Текст и перевод песни Takako Matsu - Ameno Iro

Ameno Iro

夢の終わりにかわした くちづけは今も
優しさと痛みを 雨音のように
白い窓から風 コーヒーのにおい
鉢植えの向こうに 揺れてる背中
あなたが弾いている ピアノのメロディが
今でも好きなのに 寂しく響く
夕べ灯して 残ったランプの灯りが
きれぎれにかすむの 遠い目で見てた
曇り窓に映る あなたと雨が
古いフィルムのように 流れて消えてった
さよならって言葉は 何度も言ったのに
愛しているよって 初めて言った
今は温もりとせつなさ ひとつになって
澄みきった雨の色 涙を隠して
長い長い 恋のおわりに
やっぱりあなたの事 好きだと思う
I still love you
あなたが話してた 愛という言葉は
空へとつながって 二度ともう届かない
あなたが話してた 愛という言葉は
海へと 描かれて 二度ともう見れない
海はここから見えなくて 砂浜はなくて
二人の足跡は どこにも残らない
さみしい雨と 優しい雨 恋の終わりに 降り続いて
ブルーの雨と 透明の雨 激しい雨が 降り続いて

Couleur de l'Ameno

Le baiser que nous avons échangé à la fin de notre rêve est toujours là
Douceur et douleur, comme le bruit de la pluie
Vent qui souffle à travers la fenêtre blanche, odeur de café
Ton dos qui se balance au-delà du pot de fleurs
La mélodie du piano que tu jouais
Je l'aime encore, mais elle résonne tristement
La lumière de la lampe qui reste allumée après le coucher du soleil
Se brouille et s'estompe, je la regarde de loin
Toi et la pluie qui se reflètent dans la fenêtre nuageuse
S'écoulent et disparaissent comme un vieux film
J'ai dit au revoir tant de fois
Mais c'est la première fois que je dis que je t'aime
Maintenant, la chaleur et la mélancolie ne font plus qu'un
La couleur de la pluie claire, je cache mes larmes
À la fin de notre long, long amour
Je crois toujours que je t'aime
I still love you
Les mots d'amour dont tu parlais
Se connectent au ciel et ne me parviennent plus jamais
Les mots d'amour dont tu parlais
Se dessinent dans la mer et ne sont plus visibles
Je ne vois pas la mer d'ici, il n'y a pas de plage
Nos empreintes ne restent nulle part
La pluie triste et la pluie douce continuent à tomber à la fin de notre amour
La pluie bleue et la pluie transparente, la pluie violente continue à tomber