Текст и перевод песни Taipan - 22 /12

22 /12

Il fait beau aujourd'hui!

Ouvre les yeux, on est le 22
Y'a pas le feu, fais un vœu
Le Monde est toujours dangereux
Le Monde est toujours merveilleux
Tu voulais que tout s'arrête
C'est ce qu'il peut t'arriver de mieux
On vient de t'arnaquer ton Armageddon
Maintenant t'as plus d'excuse de rester à la maison
Le truc c'est que t'avais p't-êt' raison
Tu t'étais trompé dans la date alors tu pètes les plombs
Ouais tu pètes les plombs, tu veux nous alerter
Qu'il arrive à l'horizon, il paraîtrait
Que quand t'as pas de thune, pas de taf, pas de femme et pas d'air frais
Tu n'en es plus à la destruction d'une planète près

Ouvre les yeux, on est le 22
Y'a pas le feu, mais non, mais non
Tout est encore là, dans le même état que la veille
Tu peux chercher du taf, c'est bon, c'est bon
La vie est devant ta face, l'avenir est devant ta glace
Rien n'a bougé, que voulais-tu qu'il se passe?
La fin du Monde, encore une fois on y échappe
On attend la nouvelle date...

Avec la fin du Monde, le point positif
C'est qu'on entendra plus les gens qui disent
Tout le temps qu'elle arrive
T'y as cru, ne dis pas non, tu t'es planqué dans ta cachette
Tu crois ni au père Noël ni aux prophètes, mais ça t'achète
Sérieux, pour toi c'est pas des conneries
On est arrivé sur Terre ramenés par des ovnis
Tu te dis que t'es pas venu du fin fond de la galaxie
Pour te mettre comme un con à chercher du travail fixe
La fin du Monde te provoque des cauchemars
La fin du Monde est une star, elle décroche des Oscars
La fin du Monde ça veut dire plus de drames et plus de morts
Mais plus de potes et plus de femmes
J'suis pas d'accord avec le programme

Ouvre les yeux, on est le 22
Y'a pas le feu, mais non, mais non
Tout est encore là, dans le même état que la veille
Tu peux chercher du taf, c'est bon, c'est bon
La vie est devant ta face, l'avenir est devant ta glace
Rien n'a bougé, que voulais-tu qu'il se passe?
La fin du Monde, encore une fois on y échappe
On attend la nouvelle date...

Je me demande si les gens de ma tribu
Qui m'annonçaient la fin du Monde
N'étaient pas ceux qui l'attendaient le plus
J'y ai pas cru, je m'en tartinerai le cul
Tant que j'aurais pas vu l'heure affichée dans mon arrêt de bus
Mais sortez les estrades et les Stradivarius au cas où
T'as pu me voir le 21 dehors avec un casse-croûte
Le Calendrier Maya prédit pas tout
En fait, y'avait plus de place sur le caillou
Il durait 4.000 ans, bon c'est déjà quelque chose
En finissant les gars se sont dit: "On s'fait une pause, nan?"
Les Mayas ils ont fait des trucs pas si mal
Mais ils ont cru aussi qu'un Espagnol à cheval c'était qu'un seul animal
Alors bon, pas de panique si l'an prochain
Le gars des PTT te ramène pas un bloc en granit
On n'a pas fini le roman
La vie va faire sa chienne encore un bon moment

Ouvre les yeux, on est le 22
Y'a pas le feu, mais non, mais non
Tout est encore là, dans le même état que la veille
Tu peux chercher du taf, c'est bon, c'est bon
La vie est devant ta face, l'avenir est devant ta glace
Rien n'a bougé, que voulais-tu qu'il se passe?
La fin du Monde, encore une fois on y échappe
On attend la nouvelle date...

22 /12

Сегодня хорошая погода!

Открой глаза, сегодня 22-е
Волноваться не о чем, загадай желание
Мир все такой же опасный
Мир все такой же чудесный
Ты хотела, чтобы все остановилось
Это лучшее, что могло с тобой случиться
Тебя только что лишили твоего Армагеддона
Теперь у тебя больше нет оправданий, чтобы сидеть дома
Дело в том, что, возможно, ты была права
Ты просто ошиблась с датой, и теперь слетаешь с катушек
Да, ты слетаешь с катушек, ты хочешь нас предупредить
Что он уже на горизонте, говорят
Что когда у тебя нет денег, нет работы, нет женщины и свежего воздуха
Тебе уже все равно - хоть планета погибнет

Открой глаза, сегодня 22-е
Пожар не начался, нет же, нет
Все осталось на своих местах, в том же состоянии, что и вчера
Можешь поискать работу, все хорошо, все хорошо
Жизнь перед тобой, будущее перед твоим зеркалом
Ничего не изменилось, что ты хотела, чтобы произошло?
Конец света, мы снова избежали его
Ждем новую дату...

В концe света есть и положительный момент
Мы больше не услышим людей, которые говорят
Что он вот-вот наступит
Ты поверила, не говори, что нет, ты спряталась в своем убежище
Ты не веришь ни в Деда Мороза, ни в пророков, но это цепляет
Серьезно, для тебя это не шутки
Мы прибыли на Землю, доставленные НЛО
Ты думаешь, что прибыл не из глубин галактики
Чтобы как дурак искать постоянную работу
Конец света вызывает у тебя кошмары
Конец света - это звезда, он получает "Оскар"
Конец света означает, что не будет больше драм и смертей
Но не будет больше друзей и женщин
Я не согласен с такой программой

Открой глаза, сегодня 22-е
Пожар не начался, нет же, нет
Все осталось на своих местах, в том же состоянии, что и вчера
Можешь поискать работу, все хорошо, все хорошо
Жизнь перед тобой, будущее перед твоим зеркалом
Ничего не изменилось, что ты хотела, чтобы произошло?
Конец света, мы снова избежали его
Ждем новую дату...

Интересно, те люди из моего племени
Которые предсказывали мне конец света
Не были ли теми, кто ждал его больше всех
Я не верил, буду потом локти кусать
Пока не увижу время, указанное на табличке моей автобусной остановки
Но на всякий случай приготовьте эстрады и Страдивари
Ты могла видеть меня 21-го на улице с бутербродом
Календарь майя предсказывает не все
На самом деле, на камне просто не хватило места
Он охватывал 4000 лет, это уже кое-что
Заканчивая его, ребята, наверное, подумали: "А не сделать ли нам перерыв, а?"
Майя сделали немало всего
Но они также верили, что испанец на лошади - это одно целое животное
Так что без паники, если в следующем году
Парень из почтового отделения не принесет тебе гранитный блок
Мы еще не закончили роман
Жизнь еще долго будет сволочью

Открой глаза, сегодня 22-е
Пожар не начался, нет же, нет
Все осталось на своих местах, в том же состоянии, что и вчера
Можешь поискать работу, все хорошо, все хорошо
Жизнь перед тобой, будущее перед твоим зеркалом
Ничего не изменилось, что ты хотела, чтобы произошло?
Конец света, мы снова избежали его
Ждем новую дату...