巡る想い - Takashi Kako перевод на немецкий

巡る想い

つめたい夜更けに渦巻く空を見ている
静かな寝息をとまどう心に感じて
ためらう事 求める事

薄れてゆく記憶の中
時を告げる南風が吹き
闇夜へと消えてゆく

さようなら一つで散り散りになったけど
手を振る私を切ない笑顔で見送る
涙よりも 痛みよりも
高鳴る白い波の音が
打ち寄せては明ける空へ優しく染み込んでく

流される日々の中で
またいつか出会えるなら
暖かい風の波紋に抱かれながら巡る思い

あなたとの重ねた夢遠くから見つめている
暖かい風の波紋に抱かれながら巡る思い

Kreisende Gedanken

In kalter Mitternacht sehe ich den wirbelnden Himmel
Spüre den ruhigen Atem in meinem zögernden Herzen
Zweifelndes Fragen, sehnendes Verlangen

In verblassenden Erinnerungen
Weht der Südwind, der die Zeit verkündet
Und in der Dunkelheit verschwindet

Ein "Auf Wiedersehen" zerstreute uns, doch
Du winkst mir mit einem schmerzhaften Lächeln zu
Mehr als Tränen, mehr als Schmerz
Rauscht das weiße Wellengeräusch
Und färbt sanft den dämmernden Himmel am Horizont

In den dahinfließenden Tagen
Wenn wir uns irgendwann wieder begegnen
Werde ich von warmen Windwellen umfangen, kreisende Gedanken

Ich betrachte unsere geträumten Träume aus der Ferne
Werde von warmen Windwellen umfangen, kreisende Gedanken