Elegy of Prisoner - Takanori Nishikawa перевод на немецкий

Elegy of Prisoner

あの頃抱いた炎さえも消えそうなんだ
忘れたふりして目を閉じ誤魔化してる
足枷のついた本能まるで枯れゆく森
彷徨いこたえを捜した

この無機質な心を再び焚きつけ解き放とう

縛られた魂を呼び覚ませよ
胸に秘めた覚悟 過去も 今も 明日も
足音殺し抜け出す棘の檻
再び立ち上がるために Prisoner Prisoner

くすぶり続ける夢さえも閉じ込められて
流れてく景色だけただ眺めていた
しがらみに満ちた雑音(ノイズ)すべて掻き消したい
恐れることなく叫んだ

もう後悔はしないと歪んだ轍を背に誓った

まだ這い上がれるはずだと気付いた
焼き付いてるメロディ 過去も 今も 明日も
張り詰めた糸千切れるその前に
さよなら傷跡の別れ Prisoner Prisoner

出口の消えたこの迷宮の殻を破り這いだすんだ
囚われの身の儚き民よ
逃げ出すなら今だ 振り返らずに鎖引き裂き
迷いなんて捨てさり零から始めればいい

縛られた魂を呼び覚ませよ
胸に秘めた覚悟 過去も 今も 明日も
足音殺し抜け出す棘の檻
再び立ち上がるために Prisoner Prisoner

Elegie des Gefangenen

Sogar die Flamme, die ich einst in mir trug, droht zu erlöschen.
Ich tue so, als hätte ich vergessen, schließe die Augen und betrüge mich selbst.
Mein gefesselter Instinkt, wie ein verdorrender Wald.
Ich irrte umher und suchte nach einer Antwort.

Dieses leblose Herz will ich neu entfachen und befreien.

Erwecke die gefesselte Seele!
Die in meiner Brust verborgene Entschlossenheit – Vergangenheit, Gegenwart und auch die Zukunft.
Meine Schritte dämpfend, entkomme ich dem Käfig aus Dornen.
Um wieder aufzustehen – Gefangener, Gefangener.

Selbst meine weiterglimmenden Träume sind eingeschlossen.
Ich sah nur zu, wie die Landschaft vorüberzog.
Den Lärm (Noise), erfüllt von Fesseln, will ich ganz auslöschen.
Ohne Furcht schrie ich es hinaus.

Nie mehr bereuen, schwor ich mir, die verzerrten Spuren im Rücken.

Ich erkannte, dass ich mich noch emporarbeiten kann.
Die eingebrannte Melodie – Vergangenheit, Gegenwart und auch die Zukunft.
Bevor der gespannte Faden reißt.
Lebwohl, Abschied von den Narben – Gefangener, Gefangener.

Ich durchbreche die Hülle dieses Labyrinths ohne Ausgang und krieche hinaus.
Oh, ihr vergänglichen Gefangenen.
Wenn ihr flieht, dann jetzt! Ohne zurückzublicken, zerreißt die Ketten.
Werft alle Zweifel fort und fangt bei Null wieder an.

Erwecke die gefesselte Seele!
Die in meiner Brust verborgene Entschlossenheit – Vergangenheit, Gegenwart und auch die Zukunft.
Meine Schritte dämpfend, entkomme ich dem Käfig aus Dornen.
Um wieder aufzustehen – Gefangener, Gefangener.