Текст и перевод песни Taisei Miyakawa - Last Ambient
欠けた月の下で
Underneath
the
crescent
moon
彷徨う霧の群れ
A
wandering
horde
of
mist
ただ
ただ
この迷路のような夜が明けてく
Just,
just
the
labyrinthine
night
静かに騒ぐ
この景色を
This
quietly
noisy
landscape
まぶたに映す記憶から
Reflected
in
my
memories
ただ
ただ
その呼吸の意味を知りたいだけ
ねえ
Just,
just,
darling,
I
long
to
know
the
meaning
of
our
breaths
徒然と流れてく毎日を消化するように
Like
digesting
each
passing
day
何度も逃げ出したくはなってた
I
frequently
wanted
to
run
away
混沌としてる様が嫌いで
Detesting
the
chaotic
scenery
こじ開けた
この頭の中
I
pried
open
my
mind
孤高の空ただ静かな青に息を奪われてしまった
The
solitary
sky,
breathtaking
in
its
quiet
blue
何処にも往けない星を辿る
Tracing
a
star
that
leads
nowhere
激しく打ち付ける雨
還る場所なら
A
torrential
downpour,
a
place
of
return
今も昔も変わる事ない
Unchanging,
now
as
ever
堕ちてく脱走者のよう
Like
a
fallen
deserter
三つ数え息を隠した一人
A
lone
soul
who
hides
after
counting
to
three
感じ取れるものは何
What
can
you
sense?
想像出来ないような光
An
unimaginable
light
音に混ざる最後の日
Our
final
day
blending
with
music
朝焼けの空
暗い灯火
The
daybreak
sky,
a
dim
light
見えるものはなかった
Nothing
was
visible
もういっそ記憶の海に
ああ
溺れたい
Oh,
I
yearn
to
drown
in
the
sea
of
memories
閉ざされたまま象る様に枯れた頬を指でなぞった
As
if
sealed
shut,
I
traced
my
withered
cheek
with
my
finger
壊れそうな程に泣いていた
I
wept
until
I
felt
like
breaking
紅蓮の炎に塗れ灰になるなら
If
I
were
to
be
consumed
by
crimson
flames
and
turn
to
ash
孤独を喰らう事も出来ない
I
would
still
be
unable
to
devour
my
solitude
窓に映る朽ち果てたこの身で
In
this
decrepit
body
reflected
in
the
window
泳いだ戻れぬ日を騒ぐ心
My
restless
heart
yearns
for
days
gone
by
いつかの願い星には君を映した
僅かな温もり
Once
upon
a
time,
I
wished
upon
a
star,
reflecting
you
降りしきる雨
傷は癒えんだ
The
pouring
rain,
my
wounds
are
healed
強く握るこの手には
In
these
firmly
clasped
hands
ほとばしる希望で震えていた
I
trembled
with
surging
hope
綺麗な場所を目指した僕らこのまま
We
aimed
for
a
beautiful
place,
continuing
in
this
manner
ずっと同じ夢を見てた
Forever
dreaming
the
same
dream
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.