Текст и перевод песни Taisei Miyakawa - rhythm

rhythm

鳴り止まないで静かなカーテンコール
誰かが呼んでる
重なり合った瞼の奥で象った理想のステージ

胸に染み込んだあの日の旋律が頭の中駆け巡る
鍵を外してドアを開けたら煌めく明日への Way

Everything let me feel
見た事も無い未体験な World
But I do I'll show you
身体の底から

Let it be go go go
散々な Rhythm で踊ろう With you
わがままな日々を置き去りにしよう
そのまま Go this way あるがままでいいさ

Go go go
単調な Rhythm じゃ問答無用 Refrain
ありふれたビートなんて柄じゃない
このままずっと痺れる夜を Again

空回るんだ僕の頭は苦し紛れに笑っていた
「プライドなんて捨ててしまえよ」
なんて言うわけないだろ？

Everything let me feel
暴かれない未解決の Word
But I do I'll show you
頭の先まで

Let it be go go go
散々な Rhythm で踊ろう With you
鏡のような明日には用はない
まだ繰り返すこの街はメリーゴーランド

Go go go
簡単な Maze じゃ問答無用 Breakthrough
ありふれた答えなんて意味が無い
このままずっとこの心臓に蜜を Again

ただ突き抜けろ茨道だけのばらけた回路
Outsider まだまだこんな速度じゃ物足りないから
ここに生まれた Reason ならこの身体に刻まれた Rhythm
迷い迷い目を凝らせ Paths are made by walking

rythme

Ne t'arrête pas, le rideau de scène silencieux
Quelqu'un appelle
Derrière mes paupières closes, la scène idéale que j'ai imaginée

La mélodie de ce jour-là, gravée dans mon cœur, tourne en boucle dans ma tête
J'ouvre la porte, et devant moi, un chemin brillant vers demain

Everything let me feel
Un monde que je n'ai jamais vu, une expérience inédite
But I do I'll show you
Du fond de mon être

Let it be go go go
Dansons avec ce rythme chaotique, avec toi
Laissons derrière nous ces journées capricieuses
Va dans cette direction, sois toi-même

Go go go
Un rythme monotone, sans aucun doute, c'est un refrain
Un rythme banal, ce n'est pas notre style
Continuons à vivre cette nuit palpitante, encore et encore

Mon esprit tourne en rond, je ris par gêne
« Débarrasse-toi de ta fierté »
Je ne dirais jamais ça, n'est-ce pas ?

Everything let me feel
Un mot non résolu, non révélé
But I do I'll show you
Jusqu'au bout de mes cheveux

Let it be go go go
Dansons avec ce rythme chaotique, avec toi
Je n'ai pas besoin d'un lendemain comme un miroir
Cette ville qui tourne en boucle est un carrousel

Go go go
Un labyrinthe simple, sans aucun doute, c'est une percée
Une réponse banale n'a aucun sens
Continuons à remplir ce cœur de miel, encore et encore

Fonce, juste traverse ce chemin d'épines, un circuit dispersé
Outsider, cette vitesse est encore insuffisante
Si c'est la raison pour laquelle je suis né, alors ce rythme est gravé dans mon corps
Perdu, mais regarde attentivement, les chemins se créent en marchant