David and Goliath - Take 6 перевод на русский

David and Goliath

David was a young blood. David was a stripling
But he looked like the jungle boy. That was talked about by Kipling
Well, he looked like a jungle boy and he sang like a bird
(But the fought like the devil when his temper got stirred)
When David was attending sheep for his pa
Somebody hollered, I think it was his ma
She said "Hurry to the field with this little-bitty sack
I want you to take it to your Brothers, but hurry right back"
Now David took his lunch box, and off he hurried
And there he saw the Israelites lookin' right worried
When he asked them what the problem was
They pointed to the prairie
There he saw a sight to make an elephant scary
Oh, there he saw Goliath, champion of Gath
He roared in his anger, howled in his wrath
Oh, he was stronger than a lion
He was taller than a tree
Little David had to tiptoe just to reach up to his knee
"Come on!" said the giant, raging and striding
"Bring out your strongmen from where y' got 'em hiding
Drag out your champions from under the bunks
I'll feed 'em to the buzzards, the lizards and the skunks"
Now David heard him bragging, and said, "I declare
That giant's got an awful lot of mouth up there"
So he strolled to the brook, and he picked up a pebble
It was smooth as ice, but hard as a devil
He starts out for the giant, dancing on his toes
He was whirling away with his slingshot
He was singing a song like so... goes:
"Rock of ages, cleft for me" – like so
The giant looks at David and lets out a laugh
He laughs like a tiger being sassed by a cat
He laughs like a hyena, grins from ear to ear
Ba-Ba-Ba-Bangin' on his armor with his ten-foot spear
He stars (starts) out for David, bangin' and a-clankin'
He said, "Come here, Junior! I'm gonna give you a spankin'!"
David took his slingshot, and swung it 'round his head
Out flew that pebble and the giant dropped
(He dropped dead) – dead!
(You know little David made a – good shot!)

Давид и Голиаф

Давид был юнцом. Давид был подростком,
Но он выглядел, как мальчик из джунглей, о котором писал Киплинг.
Он выглядел, как мальчик из джунглей, и пел, как птица,
(Но дрался, как дьявол, когда его гнев разгорался.)
Когда Давид пас овец для своего отца,
Кто-то крикнул, кажется, это была его мать.
Она сказала: "Скорее в поле с этой маленькой сумочкой,
Отнеси её своим братьям, но быстро возвращайся обратно".
Давид взял свой обед и поспешил,
И увидел израильтян, выглядевших очень обеспокоенными.
Когда он спросил их, в чём проблема,
Они указали на долину.
Там он увидел зрелище, способное напугать даже слона.
О, там он увидел Голиафа, чемпиона Гефа.
Он ревел в гневе, выл от ярости.
Он был сильнее льва,
Он был выше дерева.
Маленькому Давиду приходилось вставать на цыпочки, чтобы дотянуться до его колена.
"Ну же!" - сказал великан, неистовствуя и шагая.
"Выводите своих силачей из своих укрытий,
Вытаскивайте своих чемпионов из-под нар!
Я скормлю их стервятникам, ящерицам и скунсам!"
Давид услышал его хвастовство и сказал: "Заявляю,
У этого великана слишком длинный язык".
Он подошёл к ручью и взял камешек.
Он был гладкий, как лёд, но твёрдый, как кремень.
Он направился к великану, танцуя на цыпочках,
Он крутил свою пращу,
Он пел песню, вот так...:
"Скала веков, рассекшаяся ради меня" – вот так.
Великан посмотрел на Давида и рассмеялся.
Он смеялся, как тигр, на которого шипит кошка.
Он смеялся, как гиена, улыбаясь от уха до уха.
Бах-бах-бах, стуча по своим доспехам десятифутовым копьём.
Он направился к Давиду, гремя и лязгая.
Он сказал: "Иди сюда, малыш! Я тебя отшлёпаю!"
Давид взял свою пращу и раскрутил её над головой.
Вылетел тот камешек, и великан упал.
(Он упал замертво) – замертво!
(Знаешь, маленький Давид сделал – хороший выстрел!)