Текст и перевод песни Takako Matsu - Mayonakano Guitar

Mayonakano Guitar

君が奏でる 夜更けのギター
覚えたてを 夢中になって
無器用な生き方の君だとしても
私はいつでも味方だから
つたなくて切なくて 涙が出ちゃう
何故こんなに幸せで 哀しいんだろう
この部屋が あなたのステージなら
私はずっとここで見てる
いつまでも止めないで そのギターを
街はもう少しで起きる
君が奏でる 夜更けのギター
覚えたてを 夢中になって
無器用な生き方の君だとしても
私はいつでも味方だから
つたなくて切なくて 涙が出ちゃう
何故こんなに幸せで 哀しいんだろう
この部屋が あなたのステージなら
私はずっとここで見てる
いつまでも止めないで そのギターを
街はもう少しで起きる

Guitare de Minuit

Ta guitare, que tu joues à la tombée de la nuit
Tu t'y mets avec passion, comme un débutant
Même si tu es maladroit dans ta vie
Je serai toujours là pour toi
C'est maladroit, c'est poignant, ça me fait pleurer
Pourquoi suis-je si heureuse et si triste en même temps ?
Si cette pièce est ta scène
Je resterai ici, à te regarder
Ne t'arrête jamais de jouer de cette guitare
La ville va bientôt s'éveiller
Ta guitare, que tu joues à la tombée de la nuit
Tu t'y mets avec passion, comme un débutant
Même si tu es maladroit dans ta vie
Je serai toujours là pour toi
C'est maladroit, c'est poignant, ça me fait pleurer
Pourquoi suis-je si heureuse et si triste en même temps ?
Si cette pièce est ta scène
Je resterai ici, à te regarder
Ne t'arrête jamais de jouer de cette guitare
La ville va bientôt s'éveiller