Текст и перевод песни Taipan - Bonne année

Bonne année

Plus personne au bout du combiné
Je parle avec mon ombre
Reproche à mon nombril un peu de m'avoir convié
N'abusez pas des comprimés, c'est bon, j'ai compris
Savoir lequel est celui de trop c'est compliqué j'en ai sacré nombre
Je viens de tomber
J'ai l'impression que je tombe encore et pique du nez
Je plonge
Le carrelage m'offre un accueil digne d'une éponge
Mon dîner s'allonge le long de mon pantalon
Désolé je suis de trop dans ma carcasse
Je voulais pas déranger mais faudra nettoyer les traces
Allez je m'écarte
Je peux le faire en deux-deux
Je n'suis plus en état d'écrire une carte de vœux à cette garce
J'ai repéré le divan, il est pire qu'à dix ans de marche
Vivant je ne vous manque pas
Me chuchote à l'oreille une arme de qualité
Range ça avant qu'elle te donne les idées larges

La télé l'ouvre moins avec un pruneau dans la vitre, hein? Hein?
J'entends les voisins qui rappliquent, ils tombent bien
Il reste quelques huîtres et quelques litres à vider
Venez, je vous invite!
Ramenez le pied de biche ou appelez le SAMU
Je vous attends pas pour le dessert, je vous dis "salut"
Pardonnez-moi, j'avoue manquer d'élégance
Mais je serai déjà parti quand on fera connaissance
La porte d'entrée s'emballe en tachycardie
J'opère à cervelle ouverte, éloigne ta petite amie
Mon cœur palpite à vide, je peux y aller
Vous trouverez sur le lit quelques habits repassés
Car je veux pas qu'ils me crament
Évaluent le poids de mon départ à quelques grammes dans un vase, tu vois?
Heureusement qu'on peut crever qu'une fois
Rends-moi les raisons de ne pas faire ça
J'entends déjà son beau-papa
"Sois pas triste, chérie, hein?
Il a jamais rien assumé dans sa vie"
J'entends déjà son beau-papa
Me qualifier de lâche à table
Mais celui qui passe à l'acte part avec son meilleur avocat
Quoi?
Ça fait des années que je m'entame
Ce soir je finis le travail: où est le drame, dis-tu?
Un suppositoire dans ma face de cul
On n'en parle plus, ce soir enfin je me soigne
Il faut le croire pour le voir, le croire pour le voir
L'infini tient dans une balle
Bye-bye, vaille vaille, allez taille avant qu'je bâille et le fasse pas
Lumière efface-moi
Décrasse-moi
Détache-moi
Dégage-moi à l'étage, vas-y
La dernière pasge est pour toi je te dis
J'ai des fourmis dans la bite
Je ressens la genèse décaper mes veines à nouveau
Ça y est là je vis même trop
Pour être sûr d'avoir encore envie
J'ai tout raté, je vais quand même pas rater ça aussi

À ton avis, Walter
Elle est con cette voix qui me dit de pas le faire, hein?
On s'fait un doigt de fer, hein?
Si je gagne je perds
Un clic et un petit coup à vide, comme ça pour voir comme ça va vite
Walter, ça va vite
Walter, ta gachette est légère
Et j'appuie
J'appuie autant de fois que j'ai voulu quitter la Terre
Je te remplis le bide, Walter
Tu vas le faire, hein?

Ma famille vous m'entendez?
J'ai bien réveillonné
Je vous laisse m'oublier
Dans le téléphone je rayonne et ris au nez du marchand d'auréoles
C'est la fête on déconne
La voix des gens résonne
La porte explose
Entrez, entrez, faites comme chez bientôt plus personne
Je vous attendais mes amis
Le premier qui veut ramasser avant moi n'a qu'à s'avancer
Vas-y

Vas-y
Quand t'es près t'essayes de m'empêcher
J'ai fini d'écouter les bons conseils des gens pressés
Les antécédents t'échappent, enculé!
Et puis t'es qui, pour compatir, enculé?
On est encore le 31 décembre
On va quand même pas faire le compte à rebours ensemble
En bande, à faire semblant
Je veux commettre devant vous le seul crime qu'on peut faire sans gants
Ça te dérange?
Retourne à ton foie gras le cœur léger
Walter est chargé
Chargé de me détendre
Il est temps d'aller au lit
J'ai rien dit à ma femme
Elle m'aurait dit fais-le et ça m'aurait coupé l'envie
Économise tes larmes pour un mort qui a de l'avenir, chérie
Mais ceux-là savent lire, vieille tirelire encore à liftinguer
Tu parles avec ton cul
Rappelle-toi le premier jour où tes parents m'ont vu
J'ai dit: "l'argent fait pas le bonheur"
Ils m'ont répondu que le bonheur fait pas l'argent non plus
Marché conclu
Pour toi je l'endure
Mais les serviettes et les torchones ne se lavent pas aux mêmes températures
Et tu m'as fait manger nature
Des sardines de renommée
Des tartines de remords
Et des mille-feuilles de factures
Sale pfff...
J'ai trop de respect pour les putes pour t'appeler "sale pute"
Allez ciao
J'ai trop nagé parmi vous
Une balle et j'vous tue tous d'un coup
J'ai le doigt sur la gachette
Je suis prêt
Je suis l'esclave ou le maître
À quelques centimètres près
Bonne année

