Текст и перевод песни Taipan - Viens-là mon frère

Viens-là mon frère

Viens là mon frère, qu'on réchauffe quelques souvenirs
On dira qu'on s'est quitté avant hier
Et si des rires un chouïa raturés nous trahissent
Avant de brûler le caniche dans sa niche
On remettra un verre

T'as pas changé toi, t'en a juste fait plus
Sous le poids des années, les regards trébuchent
Mais qu'est-ce qui t'arrive
La rumeur chante que t'as le coeur qui chavire
Que t'as la vie qui s'épluche

Ta femme était plus intelligente, mon ami
C'est pour ça qu'elle a pas eu à réfléchir
Dis pas que c'est dur
Faut que tu te calmes sur le teuteu que tu crame
Y a plus de fumée que de flamme
Y a ton âme qui va fuguer

Allez viens, on change de sujet
Parle-moi au moins d'un truc que tu peux raconter au curé
Je sais pas raconte moi que ta famille va pépèrement
Qu'il y a eu plus de baptêmes que d'enterrements

Des potos que le métronome de l'interdit a réglé en allegro
Y en a tellement
Allez, ça m'fait plaisir de voir ta gueule
Voir des gueules qui m'rappellent celle que j'avais
Quand j'étais tout jeune

Jeune, c'était de l'air dans les poumons et du foot sur l'herbe
Aujourd'hui, de l'herbe dans les poumons et du foot sur play
Moi, rien de nouveau dans mes poubelles
Et lui, t'as des nouvelles? Nan j'lis pas les journaux

Je réfléchis quand on m'demande l'âge que j'ai
J'arrête de compter les années un jour sur deux
Tu m'diras c'que c'est de voir un pote et un pote et un pote
Et encore un devenir quelqu'un
Parmi les autres

Tu te croyais bulletproof genre tout est dû
On passe plus vite qu'on le croit du loto à la roulette russe
Pour faire un bon avocat, un bon voyou
Dans les deux cas, faut bouler d'ruses

J'voulais juste que tu vois l'machin
Merco, boulot, dodo, vas-y mollo sur la A25
Un tel a craqué, un tel part en cabane
Un ami devenu médecin, combien devenus malades? ohh

C'est quoi l'délire?
Imagine que le chauffeur de l'école primaire porte des masques en cuir
Ça va finir que plus rien ne m'étonne
Quand ton voisin devient fou c'est les murs qui raisonnent
En pire

Les avenirs ont déraillé calmement
Une fanfare désaccordée davantage à chaque battement
J'deviens fou calmement ouais...
J'deviens fou calmement tu sais

J'ai passé au tamis famille, amis, j'connais mes pépites
Un conseil, connais-les très vite
Car Tout s'effrite et le lendemain j'te connais pas enfin
Je te connais trop enfin, j'connais les dérives

On met pas la fuite, jamais, la vraie vie elle est la
La seule chose qui pourra t'arriver c'est toi
T'aurais beau mettre les voiles, ranger ton passé dans un tiroir
Tu vois ton pire ennemi dans le miroir

Moi, j'aurais mille fois mis les voiles
Si j'n'avais pas eu mes gens
Si j'n'avais eu qu'une étoile
Avale un bon bol de morale t'auras un bon bol de lorraine
Embrouilles, vols de mollards et vol de molaires, fini
On prend au Luxembourg money, pétrole
Ou des Corleone en col blanc braquent leur auréole oui oui

La vie nous éparpille, un jour le devoir nous enlève
Les potes se déguisent en courants d'air
Partis coincés dans des tours en verre
Ou coincés sur un chantier
Celui que t'avais rêvé d'être revient te narguer

Des souvenirs plein la fenêtre, plein la fenêtre
Ils vieillissent mieux que les photos

Mais saisissent l'oeil à la sauvette

Moi... je vais me sauver avec
J't'ai bien fait la causette mon poto
On dit a la prochaine

On dit a la prochaine
A la prochaine frère
A la prochaine

Come here, brother

Come here, brother, let's reheat some memories
We'll say we left each other the day before yesterday
And if slightly scratched laughter betrays us
Before burning the poodle in its kennel
We'll have another drink

You haven't changed, you've just done more
Under the weight of years, gazes collapse
But what's happening to you
Rumor has it that your heart is capsizing
That your life is peeling away

Your woman was smarter, my friend
That's why she didn't have to think
Don't say it's hard
You have to calm down on the weed you're smoking
There's more smoke than fire
Your soul is about to flee

Come on, let's change the subject
At least tell me something you can tell the priest
I don't know, tell me your family is doing great
That there have been more baptisms than burials

Friends that the metronome of the forbidden has set to allegro
There are so many
Come on, it makes me happy to see your face
To see faces that remind me of the one I had
When I was very young

Young, it was air in the lungs and football on the grass
Today, grass in the lungs and football on the PlayStation
Me, nothing new in my trash
And you, any news? No, I don't read the newspapers

I think when I'm asked how old I am
I stop counting the years every other day
You tell me what it's like to see a friend and a friend and a friend
And one more becoming someone
Among the others

You thought you were bulletproof like everything is due
We go faster than we think from the lottery to Russian roulette
To make a good lawyer, a good thug
In both cases, you have to be cunning

I just wanted you to see the thing
Mercedes, work, sleep, go easy on the A25
So-and-so cracked, so-and-so went to the cabin
A friend became a doctor, how many became sick? Ohh

What's the deal?
Imagine the elementary school bus driver wearing leather masks
It's going to end up that nothing surprises me anymore
When your neighbor goes crazy, the walls resonate
Worse

The futures have derailed calmly
A more out-of-tune fanfare with each beat
I'm going crazy calmly yeah...
I'm going crazy calmly you know

I sifted through family, friends, I know my nuggets
A word of advice, know them very quickly
Because everything crumbles and the next day I don't know you, well
I know you too well, I know the drifts

We don't run away, never, the real life is there
The only thing that can happen to you is you
You might as well set sail, put your past in a drawer
You see your worst enemy in the mirror

Me, I would have set sail a thousand times
If I hadn't had my people
If I only had one star
Swallow a good bowl of morals, you'll have a good quiche Lorraine
Fights, theft of cash and theft of molars, over
We take money, oil in Luxembourg
Or white-collar Corleones brandish their halo, yes yes

Life scatters us, one day duty takes us away
Buddies disguise themselves as drafts
Stuck in glass towers
Or stuck on a construction site
The one you dreamed of being comes back to taunt you

Memories all over the window, all over the window
They age better than photos

But they catch the eye on the sly

Me... I'm going to run away with them
I gave you a good chat, buddy
We say see you next time

We say see you next time
See you next time, brother
See you next time