Текст и перевод песни Takako Matsu - Koishii Hito

Koishii Hito

逢いたくて逢えなくて 何度も受話器を置いた
永遠に永遠に この胸の中
交差点の向こうに あなたの顔見つけた
変わらないその瞳 一瞬時が止まる
恋人でいるよりも 友達として側で
笑いあえてるだけで いつもそれでよかった
もしあの日 あぁその想い
あの人に伝えたら 何か変わっていたの?
ものすごくものすごく 恋しい人の名前は
永遠に永遠に この胸の中
交わした言葉の数 ひとつひとつ浮かべた
臆病な私へと そっとさよならを告げる
今ならば そう胸を張って
お互いに向き合って 輝いていられる
ものすごくものすごく 恋しい人の名前は
永遠に永遠に この胸の中
逢いたくて逢えなくて 何度も受話器を置いた
永遠に永遠に この胸の中
暖かい暖かい 優しい光の中で
偶然にすれ違う 人波の中
離れてゆくの

The One I Miss

I hung up the phone so many times, longing to see you, but unable to
Forever and ever, you will be in my heart
At the intersection ahead, I saw your face
Your eyes haven't changed. Time stopped for a moment
I'd rather be your friend than your lover
Just being able to laugh with you was enough for me
If only I had told you that day, oh that feeling
Would anything have changed?
The name of the person I miss so, so much
Forever and ever, you will be in my heart
I thought about the words we shared
Bidding farewell to the timid me
Now I can proudly
Face you and shine together
The name of the person I miss so, so much
Forever and ever, you will be in my heart
I hung up the phone so many times, longing to see you, but unable to
Forever and ever, you will be in my heart
In the warm, gentle light
By chance, we pass each other Amidst the crowd
I watch you walk away