Yasaburou-Bushi - Takahashi Chikuzan & Yoshiaki Noro перевод на немецкий

Yasaburou-Bushi

一つァエー 木造新田の下相野
村の端ずれコの 弥三郎エー アリャ弥三郎エー

二つァエー 二人と三人と人頼んで
大開の万九郎から 嫁貰った アリャ弥三郎エー

三つァエー 三つ揃えて 貰った嫁
貰って見たとこァ 気に合わね アリャ気に合わね

四つァエー 夜草朝草欠かねども
おそく戻れば いびられる アリャ弥三郎エー

五つァエー いびられはじかれ
にらめられ 日に三度の口つもる アリャ弥三郎エー

六つァエー 無理な親衆に
使われて 十の指コから血コ流す アリャ弥三郎エー

七つァエー なんぼ稼いでも
働れでも つける油コもつけさせね アリャ弥三郎エー

八つァエー 弥三郎ァ家コばかり日コァ照らね
藻川の林コさも 日コァ照らね アリャ弥三郎エー

九つァエー ここの親達ァ皆鬼だ
ここさ来る嫁 皆馬鹿だ アリャ弥三郎エー

十ァエー 隣知らずの牡丹の餅コ
嫁さ喰せねで 皆かくす アリャ弥三郎エー

Yasaburou-Bushi

Erstens, Aee, unterhalb von Kizukuri Shinden, Shitano
Am Rande des Dorfes, Yasaburou, Aee, Ariya, Yasaburou, Aee.

Zweitens, Aee, zwei und drei Leute fragen,
von Mankurou in Oobiraki, eine Braut bekommen, Ariya, Yasaburou, Aee.

Drittens, Aee, drei zusammen, die Braut bekommen,
Nachdem ich sie bekommen habe, gefällt sie mir nicht, Ariya, sie gefällt mir nicht.

Viertens, Aee, auch wenn ich Tag und Nacht arbeite,
wenn ich spät zurückkomme, werde ich gequält, Ariya, Yasaburou, Aee.

Fünftens, Aee, gequält und verstoßen,
angestarrt, dreimal täglich schimpft sie, Ariya, Yasaburou, Aee.

Sechstens, Aee, von den unvernünftigen Eltern
gezwungen, bluten meine zehn Finger, Ariya, Yasaburou, Aee.

Siebtens, Aee, egal wie viel ich verdiene,
egal wie viel ich arbeite, sie lassen mich nicht einmal Öl benutzen, Ariya, Yasaburou, Aee.

Achtens, Aee, nur auf Yasaburous Haus scheint die Sonne nicht,
auch auf den Wald von Mogawa scheint die Sonne nicht, Ariya, Yasaburou, Aee.

Neuntens, Aee, die Eltern hier sind alle Teufel,
die Bräute, die hierher kommen, sind alle dumm, Ariya, Yasaburou, Aee.

Zehntens, Aee, die Pfingstrosen-Mochi, die die Nachbarn nicht kennen,
die Braut darf sie nicht essen, sie verstecken sie alle, Ariya, Yasaburou, Aee.