Happy New Year

No one at the other end of the line
I'm talking to my shadow
I blame my navel for inviting me
Don't abuse the pills, alright, I get it
Knowing which one is too much is complicated, I've popped a hell of a lot
I just fell
I feel like I'm still falling and I'm hitting my nose
I'm diving
The tiles offer me a welcome worthy of a sponge
My dinner is spread out along my pants
Sorry, I'm too much in my own skin
I didn't mean to disturb but you'll have to clean up the mess
Come on, I'm moving away
I can do it in no time
I'm no longer in a state to write a greeting card to that bitch
I've spotted the couch, it's worse than a ten-minute walk
Alive, you don't miss me
A quality weapon whispers in my ear
Put it away before it gives you any ideas

The TV doesn't open as well with a bullet in the screen, does it? Does it?
I hear the neighbors coming back, they're coming at the right time
There are still a few oysters and a few liters to empty
Come on, I'm inviting you!
Bring the crowbar or call the paramedics
Don't wait for dessert, I'm saying "goodbye"
Forgive me, I admit I lack elegance
But I'll be gone by the time we meet
The front door is racing with tachycardia
I'm operating with an open brain, keep your little girlfriend away
My heart is beating empty, I can go there
You'll find some ironed clothes on the bed
Because I don't want them to rot with me
Evaluate the weight of my departure at a few grams in a vase, you see?
Luckily you can only die once
Give me reasons not to do this
I can already hear her stepfather
"Don't be sad, darling, okay?
He never took responsibility for anything in his life"
I can already hear her stepfather
Calling me a coward at the dinner table
But the one who takes action leaves with his best lawyer
What?
I've been killing myself for years
Tonight I'm finishing the job: where's the drama, you say?
A suppository up my ass
Let's not talk about it anymore, tonight I'm finally curing myself
You have to believe it to see it, believe it to see it
Infinity fits in a bullet
Bye-bye, willy-nilly, go ahead and run before I yawn and don't do it
Light erase me
Clean me
Detach me
Get me upstairs, go ahead
The last page is for you, I tell you
I have ants in my pants
I feel genesis stripping my veins again
This is it, I'm even living too much
To make sure I still want to
I've messed everything up, I'm not going to mess this up too

What do you think, Walter?
That voice telling me not to do it is stupid, isn't it?
Let's have a thumb war, huh?
If I win, I lose
A click and a little vacuum, just to see how fast it goes
Walter, it's going fast
Walter, your trigger is light
And I pull
I pull as many times as I wanted to leave Earth
I'm filling your belly, Walter
You're going to do it, aren't you?

My family, can you hear me?
I had a good New Year's Eve
I'll let you forget me
In the phone, I shine and laugh in the face of the halo merchant
It's a party, we're having fun
People's voices resonate
The door explodes
Come in, come in, make yourselves at home, soon there will be no one left
I was waiting for you, my friends
The first one who wants to pick up before me just has to come forward
Go ahead

Go ahead
When you're close, you try to stop me
I'm done listening to the good advice of busy people
You're missing the background, asshole!
And who are you to sympathize, asshole?
It's still December 31st
We're not going to do the countdown together
In a group, pretending
I want to commit in front of you the only crime you can do without gloves
Does that bother you?
Go back to your foie gras with a light heart
Walter is loaded
Loaded to relax me
It's time to go to bed
I didn't tell my wife anything
She would have told me to do it and it would have put me off
Save your tears for a dead man with a future, honey
But these ones can read, you old piggy bank still getting facelifts
You talk with your ass
Remember the first day your parents saw me
I said: "money doesn't buy happiness"
They told me that happiness doesn't buy money either
Deal done
For you, I endure it
But towels and tea towels are not washed at the same temperatures
And you made me eat plain
Sardines of renown
Slices of remorse
And mille-feuilles of bills
Dirty pfff...
I have too much respect for whores to call you a "dirty whore"
Come on, ciao
I swam too much among you
One bullet and I kill you all at once
I have my finger on the trigger
I'm ready
I'm the slave or the master
Just a few centimeters away
Happy New Year