Текст и перевод песни TaiMO - Von Unten Nach Oben

Von Unten Nach Oben

Yeah, yeah
Das sind drei Quadratmeter, ah

Yo, im Rhythm of the night, klau′ ich dir dann deine Nikes
Heißt, oberkörperfrei, gegenüber Fremden kalt
Zwischen Polizei und Jungs aus dem Viertel gibt es Streit
Wegen Kleinigkeiten, geht hier um Prinzip oder Scheine
22 111, Horner Corner
Bass kommt aus Boxen, nicht nur am Ersten des Monats
Leute fallen hier in Ohnmacht
Wegen giftig gebauten Joints schlafen wir im Koma
Und wenn Karma mir ein Bein stellt, tu' ich das (tust du was?)
Tu′ ich das, was mir einfällt
Habe 100.000 Klicks auf YouTube
Und Leute denken wirklich, ich hab' mehr als genug
Ich hab' weniger als du, weil meine Taschen sind leer
Und Gott sei Dank wird mein Kind von der Mutter ernährt
Hab′ es schwer und auch ein′ Knacks, Bro
Der Schädel ist am Glüh'n
Harte Zeiten hier im Viertel, yo
Willkommen in meinem Film

Aus der Gosse von hier unten ganz nach oben
Jeden Tag high, Homie, immer wieder abhäng′n auf Drogen
Asylbewerber TaiMO auf der Suche nach 'ner Couch
Hab′ 'ne Eigentumsfrau und Bauchfrust, der sich staut, pow

Ich hab′ Stoff in den Socken, pow, pow
Gib' die Klatsche wie Sonne, pow
Was ich brauche, ist Money
Bau' gern Bugs Bunny
Auf Holli ein Zwanni

Lass′ dreh′n, komm, Runde durch die Nachbarschaft
Und falls es kracht in der Nacht, wird der Bus verpasst
Wir leben krass zwischen Knast am Existenzminimum
24 Stunden, siebenmal die Woche geht es um
Geld, irgendwelche Sachen, die dein' Kopf ficken
Willst du nur im Block sitzen oder um die Welt fliegen?
Nichts passiert von heut auf morgen, außer kleine Dinge
Aber Schicksal, glaub′ ich, war das mit den Beats und meiner Stimme
Ich werd' eins mit den Instrumentals
Seh′ keine Zahl'n, wenn ich rappe
Ist es so, als würd′ ich Beats überfall'n
Diggah, knall'n müssen Drums aus den Boxen im Akkord
Das ist Horner- Corner- Mukke, man, du gehst hier über Bord
Kiffen ist wie Sport, man, ich halte mich topfit
Die Luft wird hier verpestet, Brudi, wenn wir im Block sind
In der Hood chill′n, Friedenspfeife, heiraten
Niemand geben, rein jagen, Hotbox im Leihwagen

Aus der Gosse von hier unten ganz nach oben
Jeden Tag high, Homie, immer wieder abhäng′n auf Drogen
Asylbewerber TaiMO auf der Suche nach 'ner Couch
Hab′ 'ne Eigentumsfrau und Bauchfrust, der sich staut, pow

Ich hab′ Stoff in den Socken, pow, pow
Gib' die Klatsche wie Sonne, pow
Was ich brauche, ist Money
Bau′ gern Bugs Bunny
Auf Holli ein Zwanni

(Komm) Hor-Horner Corner
(Pow pow) Habe 100.000 Kli-
(Pow) Klicks auf YouTube
Jed-jed-jeden Tag
Ha-harte Zeiten (pow)
Hier, hier, hier im Viertel
Vier- (pow pow)
Vier-vierund-vierunddzwanzig Stunden
Ein- (pow), ein-eins mit den Instrumentals (pow pow)

Lass' die Zeit im Stich, wie sie mich
Geh' mit roten Augen schlafen, wenn die Vögel morgens singen
Hab′ den Scheiß hier im Griff
Und wenn nicht, gibt es keinen Kompromiss
Dass ich nicht lebe, wie ich bin

