Rotten Life - たかやん перевод на немецкий

Rotten Life

昨日、近所で見たんだ 三輪車を漕いでる少女を
本当の笑顔で 汚ければ出せない 透き通る汗が垂れていた
昔と比べれば自由になったのか 黒さを知っただけなのか
知らない奴にペコペコしたり 不自由な社会の渦ん中に落ちる
相手できずに21年目 作り方を教えてよ先生
靴脱ぎゃ洗いっぱなしの皿と服

まぁこれでも良いんじゃないか？生きてる実感を身に染みて感じている
大嫌いなアイツも時間の流れで 消えてった ある意味自由だった

いっそ生まれてこなけりゃ 味わうことは無かった
好きな人の嘘 友人への嫉妬 求める見返り
もうマジ辛かったなァ あぁあぁあぁあぁあぁ
死んだら意識はどうなる？視界は見える？この世界、地獄？
この人生の一番の課題 誰も知らないから仕方が無い
分かんないから 好きに生きていいか？

あ～めんどくせえな！ 我儘に生きてやろう！

まぁこれでも良いんじゃないか？生きてる実感を身に染みて感じている
陽気だった私も時間の流れで 消えてった ある意味自由だった

マブダチが結婚しても 上手く応援できないよ
いつだって置いて行かれても 心はガキのまま いたいの！

良いんじゃないか！生きてる実感を身に染みて感じている！
大嫌いなアイツも時間の流れで 消えてった！ ある意味残酷だ。
良いんじゃないか！生きてる実感を身に染みて感じている！
陽気だった私も時間の流れで 消えてった！ ある意味自由だった。

だ け ど ね さ ま よ い つ づ け る

Verfaultes Leben

Gestern sah ich in der Nachbarschaft ein Mädchen, das Dreirad fuhr.
Mit einem echten Lächeln, das man nicht zeigen könnte, wäre es unrein. Klarer Schweiß tropfte ihr herab.
Bin ich im Vergleich zu früher freier geworden, oder habe ich nur die Dunkelheit kennengelernt?
Fremden Leuten unterwürfig sein, in den Strudel einer unfreien Gesellschaft geraten.
21 Jahre, ohne damit umgehen zu können. Sag mir, wie es geht, Lehrerin.
Schuhe ausgezogen, und da sind ungewaschenes Geschirr und Kleidung.

Na ja, vielleicht ist das auch okay so? Ich spüre das Gefühl, am Leben zu sein, bis ins Mark.
Sogar dieser Kerl, den ich so hasste, ist mit dem Lauf der Zeit verschwunden. In gewisser Weise war das Freiheit.

Wäre ich doch bloß nicht geboren worden, dann hätte ich das nicht erleben müssen.
Die Lügen der Person, die ich mag, Eifersucht auf Freunde, die erwartete Gegenleistung.
Das war wirklich verdammt hart, ahhhhhhhhhh.
Was passiert mit dem Bewusstsein, wenn man stirbt? Sieht man noch etwas? Ist diese Welt die Hölle?
Die größte Aufgabe dieses Lebens. Niemand weiß es, also kann man nichts machen.
Weil ich es nicht verstehe, darf ich leben, wie ich will?

Ah, wie nervig! Ich werde einfach egoistisch leben!

Na ja, vielleicht ist das auch okay so? Ich spüre das Gefühl, am Leben zu sein, bis ins Mark.
Auch mein fröhliches Ich ist mit dem Lauf der Zeit verschwunden. In gewisser Weise war das Freiheit.

Selbst wenn mein bester Kumpel heiratet, kann ich ihn nicht richtig anfeuern.
Auch wenn ich immer zurückgelassen werde, will mein Herz ein Kind bleiben!

Ist doch okay! Ich spüre das Gefühl, am Leben zu sein, bis ins Mark!
Sogar dieser Kerl, den ich so hasste, ist mit dem Lauf der Zeit verschwunden! In gewisser Weise ist das grausam.
Ist doch okay! Ich spüre das Gefühl, am Leben zu sein, bis ins Mark!
Auch mein fröhliches Ich ist mit dem Lauf der Zeit verschwunden! In gewisser Weise war das Freiheit.

A B E R T R O T Z D E M I R R E I C H W E I T E R U M H E R