Текст и перевод песни Taiyo Ky - 好きなら好きと

好きなら好きと

こんにちはさえも言い出せず
情けない自分を恨むばかり
途切れる糸、減っていくすれ違い
次こそ最後だと離れない思い

自分に言い聞かせる事
片思い
それでもやっぱり本当は
言いたい

好きなら好きと言葉に出してよ
言葉に出せば何か変わるから
好きなら好きと言葉に出してよ
ただただそれだけでいい

つまらない嘘
伝わらない言葉
正直にしてきた訳でもない
この気持ち黙らすつもりでも
君の笑い声の中に溺れそう

言い聞かせる事
片思い
それでもやっぱり本当は
言いたい

好きなら好きと言葉に出してよ
言葉に出せば何か変わるから
好きなら好きと言葉に出してよ
ただただそれだけでいい

好きなら好きと言葉に出してよ
言葉に出せば何か変わるから
好きなら好きと言葉に出してよ
ただただそれだけでいい

Si tu aimes, dis-le

Je n'arrive même pas à te dire bonjour
Je ne peux que haïr ma propre lâcheté
Le fil se rompt, nos chemins s'éloignent
Je me dis que cette fois c'est la dernière, je m'accroche à cette pensée

Je me répète
Amour à sens unique
Et pourtant au fond de moi
Je veux te le dire

Si tu aimes, dis-le avec des mots
Si tu le dis, quelque chose changera
Si tu aimes, dis-le avec des mots
C'est tout ce qui compte

Des mensonges insignifiants
Des mots qui ne te parviennent pas
Je n'ai jamais été vraiment honnête
Même si j'essaie de faire taire ce sentiment
Je me noie dans le son de ton rire

Je me répète
Amour à sens unique
Et pourtant au fond de moi
Je veux te le dire

Si tu aimes, dis-le avec des mots
Si tu le dis, quelque chose changera
Si tu aimes, dis-le avec des mots
C'est tout ce qui compte

Si tu aimes, dis-le avec des mots
Si tu le dis, quelque chose changera
Si tu aimes, dis-le avec des mots
C'est tout ce qui compte