Текст и перевод песни Taipan - Le chien

Le chien

Je suis né en 1982
J'arrive l'année du chien
Je partirai comme eux
Je partirai comme eux
Je partirai comme eux
Je partirai comme un chien
Coléreux

J'ouvre les yeux et je remue la queue
J'suis bien parmi les miens
Je découvre les lieux
Dans ma rue y a pas d'riches
Le panorama tranche avec la chaleur de la niche
Dehors le caniche pisse plus haut que sa tête
Les murs m'apprennent à lire: je décrypte les pense-bêtes
Je cours après ma queue, je cours après mon destin
Quand t'as pas de père, faut s'en faire un sur le terrain
Mon terrain c'est pas l'ghetto c'est les cités minières
Y a pas d'insécurité, y a des bails de séries Z
L'été/ l'hiver
C'est clair, la vie des clébards tourne mal
On remplit les faits divers et prend des tartes avec le journal
On est rapidement vieux dans les parages
Vie d'chien: faut multiplier notre âge
On veut pas rester en cage nan
On veut pas rester en cage

Y a que pour jurer qu'on lève la patte

Bow wow wow yippie yo yippie yeh
Bow wow yippie yo yippie yeh

Dans la tête d'un clébard il manque des couleurs
T'en as qui s'envoient des piqûres tous seuls
Même ton maître est un clébard, tu l'appelles patron
Tu cours après 2 000 balles, il court après des bâtons
Pas trop vite
On partage la même gamelle avec les mêmes accolytes
Les nuages de Tchernobyl et Fukushima sont passés par ma colline
Ba wow wow on est des clébards atomiques
Je dors que d'un oeil, et de trois oreilles
Je me réveille dès qu'j'me sens pas seul
J'aboie des poèmes, j'en ai plein la geule
L'amour me crève les yeux
Il me faut une chienne d'aveugle
Un clébard il aime juqu'à la mort
Tu veux savoir la différence entre ta femme et ton labrador?

D'accord
Une femme parle de ce qu'il lui manque
Un clébard il lui manque que la parole

Bow wow wow yippie yo yippie yeh
Bow wow yippie yo yippie yeh

Собака

Я родился в 1982 году,
В год собаки на свет появился,
Уйду, как они,
Уйду, как они,
Уйду, как они,
Уйду, как собака,
Злой.

Открываю глаза и виляю хвостом,
Мне хорошо среди своих,
Изучаю окрестности,
На моей улице богатых нет,
Панорама контрастирует с теплом будки,
Вон пудель писает выше головы,
Стены учат меня читать: я расшифровываю записки,
Я гонюсь за своим хвостом, я гонюсь за своей судьбой,
Когда у тебя нет отца, нужно сделать его себе на районе,
Мой район — не гетто, это шахтерские города,
Здесь нет опасности, есть только сериалы категории "B",
Летом/зимой
Понятно, что жизнь собак складывается плохо,
Мы попадаем в криминальные новости и едим пироги с газетой,
Мы быстро стареем в округе,
Собачья жизнь: нужно умножить наш возраст,
Мы не хотим оставаться в клетке, нет,
Мы не хотим оставаться в клетке.

Мы поднимаем лапу только для того, чтобы поклясться.

Гав-гав-гав, йоу, йоу, йе,
Гав-гав, йоу, йоу, йе.

В голове у собаки не хватает красок,
Есть такие, кто колются в одиночку,
Даже твой хозяин — собака, ты зовёшь его боссом,
Ты бежишь за 2000 рублей, он бежит за зданиями,
Не слишком быстро,
Мы делим одну миску с теми же приятелями,
Облака Чернобыля и Фукусимы прошли над моим холмом,
Гав-гав-гав, мы атомные собаки,
Я сплю одним глазом и тремя ушами,
Просыпаюсь, как только чувствую себя не одиноким,
Лаю стихи, у меня их полно,
Любовь выедает мне глаза,
Мне нужна собака-поводырь,
Собака любит до смерти,
Хочешь знать разницу между твоей женщиной и твоим лабрадором?

Конечно.
Женщина говорит о том, чего ей не хватает,
Собаке не хватает только слов.

Гав-гав-гав, йоу, йоу, йе,
Гав-гав, йоу, йоу, йе.