Lass′ die Zeit im Stich, wie sie mich
Geh' mit roten Augen schlafen, wenn die Vögel morgens singen
Hab′ den Scheiß hier im Griff
Und wenn nicht, gibt es keinen Kompromiss
Dass ich nicht lebe, wie ich bin

D’en bas jusqu’en haut

Ouais, ouais
C’est trois mètres carrés, ah

Yo, au rythme de la nuit, je te pique tes Nike
C’est-à-dire, torse nu, froid face aux inconnus
Entre la police et les gars du quartier, il y a des disputes
Pour des broutilles, ici c’est une question de principe ou d’apparence
22 111, Horner Corner
Les basses sortent des enceintes, pas seulement le premier du mois
Ici, les gens s’évanouissent
À cause de joints toxiques, on dort dans le coma
Et si le karma me fait un croche-pied, je fais ça (tu fais quoi ?)
Je fais ce qui me passe par la tête
J’ai 100 000 vues sur YouTube
Et les gens pensent vraiment que j’en ai plus qu’assez
J’en ai moins que toi, parce que mes poches sont vides
Et Dieu merci, mon enfant est nourri par sa mère
C’est dur et j’ai un problème, bro
Le crâne est en feu
Les temps sont durs ici dans le quartier, yo
Bienvenue dans mon film

Du caniveau d’ici-bas jusqu’en haut
Défoncé tous les jours, mon pote, toujours accro à la drogue
Demandeur d’asile TaiMO à la recherche d’un canapé
J’ai une femme à moi et une frustration qui s’accumule dans mon ventre, pow

J’ai de la came dans les chaussettes, pow, pow
Je gifle comme le soleil, pow
Ce dont j’ai besoin, c’est d’argent
J’aime bien construire Bugs Bunny
Vingt balles sur Holli

On y va, viens, on fait un tour du quartier
Et s’il y a un pépin dans la nuit, on rate le bus
On vit entre la prison et le minimum vital
24 heures sur 24, 7 jours sur 7, il s’agit de
Fric, des trucs qui te bousillent la tête
Tu veux rester assis dans le quartier ou faire le tour du monde ?
Rien ne se passe du jour au lendemain, sauf les petites choses
Mais le destin, je crois, c’était les beats et ma voix
Je ne fais plus qu’un avec les instrumentaux
Je ne vois aucun chiffre quand je rappe
C’est comme si je braquais des beats
Mec, les drums doivent exploser des enceintes à l’unisson
C’est de la musique de Horner Corner, mec, tu dépasses les bornes
Fumer, c’est comme du sport, mec, je me maintiens en forme
L’air est vicié ici, mon frère, quand on est dans le quartier
Traîner dans le quartier, calumet de la paix, se marier
Ne rien donner à personne, foncer, hotbox dans une voiture de location

Du caniveau d’ici-bas jusqu’en haut
Défoncé tous les jours, mon pote, toujours accro à la drogue
Demandeur d’asile TaiMO à la recherche d’un canapé
J’ai une femme à moi et une frustration qui s’accumule dans mon ventre, pow

J’ai de la came dans les chaussettes, pow, pow
Je gifle comme le soleil, pow
Ce dont j’ai besoin, c’est d’argent
J’aime bien construire Bugs Bunny
Vingt balles sur Holli

(Viens) Hor-Horner Corner
(Pow pow) J’ai 100 000 vues-
(Pow) Vues sur YouTube
Tous-tous-tous les jours
Les-les-les temps sont durs (pow)
Ici, ici, ici dans le quartier
Vingt- (pow pow)
Vingt-vingt-quatre heures
Ne- (pow), ne-ne faire qu’un avec les instrumentaux (pow pow)

Je laisse le temps me filer entre les doigts, comme il me le fait à moi
Je vais me coucher avec les yeux rouges quand les oiseaux chantent le matin
J’ai le contrôle de cette merde
Et sinon, il n’y a pas de compromis
Que je ne vive pas comme je suis

Je laisse le temps me filer entre les doigts, comme il me le fait à moi
Je vais me coucher avec les yeux rouges quand les oiseaux chantent le matin
J’ai le contrôle de cette merde
Et sinon, il n’y a pas de compromis
Que je ne vive pas comme je suis