Roll The Dice - Takanori Nishikawa перевод на немецкий

Roll The Dice

振り下ろされたのは
怒りの制裁か
鎖を解き放つ 祝福か

境界線の結末は
容易く 翻るもの
Roll the dice, roll the dice

頬に浴びた 雨は
誰が名残か 嵐を呼んだ
安らぎさえも 知らぬ
熱き衝動 導かれて進め

Without forgiveness, woah-woah-oh
退屈 斬るよりマシさ
Kiss Goddess of Death, woah-woah-oh
心が転がる方へ

暗闇に一筋
差し込む光には
夢に餓えた羽が 群がるさ

荒波を避け 自由など
到底 得られぬのなら
Roll the dice, roll the dice

頬を撫でた 風は
神の慈悲か 悪魔の笛か
戸惑いを 見透かされ
闇に恐れ 目醒めさせぬように

Without forgiveness, woah-woah-oh
偽り 錆び付くよりも
Kiss Goddess of Death, woah-woah-oh
運命 転がる方へ

Woah-ohh... ohh...
Woah-ohh... ohh...

Roll the dice, roll the dice

頬に浴びた 雨は
誰が名残か 嵐を呼んだ
安らぎさえも 知らぬ
熱き衝動 導かれて進め

Without forgiveness, woah-woah-oh
退屈 斬るよりマシさ
Kiss Goddess of Death, woah-woah-oh
心が転がる方へ

Würfle die Würfel

Was herabgeschwungen wurde,
war es zornige Strafe
oder ein Segen, der die Ketten sprengt?

Das Ende der Grenzlinie,
es kann sich leicht wenden.
Würfle die Würfel, würfle die Würfel.

Der Regen, der meine Wangen traf,
wessen Überbleibsel war er? Er rief einen Sturm.
Selbst Frieden nicht kennend,
geleitet von heißem Drang, geh voran!

Ohne Vergebung, woah-woah-oh
Besser, als die Langeweile zu zerschneiden.
Küss die Göttin des Todes, woah-woah-oh
Dorthin, wohin das Herz rollt.

In der Dunkelheit ein einzelner Strahl,
zum eindringenden Licht
scharen sich nach Träumen hungernde Flügel.

Wenn man raue Wellen meidet, Freiheit und dergleichen
niemals erlangen kann,
Würfle die Würfel, würfle die Würfel.

Der Wind, der meine Wangen streichelte,
war er Gottes Gnade oder des Teufels Flöte?
Meine Verwirrung durchschaut,
damit die Furcht in der Dunkelheit nicht erwacht.

Ohne Vergebung, woah-woah-oh
Besser, als dass Falschheit rostet.
Küss die Göttin des Todes, woah-woah-oh
Dorthin, wohin das Schicksal rollt.

Woah-ohh... ohh...
Woah-ohh... ohh...

Würfle die Würfel, würfle die Würfel.

Der Regen, der meine Wangen traf,
wessen Überbleibsel war er? Er rief einen Sturm.
Selbst Frieden nicht kennend,
geleitet von heißem Drang, geh voran!

Ohne Vergebung, woah-woah-oh
Besser, als die Langeweile zu zerschneiden.
Küss die Göttin des Todes, woah-woah-oh
Dorthin, wohin das Herz rollt.