Guns - Tak перевод на немецкий

Guns

ترس رو تو چشماش نگاه میکنم
قبلا میدیدم فقط
گوش میدم به ناله ی هر کدوم
چند سالی بود میشنیدم فقط
سگا یه گوشه میشینن فقط
تعدادشون کم هم نیست
میپرم واسه گلوی بعدی
جالب اینه گشنم هم نیست
حال نمیده تا نشم خیس
باس سر و صورتم خونی شه
برّه ها همه به شکارمه
چشماشون گردنا خورد میشه
نترس مادرت خوب میشه
وقتی در بیاد خِرخِره ش
یه جرعه از شاهرگش
آروم میکنم قِرقِره ش
خیالت تخت
تا خوب شه میمونم پیشش خودم
صدا پارس میاد
انگار تونستن سگ گندهه رو شیرش کنن
زود تسلیم میشه آروم میمیره
عمرش کوتاهه جیغش بلند
این تضاد ها عاشقونه س
خیلی وقته درگیرش شدم
ولی باس تعطیلش کنم
تفنگه میکنه تیرشو در
مونده بعد زوزه پوزه رو
خم شم با برف تمیزش کنم
قصّه همینه قهرمان خودم
آقا گرگه و دیوش خودم
چه مردایی شکارم اومدن
چه زنایی بیوه شدن

تو هم میکَّنی گوشتشو
کوفت من بشه نوش تو؟
از گرگ قصّه بدت میاد ها؟
از گرگ قصّه گو چطور؟
یکی بود یکی نبود
توو یه جنگل قشنگ یه تولّه گرگ
باباشو یه خرس چلاق کرد
مادرش با گولّه مُرد

Waffen

Ich sehe die Angst in ihren Augen
Früher sah ich sie nur
Ich lausche dem Wehklagen eines jeden
Einige Jahre lang hörte ich es nur
Die Hunde sitzen nur in einer Ecke
Ihre Zahl ist auch nicht gering
Ich springe zur nächsten Kehle
Das Interessante ist, ich bin nicht mal hungrig
Es macht keinen Spaß, bis ich nass werde
Mein Kopf und Gesicht müssen blutig sein
Die Lämmer sind alle meine Beute
Ihre Augen starren auf die Hälse
Keine Angst, deiner Mutter wird es gut gehen
Wenn ihre Kehle herausgerissen ist
Ein Schluck aus ihrer Halsschlagader
Beruhige ich ihr Gurgeln
Sei unbesorgt
Bis es ihr gut geht, bleibe ich selbst bei ihr
Man hört Bellen
Anscheinend konnten sie den großen Hund aufhetzen
Sie ergibt sich schnell, stirbt leise
Ihr Leben ist kurz, ihr Schrei ist laut
Diese Gegensätze sind romantisch
Ich bin schon lange davon gefangen
Aber ich muss dem ein Ende setzen
Das Gewehr feuert seine Kugel ab
Es bleibt, nach dem Heulen die Schnauze
Zu beugen und sie mit Schnee zu reinigen
Die Geschichte ist die: Ich bin mein eigener Held
Der Wolf und der Dämon, das bin ich selbst
Was für Männer kamen, um mich zu jagen
Was für Frauen wurden zu Witwen

Auch du reißt ihr Fleisch heraus
Was mir zum Fluch, wird dir zum Genuss?
Du hasst den Wolf aus der Geschichte, nicht wahr?
Und was ist mit dem Wolf, der die Geschichte erzählt?
Es war einmal
In einem schönen Wald ein kleiner Wolf
Sein Vater wurde von einem Bären verkrüppelt
Seine Mutter starb durch eine Kugel