Текст и перевод песни Taipan - Viens-là mon frère

Viens-là mon frère

Viens là mon frère, qu'on réchauffe quelques souvenirs
On dira qu'on s'est quitté avant hier
Et si des rires un chouïa raturés nous trahissent
Avant de brûler le caniche dans sa niche
On remettra un verre

T'as pas changé toi, t'en a juste fait plus
Sous le poids des années, les regards trébuchent
Mais qu'est-ce qui t'arrive
La rumeur chante que t'as le coeur qui chavire
Que t'as la vie qui s'épluche

Ta femme était plus intelligente, mon ami
C'est pour ça qu'elle a pas eu à réfléchir
Dis pas que c'est dur
Faut que tu te calmes sur le teuteu que tu crame
Y a plus de fumée que de flamme
Y a ton âme qui va fuguer

Allez viens, on change de sujet
Parle-moi au moins d'un truc que tu peux raconter au curé
Je sais pas raconte moi que ta famille va pépèrement
Qu'il y a eu plus de baptêmes que d'enterrements

Des potos que le métronome de l'interdit a réglé en allegro
Y en a tellement
Allez, ça m'fait plaisir de voir ta gueule
Voir des gueules qui m'rappellent celle que j'avais
Quand j'étais tout jeune

Jeune, c'était de l'air dans les poumons et du foot sur l'herbe
Aujourd'hui, de l'herbe dans les poumons et du foot sur play
Moi, rien de nouveau dans mes poubelles
Et lui, t'as des nouvelles? Nan j'lis pas les journaux

Je réfléchis quand on m'demande l'âge que j'ai
J'arrête de compter les années un jour sur deux
Tu m'diras c'que c'est de voir un pote et un pote et un pote
Et encore un devenir quelqu'un
Parmi les autres

Tu te croyais bulletproof genre tout est dû
On passe plus vite qu'on le croit du loto à la roulette russe
Pour faire un bon avocat, un bon voyou
Dans les deux cas, faut bouler d'ruses

J'voulais juste que tu vois l'machin
Merco, boulot, dodo, vas-y mollo sur la A25
Un tel a craqué, un tel part en cabane
Un ami devenu médecin, combien devenus malades? ohh

C'est quoi l'délire?
Imagine que le chauffeur de l'école primaire porte des masques en cuir
Ça va finir que plus rien ne m'étonne
Quand ton voisin devient fou c'est les murs qui raisonnent
En pire

Les avenirs ont déraillé calmement
Une fanfare désaccordée davantage à chaque battement
J'deviens fou calmement ouais...
J'deviens fou calmement tu sais

J'ai passé au tamis famille, amis, j'connais mes pépites
Un conseil, connais-les très vite
Car Tout s'effrite et le lendemain j'te connais pas enfin
Je te connais trop enfin, j'connais les dérives

On met pas la fuite, jamais, la vraie vie elle est la
La seule chose qui pourra t'arriver c'est toi
T'aurais beau mettre les voiles, ranger ton passé dans un tiroir
Tu vois ton pire ennemi dans le miroir

Moi, j'aurais mille fois mis les voiles
Si j'n'avais pas eu mes gens
Si j'n'avais eu qu'une étoile
Avale un bon bol de morale t'auras un bon bol de lorraine
Embrouilles, vols de mollards et vol de molaires, fini
On prend au Luxembourg money, pétrole
Ou des Corleone en col blanc braquent leur auréole oui oui

La vie nous éparpille, un jour le devoir nous enlève
Les potes se déguisent en courants d'air
Partis coincés dans des tours en verre
Ou coincés sur un chantier
Celui que t'avais rêvé d'être revient te narguer

Des souvenirs plein la fenêtre, plein la fenêtre
Ils vieillissent mieux que les photos

Mais saisissent l'oeil à la sauvette

Moi... je vais me sauver avec
J't'ai bien fait la causette mon poto
On dit a la prochaine

