
振りきって走る
何度も何度も夢を見たい
ずっと探していたよ
きっと僕と繋がる

この瞳を逸らさないで
未来が照らし出す
僕が歌う理由を もっと もっと
あの日描いた理想の
自分ではないけれど
誇らしく思える ずっと 僕のままで

その瞳に映る僕は
輝いて見えるかい
あがき続けてもいい もっと もっと
この場所こそが僕の
世界であるように
軌跡を残したいんだ
僕はここにいるよ

僕のままで

Как есть

Не отводи от меня свой взгляд,
Хочу нарисовать наше будущее.
Своим настоящим голосом, ещё, ещё
Руками, стёршими ложь,
До того дня, когда я всё завоюю,
Я буду продолжать петь, всегда оставаясь собой.

Мне стало страшно,
Я перестал понимать себя.
Незаметно для себя я
Постоянно сравнивал себя с другими.
Если я отведу взгляд,
То, кажется, сейчас исчезну.
Поэтому это мгновение, это мгновение
Я хочу прожить.

Да, любовь, надежда, мечта —
Я всё ещё хочу верить.
В конце долгого пути, продолжающегося.

Не отводи от меня свой взгляд,
Хочу нарисовать наше будущее.
Своим настоящим голосом, ещё, ещё
Руками, стёршими ложь,
До того дня, когда я всё завоюю,
Я буду продолжать петь, всегда оставаясь собой.

Словам «У тебя получится»
Обращённым ко мне,
Я не могу ответить,
И начинаю ненавидеть себя.
Чем дальше я иду,
Тем тяжелее становятся оковы.
Тогда уж лучше, уж лучше
Избавлюсь от них.

Да, I believe myself
В этом рассвете
Восходящее солнце сияет.

Ещё не закрывай глаза,
Хочу смотреть в будущее.
Все размытые цвета, ещё, ещё
Можно оставаться слабым,
Даже слёзы, текущие ручьём,
Хочу считать своей гордостью, всегда оставаясь собой.

Снова слышу,
Смотри, зовёт меня голос.
Давай, с этой песней
Вырвемся на свободу.

Сбросив липкие тревогу и страх,
Я бегу.
Снова и снова хочу видеть сны.
Всё это время я искал,
То, что обязательно свяжет нас.

Не отводи от меня свой взгляд,
Будущее освещает
Причину, по которой я пою, ещё, ещё
Хотя я не тот,
Кем мечтал стать в тот день,
Я могу гордиться собой, всегда оставаясь собой.

Я, отражающийся в твоих глазах,
Кажусь тебе сияющим?
Можно продолжать бороться, ещё, ещё
Чтобы это место стало моим
Миром,
Хочу оставить свой след.
Я здесь.

Оставаясь собой.