Текст и перевод песни Takahashi Chikuzan & Yoshiaki Noro - Yasaburou-Bushi

Yasaburou-Bushi

一つァエー 木造新田の下相野
村の端ずれコの 弥三郎エー アリャ弥三郎エー

二つァエー 二人と三人と人頼んで
大開の万九郎から 嫁貰った アリャ弥三郎エー

三つァエー 三つ揃えて 貰った嫁
貰って見たとこァ 気に合わね アリャ気に合わね

四つァエー 夜草朝草欠かねども
おそく戻れば いびられる アリャ弥三郎エー

五つァエー いびられはじかれ
にらめられ 日に三度の口つもる アリャ弥三郎エー

六つァエー 無理な親衆に
使われて 十の指コから血コ流す アリャ弥三郎エー

七つァエー なんぼ稼いでも
働れでも つける油コもつけさせね アリャ弥三郎エー

八つァエー 弥三郎ァ家コばかり日コァ照らね
藻川の林コさも 日コァ照らね アリャ弥三郎エー

九つァエー ここの親達ァ皆鬼だ
ここさ来る嫁 皆馬鹿だ アリャ弥三郎エー

十ァエー 隣知らずの牡丹の餅コ
嫁さ喰せねで 皆かくす アリャ弥三郎エー

Yasaburou-Bushi

One, at the lower tracery of the wooden Shinta
At the end of the village, there is a Yasaburou, ah, Yasaburou.

Two, two and three people asked
I got a bride from Manukuro of Daikai, ah, Yasaburou.

Three, three in all, I got a bride
But she doesn't suit me, oh, she doesn't suit me.

Four, no grass at night or in the morning
If I come back late, I get scolded, ah, Yasaburou.

Five, getting scolded, abused
Three times a day, I get yelled at, ah, Yasaburou.

Six, to unreasonable folks
Being used, blood running from my ten fingers, ah, Yasaburou.

Seven, no matter how much I earn
No matter how much I work, they won't let me have oil, ah, Yasaburou.

Eight, for Yasaburou, only the house is lit by the sun
The grove of Mogawa River, it is not lit by the sun, ah, Yasaburou.

Nine, the parents here are all demons
Any bride who comes here is a fool, ah, Yasaburou.

Ten, the neighbor's mochi rice cake
I can't feed it to my bride, they all hide it, ah, Yasaburou.