awakening - Takanori Nishikawa перевод на немецкий

awakening

壊れたEnding
昨日まで残して
浴び続けたEncore
棄て去った

演じるまま転じた
そんな舞台装置
その迷いも
どんな嘆きも
置いて行くから

始まりの音がして手放した
深い微睡みを遠く遠く
投げ捨てたその痛みが
きっと証になる
Keep me awake
耳鳴りのする方へ
赤い導きの日が昇る
またここから紡いでく
新たな夜明けを

水底のFlower
揺蕩って溶けてく
もう望まれないBallad
消えてった

現実に栓をして
歩く舞台の上
その迷いも
どんな嘆きも
置いて行けたら

黎明の音がして手を伸ばした
遠い夕暮れに深く深く
抱きしめたその光が
鮮やかになる
Keep me awake
喝采のする方へ
赤い導きの火が灯る
またここから繋いでく
新たな夜明けを

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.

魂が軋んでも手を伸ばした
深い水底にずっとずっと
抱きしめたその光が
鮮やかになる

始まりの音がして手放した
深い微睡みを遠く遠く
投げ捨てたその痛みが
きっと証になる
Keep me awake
耳鳴りのする方へ
赤い導きの日が昇る
またここから紡いでく
新たな夜明けを

Erwachen

Das zerbrochene Ende,
das ich bis gestern hinterließ,
den Zugaben, in denen ich badete,
habe ich entsagt.

Während ich spielte, veränderte sich
diese Bühnenausstattung.
Diese Verirrung,
jede Klage,
lasse ich zurück.

Als der Klang des Anfangs ertönte, ließ ich los
den tiefen Schlummer, weit, weit fort.
Der Schmerz, den ich fortwarf,
wird sicher zum Beweis.
Halte mich wach.
Dorthin, wo das Ohrensausen ist,
steigt die rote Sonne der Führung auf.
Von hier aus werde ich erneut weben
eine neue Morgendämmerung.

Die Blume am Grunde des Wassers,
schwankt und löst sich auf.
Die nicht mehr erwünschte Ballade,
verschwand.

Die Realität verschließend,
gehe ich über die Bühne.
Könnte ich nur diese Verirrung,
jede Klage,
zurücklassen.

Als der Klang der Dämmerung ertönte, streckte ich meine Hand aus
zur fernen Abenddämmerung, tief, tief.
Das Licht, das ich umarmte,
wird leuchtend.
Halte mich wach.
Dorthin, wo der Beifall ist,
entzündet sich das rote Feuer der Führung.
Von hier aus werde ich erneut verbinden
eine neue Morgendämmerung.

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.

Auch wenn meine Seele knirschte, streckte ich meine Hand aus
zum tiefen Wassergrund, immer, immer.
Das Licht, das ich umarmte,
wird leuchtend.

Als der Klang des Anfangs ertönte, ließ ich los
den tiefen Schlummer, weit, weit fort.
Der Schmerz, den ich fortwarf,
wird sicher zum Beweis.
Halte mich wach.
Dorthin, wo das Ohrensausen ist,
steigt die rote Sonne der Führung auf.
Von hier aus werde ich erneut weben
eine neue Morgendämmerung.