The Name Game - Taj Mahalперевод на русский




The Name Game
Игра имён
The name game. Shirley! Shirley, Shirley.
Игра имён. Ширли! Ширли, Ширли.
Bo-ber-ley, bo-na-na fanna.
Би-бир-ли, бо-на-на фана.
Fo-fer-ley. fee fi mo-mer-ley, Shirley!
Фи-фир-ли. фи фай мо-мир-ли, Ширли!
Lincoln! Lincoln, Lincoln. bo-bin-coln,
Линкольн! Линкольн, Линкольн. Би-бин-кольн,
Bo-na-na fanna, fo-fin-coln.
Бо-на-на фана, фо-фин-кольн.
Fee fi mo-min-coln, Lincoln!
Фи фай мо-мин-кольн, Линкольн!
Come on ev'rybody, I say now let's play a game.
Давайте, все, я говорю, давайте сыграем в игру.
I betcha I can make a rhyme out of anybody's name.
Держу пари, я могу зарифмовать любое имя, милая.
The first letter of the name,
Первая буква имени,
I treat it like it wasn't there,
Я делаю вид, что её нет,
But a "B" or an "F" or an "M" will appear;
Но появляется "Б" или "Ф" или "М";
And then I say "Bo" add a "B" then I say the name.
А затем я говорю "Би" добавляю "Б", затем говорю имя.
Then "Bo-na-na fanna" and "fo"
Потом "Бо-на-на фана" и "Фо"
And then I say the name again with an ""f" very plain,
А затем я снова говорю имя с "Ф" очень четко,
Then "fee fi" and a "mo"
Потом "Фи фай" и "Мо"
And then I say the name again with an "M" this time.
И затем я снова говорю имя, на этот раз с "М".
And there isn't any name that I can't rhyme.
И нет такого имени, которое я не могу зарифмовать.
Arnold! Arnold, Arnold bo-bar-nold,
Арнольд! Арнольд, Арнольд би-бар-нольд,
Bo-na-na, fanna fo-far-nold,
Бо-на-на, фана фо-фар-нольд,
Fee fi m-mar-mold. Arnold!
Фи фай м-мар-нольд. Арнольд!
But if the first two letters are ever the same,
Но если первые две буквы одинаковые,
Crop them both, then say the name.
Убери их обе, затем скажи имя.
Like Bob, Bob, drop the "B's", Bo-ob.
Например, Боб, Боб, убери "Б", Бо-об.
Or Fred, Fred, drop the "F's", Fo-red,
Или Фред, Фред, убери "Ф", Фо-ред,
Or Mary, Mary, drop the "M's", Mo-ary.
Или Мэри, Мэри, убери "М", Мо-эри.
That's the only rule that is contrary.
Это единственное правило, которое противоречит.
And then I say "Bo" add a "B" then I say the name.
А затем я говорю "Би" добавляю "Б", затем говорю имя.
Then "Bo-na-na fanna" and "fo"
Потом "Бо-на-на фана" и "Фо"
And then I say the name again with an ""f" very plain,
А затем я снова говорю имя с "Ф" очень четко,
Then "fee fi" and a "mo"
Потом "Фи фай" и "Мо"
And then I say the name again with an "M" this time.
И затем я снова говорю имя, на этот раз с "М".
And there isn't any name that I can't rhyme.
И нет такого имени, которое я не могу зарифмовать.
Say Tony, Tony, bo-bo-ney,
Скажем, Тони, Тони, бо-бо-ни,
Bo-na-na fanna, fo-fo-ney,
Бо-на-на фана, фо-фо-ни,
Fee fi mo-mo-ney, Tony!
Фи фай мо-мо-ни, Тони!
Let's do Billy!
Давай с Билли!
Billy, Billy, bo-gil-ly, bo-na-na
Билли, Билли, бо-ги-лли, бо-на-на
Fanna, fo-fil-ly,
Фана, фо-фи-лли,
Fee fi mo-mil-ly, Billy!
Фи фай мо-ми-лли, Билли!
Let's do Marsha!
Давай с Маршей!
Marsha, Marsha, bo-bar-sha,
Марша, Марша, бо-бар-ша,
Bo-na-na fanna, fo-far-sha,
Бо-на-на фана, фо-фар-ша,
Fee fi mo-ar-sha, Marsha!
Фи фай мо-ар-ша, Марша!
Little trick with Nick!
Маленький трюк с Ником!
Nick, Nick, bo-bick, bo-na-na
Ник, Ник, бо-бик, бо-на-на
Fanna fo fick, fee fi mo-mick. Nick!
Фана фо-фик, фи фай мо-мик. Ник!
The name game.
Игра имён.




Авторы: Lincoln Chase, Shirley Elliston
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.