Текст и перевод песни Taisei Iwasaki - Dust

Dust

Life is a light, shining around us.
Life is a fire, burning inside.
I just can't understand,
How it slips right through my hand.
The very thing that makes me who I am.
Every light turns into darkness.
Every dawn turns into dusk.
We are no different!
Every fire burns to ashes.
Every ember turns to dust.
Life is an ocean, a distant horizon.
Life is a sword, placed in your hand.
We tried to play the game,
We didn't know the rules had changed,
Now things will never be the same.
Every storm cloud was an ocean.
Every blade turns into rust.
We are no different!
Every fire burns to ashes.
Every ember turns to dust.

Poussière

La vie est une lumière qui brille autour de nous.
La vie est un feu qui brûle à l'intérieur.
Je ne comprends pas,
Comment elle glisse entre mes doigts.
La chose même qui fait de moi ce que je suis.
Chaque lumière se transforme en ténèbres.
Chaque aube se transforme en crépuscule.
Nous ne sommes pas différents !
Chaque feu brûle jusqu'aux cendres.
Chaque braise se transforme en poussière.
La vie est un océan, un horizon lointain.
La vie est une épée, placée dans ta main.
Nous avons essayé de jouer au jeu,
Nous ne savions pas que les règles avaient changé,
Maintenant les choses ne seront plus jamais les mêmes.
Chaque nuage d'orage était un océan.
Chaque lame se transforme en rouille.
Nous ne sommes pas différents !
Chaque feu brûle jusqu'aux cendres.
Chaque braise se transforme en poussière.