Текст и перевод песни Takanori Nishikawa - Bright Burning Shout

Bright Burning Shout

「役者はいなくなった, once more?」
懲りることなくwho am I? が鈍く
誘う 慈悲無き endless
名も無き孤独はどうしたって
埋まらないと突き付けられてる
儚い landscape

誰もが理由を探しては
どうしようもないまま
抗う術もない bad trip
さあ今、優劣無く生まれ落ちた
願いに価値はあるか?

目覚めろ bright burning shout
無情すぎる世界でも
声に出したその希望を
真実に変えようか
導け bright burning shout
ほら生きたいと叫んでるから
果てなき空を睨め

It's you 共に歩けるなら
運命の火はきっと灯る

「ヴェールは暴かれた, once again?」
問いかけだけが冷淡に響いている
深層心理の dancehall
重ね続けた記憶の真偽も
既に不明瞭なガラクタに
なりそうだけど

破滅を厭わない復讐と
守りたくて溢れ出す怒り
Choose which
さあ今、信念を貫くため
違いを見出せるか?

輝け bright burning shout
錆び付かない未来像が
見えなくてもその祈りが
背中を押すだろう
信じたら bright burning shout
まだ生きたいと叫べるから
荒れ狂う進路を辿れ

誰もが理由を探しては
どうしようもないまま
抗う術もない bad trip
さあ今、後悔無きその最後を
迎えに行こうか

目覚めろ bright burning shout
無情すぎる世界でも
声に出したその希望を
真実に変えようか

目覚めろ bright burning shout
無情すぎる世界でも
その祈りが価値を作る
信じてくれないか
突き進め bright burning shout
まだ生きたいと叫べるから
荒れ狂う進路を辿れ

It's you 共に辿り着こう
どんな未来が待っていたとしたって
信念の灯はきっと灯る

Bright Burning Shout

"The actor has left, once more?"
Unfazed, the dull who am I?
Invites you, Endless and merciless
No matter what you do, that nameless loneliness
Is shoved in your face, telling you that you will never be filled
Fleeting landscape

Everyone searches for a reason
But nothing can be done
A bad trip with no way to resist
Now, let us who were born with no superiority or inferiority
See if our wishes hold any value?

Bright burning shout, wake up
Even in a world that is too harsh
The hope you have spoken out loud
Let's turn it into a reality
Lead us, bright burning shout
Look, for I am screaming that I want to live
Glare at the endless sky

It's you, if we can walk together
The fire of destiny will surely burn

"The veil has been lifted, once again?"
Only your questions coldly resonate
Your subconscious mind's dancehall
Even the truth of the memories you have piled up
Have already become indistinct, like worthless junk,
Or so it seems

Vengeance that shuns destruction
And anger that overflows because you want to protect
Choose which
Now, in order to uphold your beliefs
Can you find the difference?

Bright burning shout, shine
Even if you cannot see
A vision of the future that will not rust,
Your prayers will push you forward
If you believe, bright burning shout
Because I can still scream that I want to live
Trace the path of the raging storm

Everyone searches for a reason
But nothing can be done
A bad trip with no way to resist
Now, let us who have no regrets meet our end
Shall we go?

Bright burning shout, wake up
Even in a world that is too harsh
The hope you have spoken out loud
Let's turn it into a reality

Bright burning shout, wake up
Even in a world that is too harsh
Your prayers will create value
Do you not believe me?
Forge ahead, bright burning shout
Because I can still scream that I want to live
Trace the path of the raging storm

It's you, let's reach it together
No matter what the future holds
The light of our beliefs will surely burn