On dit a la prochaine
A la prochaine frère
A la prochaine

Иди сюда, брат

Иди сюда, брат, давай погреемся остывшими воспоминаниями
Скажем, что расстались позавчера
И если смех, слегка подпорченный временем, выдаст нас
Прежде чем сжечь прошлое дотла
Мы нальем еще по одной

Ты не изменился, просто стал старше
Под тяжестью лет взгляды тускнеют
Но что с тобой происходит?
Поговаривают, что твое сердце разбито
Что твоя жизнь рушится

Твоя жена была умнее, друг мой
Поэтому ей не пришлось долго думать
Не говори, что тебе тяжело
Тебе нужно поспокойнее, а то сгоришь
Дыма больше, чем огня
Твоя душа вот-вот улетит

Да ладно, давай смени тему
Расскажи мне хоть что-нибудь, о чем можно поведать священнику
Не знаю, расскажи мне, что твоя семья процветает
Что крестин было больше, чем похорон

Друзья, которых метроном запретов перевел в аллегро
Их так много
Знаешь, я рад видеть тебя
Видеть лица, которые напоминают мне мое
Когда я был совсем юнцом

Юность - это воздух в легких и футбол на траве
Сегодня - трава в легких и футбол на PlayStation
У меня ничего нового
А у тебя есть новости? Нет, я не читаю газеты

Я задумываюсь, когда меня спрашивают, сколько мне лет
Я перестал считать года, один день считаю, другой нет
Ты бы знал, что это такое - видеть, как друг, и друг, и друг
И еще один становятся кем-то
Среди остальных

Ты считал себя неуязвимым, как будто все тебе обязаны
Мы проходим путь от лотереи до русской рулетки быстрее, чем думаем
Чтобы стать хорошим адвокатом, хорошим бандитом
В обоих случаях нужно быть хитрецом

Я просто хотел, чтобы ты увидел всю эту хрень
Мерседес, работа, дом, полегче на поворотах
Этот сорвался, этот уехал в деревню
Один друг стал врачом, а сколько заболели? Ох...

Что за бред?
Представь, что водитель школьного автобуса носит кожаную маску
Скоро меня уже ничто не удивит
Когда твой сосед сходит с ума, стены дрожат
В худшем смысле

Наши пути разошлись спокойно
Расстроенный оркестр фальшивит с каждым ударом все сильнее
Я схожу с ума спокойно, да...
Я схожу с ума спокойно, понимаешь

Я просеял семью, друзей, я знаю, кто мне дорог
Советую тебе, узнай это как можно скорее
Потому что все рушится, и на следующий день я тебя не знаю, наконец
Я слишком хорошо тебя знаю, знаю твои слабости

Мы не бежим, никогда, настоящая жизнь здесь
Единственное, что может с тобой случиться, - это ты сам
Ты бы мог уйти, спрятать свое прошлое в ящик
Но ты видишь своего злейшего врага в зеркале

Я бы тысячу раз ушел
Если бы у меня не было моих людей
Если бы у меня не было путеводной звезды
Хватит скулить, возьми себя в руки
Драки, кражи денег и выбитые зубы, все кончено
Теперь в Люксембурге зарабатывают деньги, нефть
Или Корлеоне в белых воротничках грабят, прикрываясь своим ореолом, да-да

Жизнь разбрасывает нас, однажды долг уносит прочь
Друзья превращаются в сквозняки
Запертые в стеклянных башнях
Или застрявшие на стройке
Тот, кем ты мечтал стать, возвращается, чтобы насмехаться над тобой

Воспоминания в каждом окне, в каждом окне
Они стареют лучше, чем фотографии

Но заглядывают украдкой

Я... я сберегу их
Хорошо с тобой поболтали, дружище
Говорят, до скорой встречи

Говорят, до скорой встречи
До скорой встречи, брат
До скорой встречи