Текст и перевод песни Takanori Nishikawa - Eden through the rough

Eden through the rough

砕け散った秩序その名に施された意味は何か？
(Having some meaning)
探究心が疼きだすだろう
生まれ落ちた星、開闢の時に与えられた使命
(Power of cybernetics)
それが守り抜くってことさ

辿り着けるのなら
鳴り止まぬ鼓動で勇み立て
それが放たれるべき Triceじゃないか
青い希望に鬨を挙げよう

漲ったエーテルのAxis奪ったら奪い返せ
彷徨う Clusterから湧き上がる Spirit見つけだすんだ
心宿るなら信じてたい共に探す Legendへの道
優しさが強くする
(Hit in the air sharp blow)
届けEden through the rough

淀んだ時空へと 踏み入れた事に後悔なんかない
(Don't look back anymore)
炙り出た真実はどこだ？
木霊する声は あの日感じた無念の叫びだろう
(Don't miss an absolute)
苦悶は暗闇を翻弄してく

悲嘆さで吠えろ！ Time of revenge
重圧で Let loose, spinning out
まだまだ終わっちゃいない Whirlpool 迅雷風烈

果敢さで空爆に舞うGear
快刀乱麻打ち断て
命のCrucialさに繋ぐGlory
さあ突き進め！
世界、未来ごと救い出したい
願いは広がってくAuthority
不屈の意志貫け！
(Hit in the air sharp blow)
喰らえ Proof of gravity

積もったら散ってく
そんな繰り返しでも掴んだ物
たとえ一欠片でも構わない
何よりも価値があるって知ってる
だから辛くても笑えるんだ

漲ったエーテルのAxis奪ったら奪い返せ
彷徨うClusterから 湧き上がる Spirit 見つけだすんだ
その涙の為に 全て賭けて叶うまで挑み続けろ
強さは形となり (To live in now carefully)
浮かぶ魂は 更なる生を抱き
(Hit in the air sharp blow)
届けEden through the rough

Eden à travers la rudesse

L'ordre brisé, quel est le sens qui lui a été donné ?
(Ayant un sens)
Ta soif de découverte va te brûler.
L'étoile sur laquelle tu es né, la mission qui t'a été confiée au début des temps.
(Pouvoir de la cybernétique)
C'est ça qu'il faut protéger.

Si tu peux y arriver,
Avec ton cœur qui bat sans cesse, sois courageux.
N'est-ce pas le moment où il faut le libérer ?
Fais vibrer l'espoir bleu.

L'axe de l'éther enflé, prends-le, reprends-le.
Dans le cluster errant, trouve l'esprit qui jaillit.
Si mon cœur y est, je veux y croire, trouvons ensemble le chemin vers la légende.
La gentillesse rend fort.
(Frappé dans l'air, coup sec)
Apporte l'Eden à travers la rudesse.

Je ne regrette pas d'avoir pénétré dans l'espace-temps stagnant.
(Ne regarde plus en arrière)
Où est la vérité révélée ?
La voix qui résonne est le cri de désespoir que j'ai ressenti ce jour-là.
(Ne rate pas un absolu)
L'agonie fait tournoyer les ténèbres.

Hurle de tristesse ! Temps de la vengeance.
La pression, laisse-toi aller, tourne.
Le tourbillon n'est pas encore fini, foudre rapide.

Avec audace, l'engrenage vole dans le bombardement aérien.
Tranche-les en un instant.
La gloire qui relie la nature cruciale de la vie.
Allons-y !
Je veux sauver le monde, l'avenir.
Le désir se propage, l'autorité.
Perce avec une volonté inébranlable !
(Frappé dans l'air, coup sec)
Mange la preuve de la gravité.

S'accumuler, puis se disperser.
Même dans ces répétitions, ce que j'ai gagné.
Même si ce n'est qu'un fragment, peu importe.
Je sais que cela vaut plus que tout.
C'est pourquoi je peux rire même si c'est difficile.

L'axe de l'éther enflé, prends-le, reprends-le.
Dans le cluster errant, trouve l'esprit qui jaillit.
Pour ces larmes, continue de te battre jusqu'à ce que tu réalises tout.
La force prend forme (Pour vivre maintenant avec soin).
L'âme qui flotte embrasse une nouvelle vie.
(Frappé dans l'air, coup sec)
Apporte l'Eden à travers la rudesse.