Toy - たかやん перевод на немецкий

Toy

今は出したい自分も隠そう表情も
気持ちがバレないように
棘だらけの掌を無理矢理掴んでる
震える 抱かれてるのに 偏る愛 It's on me
Kill 自我 見ない 君以外

振り返る 今まで彼は笑った？ 一途に恋した中で
一度もないでしょ？そのまま振り向かないよ それが運命
朝が来れば互い他人で 今夜も「好き」と「無気力」と共に
Good night 使い捨ての玩具

行為の時だけ楽しそうにする
「愛されたい」 「遊ばれたい」 二人の自分
変にあなたに絡む異性に
一瞬で嫉妬してしまう自分にも
嫌悪感抱き 馬鹿馬鹿しい
自分だけ勝手に折れて

一方的に愛すのは ただの自己満足だ
頑張り過ぎた所で あなたには伝わらない
求められると幸せを感じてる
何故か癖になってる 魅力だけ輝く
私が浮気してしまえば
好きだって言ってくれるかな？
結局は居なくても あなたの反応は同じでしょ？

飽き飽きしてる抜け出すための努力
追いかける 在りもしない果ての妄想
さっさと幸せになりたい というか永遠に何も考えたくない
幸せにしたいしされたい 幸せが何か分からない
少し汚くても良いから 少し常識外れで良いから
自分で自分を助けるしかないんだ
早くそのうち 好きな人と笑いながら手を繋げる日を

今は出したい自分も隠そう表情も
気持ちがバレないように
棘だらけの掌を無理矢理掴んでる
震える 抱かれてるのに 偏る愛 It's on me
Kill 自我 見ない 君以外

振り返る 今まで彼は笑った？ 一途に恋した中で
一度もないでしょ？そのまま振り向かないよ それが運命
朝が来れば互い他人で 今夜も好きと無気力と共に
Good night 使い捨ての玩具

Spielzeug

Jetzt verstecke ich mein wahres Ich, meine Mimik auch,
damit meine Gefühle nicht offenbart werden.
Ich greife gewaltsam nach deiner dornenbesetzten Handfläche.
Ich zittere, obwohl du mich umarmst, einseitige Liebe, es liegt an mir.
Töte mein Ego, ich sehe niemanden außer dir.

Ich blicke zurück, hast du jemals gelächelt? Während ich dich so aufrichtig liebte,
nicht ein einziges Mal, oder? Du drehst dich einfach nicht um, das ist Schicksal.
Wenn der Morgen kommt, sind wir einander fremd, auch heute Nacht mit „Ich liebe dich“ und Apathie.
Gute Nacht, Wegwerfspielzeug.

Nur während des Akts scheinst du Spaß zu haben.
„Ich will geliebt werden“, „Ich will, dass mit mir gespielt wird“ – meine zwei Seiten.
Gegenüber den anderen Männern, die sich seltsam an dich klammern,
auch auf mich selbst, der sofort eifersüchtig wird,
empfinde ich Abscheu, so lächerlich.
Nur ich gebe einseitig nach.

Einseitig zu lieben ist nur Selbstbefriedigung.
Egal wie sehr ich mich anstrenge, es erreicht dich nicht.
Wenn du mich brauchst, fühle ich mich glücklich.
Irgendwie ist es zur Gewohnheit geworden, nur dein Reiz strahlt.
Wenn ich dich betrügen würde,
würdest du mir dann sagen, dass du mich liebst?
Letztendlich, auch wenn ich nicht da wäre, wäre deine Reaktion dieselbe, oder?

Ich bin der Anstrengungen überdrüssig, um hier herauszukommen.
Ich jage einer Illusion eines Endes nach, das nicht existiert.
Ich will schnell glücklich werden, oder besser gesagt, ich will ewig an nichts denken.
Ich will dich glücklich machen und glücklich gemacht werden, ich weiß nicht, was Glück ist.
Auch wenn es ein wenig schmutzig ist, ist es in Ordnung, auch wenn es ein wenig unkonventionell ist, ist es in Ordnung.
Ich kann mich nur selbst retten.
Bald, den Tag, an dem ich lachend Händchen mit der Frau halten kann, die ich liebe.

Jetzt verstecke ich mein wahres Ich, meine Mimik auch,
damit meine Gefühle nicht offenbart werden.
Ich greife gewaltsam nach deiner dornenbesetzten Handfläche.
Ich zittere, obwohl du mich umarmst, einseitige Liebe, es liegt an mir.
Töte mein Ego, ich sehe niemanden außer dir.

Ich blicke zurück, hast du jemals gelächelt? Während ich dich so aufrichtig liebte,
nicht ein einziges Mal, oder? Du drehst dich einfach nicht um, das ist Schicksal.
Wenn der Morgen kommt, sind wir einander fremd, auch heute Nacht mit „Ich liebe dich“ und Apathie.
Gute Nacht, Wegwerfspielzeug.