Текст и перевод песни Takako Matsu - LONG AGO/HALF A SIXPENCE

LONG AGO/HALF A SIXPENCE

I was longing to tell you long ago
So long ago
But how could I tell you?
I was longing to say I loved you so
So long ago
But what could I say?
It was not for me
It was not for me
I made up my mind
If your love was blind
It was not to be
But now at last it¥s no longer long ago
For now I know you¥re mine as you were mine long ago
We were far too shy
Much too scared to try
I made up my mind
If your love was blind
Better say good-bye
But now at last it¥s no longer long ago
For now I know you¥re mine completely mine
Now and always mine
Just as you were mine long ago

IL Y A LONGTEMPS/UNE DEMI-SOUS

Je voulais te le dire il y a longtemps
Il y a si longtemps
Mais comment pouvais-je te le dire ?
Je voulais te dire que je t’aimais tant
Il y a si longtemps
Mais que pouvais-je dire ?
Ce n’était pas pour moi
Ce n’était pas pour moi
J’ai pris ma décision
Si ton amour était aveugle
Ce n’était pas pour moi
Mais maintenant enfin ce n’est plus il y a longtemps
Car maintenant je sais que tu es à moi comme tu étais à moi il y a longtemps
Nous étions trop timides
Trop effrayés pour essayer
J’ai pris ma décision
Si ton amour était aveugle
Mieux vaut dire au revoir
Mais maintenant enfin ce n’est plus il y a longtemps
Car maintenant je sais que tu es à moi, complètement à moi
Maintenant et pour toujours à moi
Tout comme tu étais à moi il y a longtemps